| No tengo tiempo para esto. Tengo 75 tartas de fresa que necesitan fresas. | Open Subtitles | ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها |
| Pertenezco a las unidades especiales y tiene a mi esposa de rehén, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | انا من القوات الخاصه و هم يحتجزوا زوجتي هناك ليس لدي وقت لهذا الهراء |
| Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero de verdad no tengo tiempo para esto ahora mismo. | Open Subtitles | إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان |
| Quiero asistencia social, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | وأنا حاليًا أقرأ عن كيفية الحصول على الرعاية لذا لا وقت لدي لهذا |
| Yo no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | اسمع، سوف أعد إلى العشرة. ليس لديّ وقت لهذا. |
| - Deja que llegue a ti. - No tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | ــ دع الأيام تخبرك بذلك ــ ليس لدي وقت لذلك الآن |
| No tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | حسناً إسمع ، ليس لدي الوقت لذلك علي أن أحجز هذه المركبة |
| No tengo tiempo para esto. Necesitamos ganarle a Trip. | Open Subtitles | ليس لدي وقت لهذا أخرج إلى هناك و اهزم تريب |
| Escucha niñito, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | إسمع هنا , ايها الفتى الصغير ليس لدي وقت لهذا |
| No tengo tiempo para esto... ¿Podrías ayudarme? | Open Subtitles | ليس لدي وقت لهذا استمري بمساعدتي |
| - No tengo tiempo para esto. - Vamos, jefa. | Open Subtitles | انا ليس لدي وقت لهذا الان هيا يالسيده الرئيسه |
| Te dije que no llamaras. Lamento que estés alterado, pero no tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن |
| Lo siento, pareces buena chica, pero no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا آسف، تبدين فتاة لطيفة، ولكن ليس لدي الوقت لهذا |
| Voy a ver la película, Gallo. No tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا |
| No tengo tiempo para esto. Me voy. | Open Subtitles | لا وقت لدي لهذا انا ذاهبه |
| No tengo tiempo para esto. Hoy no. | Open Subtitles | ليس لديّ وقت لهذا ليس اليوم |
| Jenny, ven aquí. ¡Agnes! , oh, Dios mío, no tengo tiempo para esto. ¿Qué? | Open Subtitles | جيني تعالي آغنيس , يا الهي ليس لدي وقت لذلك ماذا ؟ |
| No tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | ليس لدي الوقت لذلك الآن. |
| Estamos en medio de una crisis en la ciudad. No tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | نحن في خضم أزمة تجتاح المدينة ولا أملك وقتًا لهذا. |
| Si quieres pegame, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | فقط إضربني يا رجل ، فأنا لا أملك وقتاً لهذا |
| Señor Costanza, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | سيد كوستانزا، ليس عندي وقت لهذا. |
| - Ava... - Disculpa, no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أيفا أنا أعتذر ، لكن ليس لديّ الوقت لهذا |
| No puedo con esto ahora. ¿Vale? No tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا لا أستطيع فعل ذالك الآن مفهوم ، أنا لا أملك الوقت لهذا |
| Mire, no tengo tiempo para esto. Tengo trabajo que hacer. | Open Subtitles | ليس لدى الوقت لهذا على متابعه حياتى على العمل |
| Olvídalo no tengo tiempo para esto | Open Subtitles | إنسى الموضوع فلا وقت لدي لذلك |
| Tengo prisa, tengo jaqueca y no tengo tiempo para esto. | Open Subtitles | أنا مستعجل، مصاب بصداع، لا وقت لديّ لهذا |
| Mire, no tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | النظرة، أنا ما عِنْدي وقتُ لهذا الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 