"tardado tanto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأخرت
• وقتا طويلا
• التأخر
• هذا التأخير
• كل هذا الوقت
• تأخرتي
• اخذ وقتاً طويلاً
• هذه المدة
• أخّركم
• أخذت وقتاً طويلاً
• أخرك
• آخرك
• وقتا طويلاً
• وقتاً طويلا
• إستغرق وقتاً طويلاً

En algunos casos, se ha tardado tanto en tramitar los pagos que los equipos de defensa no han podido financiar sus propias actividades.
وفي بعض الأحوال، تأخرت تسوية المطالبات حتى إن أفرقة الدفاع لم تستطع تمويل أنشطتها التي تضطلع بها.

Siento haber tardado tanto. Ten tus anteojos.
آسفة أننى قد تأخرت كثيراً يا أمى ها هى نظارتك

Siento haber tardado tanto, pero estoy montando una nueva sociedad.
معذرة لاستغراقي وقتا طويلا لكنني احاول تجهيز مؤسسة جديدة

Siento haber tardado tanto.
أجل، آسف على التأخر.

¿Por qué has tardado tanto?
ما كل هذا التأخير ؟

'Querido hermano, siento haber tardado tanto en escribirte, pero hemos tenido días muy complicados las últimas semanas.
أخي العزيز اسفة لأنني تأخرت بمراسلتك لكنني مررت بأيام صعبة مأخراً

Zoe. Siento haber tardado tanto en regresar.
زوي، آسف لأنني تأخرت بالرد عليك

¿Por qué han tardado tanto en llegar las noticias?
لماذا تأخرت هذه الأخبار كثيرًا كي تصل لي؟

Lamento haber tardado tanto; No había vasos limpios. I...
أنا آسف لإنني تأخرت لم يكن لدينا كاسات نظيفة

Por lo tanto pregunta por qué el Japón ha tardado tanto en tomar medidas legislativas y, sobre todo, por qué ha tardado tanto en discutir la discriminación indirecta contra la mujer, que estaba contemplada en la definición de discriminación del artículo 1 de la Convención.
وتساءلت لماذا تأخرت اليابان بشكل كبير للنظر في الإجراء التشريعي اللازم، ولماذا تأخرت اليابان بصفة خاصة في مناقشة التمييز غير المباشر الموجه ضد المرأة، وهو مشمول في تعريف التمييز في المادة 1 اتفاقية.

Nunca he tardado tanto en ver a una bruja.
لا يحتاج وقتا طويلا أبدا لمعرفة مكان ساحرة ما

¿Por qué he tardado tanto tiempo en darme cuenta de esto, Poonam?
لماذا استغرق وقتا طويلا لإدراك هذا، يا بونام؟

Lamento haber tardado tanto. Gina, tengo que disculparme por el atuendo de esta mañana.
عذرا لقد استغرقت وقتا طويلا ولكن ياجينا عليَّ أن أعتذر عن لباس هذا الصباح

Siento que hayan tardado tanto.
آسف على التأخر في ذلك

- ¿Por qué has tardado tanto?
-لماذا كل هذا التأخير ؟

Quisiera expresar mi más sentido pésame a las familias de los soldados que perdieron la vida y lamento que se haya tardado tanto tiempo en conocer su suerte.
وأعرب عن خالص المواساة لأسر الجنود القتلى وعن أسفي لأن تحديد مصيرهم استغرق كل هذا الوقت الطويل.

¿Por qué has tardado tanto? Los huéspedes están llegando.
لقد تأخرتي الضيوف قد شارفوا على المجيء

Siento que haya tardado tanto, pero sí quiero casarme contigo.
مُتأسفة لأن اخذ وقتاً طويلاً لكن أجل انا أُريد الزواج منك

Nunca habíamos tardado tanto en Dallas en aclarar la muerte de un oficial.
لم نبقَ كل هذه المدة من قبل دون حل قضية قتل ضابط شرطة.

Bueno, puede que un poco. ¿Por qué habéis tardado tanto?
حسناً ، ربما غاضبة قليلاً أقصد مالذي أخّركم يا أصدقاء ؟

Siento haber tardado tanto en venir... pero tenía Ud. razón.
انظر , أنا اسف أنني أخذت وقتاً طويلاً لأتي ولكنك كنت على حق

- ¿Por qué has tardado tanto?
مالذي أخرك كل هذا الوقت.

¿Por qué has tardado tanto?
ما الذى آخرك هكذا ؟

- Siento haber tardado tanto.
- آسفه لقد استغرق الأمر مني وقتا طويلاً.

¿Por qué has tardado tanto en buscar la venganza?
لما أخذ منكِ وقتاً طويلا لتبحثي عن الإنتقام ,هاه؟

Lo siento si he tardado tanto en encontrarte pero estoy aquí ahora, y voy a sacarte de aquí.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا