"todo el dia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال اليوم
• طوال النهار
• طِوال النهار
• طول اليوم
• طيلة اليوم
• اليوم بطوله
• كل اليوم
• اليوم بأكمله
• اليوم كله
• وطوال النهار

Esta celoso porque para limpiamdo placa todo el dia mientras que yo hago del mundo un lugar mejor.
انه غيور لأنه يقف امام الاشياء المشهوهه طوال اليوم بينما أنا اقدم للعالم اشياء جميله

Te diste cuenta que la letra que pase todo el dia pintando... en River Court es un letra de the cure, verdad?
اننى كنت استمع طوال اليوم اسمع القصائد الغنائية هندما كنت ارسم فى ملعب ريفر كورت الى تلك الفرقة ؟

Ah, me alegra que la hayan pasado bien destrozando la ciudad en la que trabajo todo el dia para proteger.
أنا مسرورٌ يارفاق أنكم حظيتم بوقتٍ ممتع في ..العبث بممتلكات المدينة التي أعمل طوال اليوم على حمايتها

Puedes seguirme a todos lados y atenderme todo el dia.
يمكنك ان تلاحقيني وان تقدسيني طوال النهار.

Hemos estado solo mirando todo el dia.
نحن نَنْظرُ إلى الأشياءِ طِوال النهار

Tratar de no atorarse haciendo la misma cosa -- -- o tratar de no atorarse en la computadora todo el dia
وحاول بألا تعلق نفسك بفعل نفس الشيء مراراً.. أو بأن تعلق وراء جهاز الحاسب طول اليوم

Es un sentimiento que he estado buscando todo el dia.
لقد حاولتُ طيلة اليوم أن استعيد الشعور بذلك

¿Dices que hay perdedores que pasan todo el dia mirando TV buscando algo para quejarse? ¿Quien es tan bajo para hacer eso?
أتقصدين أن هناك أشخاصاً فاشلين يقضون اليوم بطوله بمشاهدة التلفاز بحثاً عمّ يتذمرون بشأنه؟

Estuvo conmigo todo el dia, ¿no es cierto, mami?
لقد كان معى طوال اليوم , اليس كذلك يا أمى ؟

Mira lo que dice este de los Romanos y estamos aqui sudando sangre todo el dia.
هذا الأحمق يتحدث عن كسل الرومانيين بينما نحن نعرق دماً طوال اليوم.

Pues yo de tu hijastro no me fiaria, se ha pasado todo el dia espiando.
لقد كان أبن زوجك يدور طوال اليوم حولنا .. يتجسس علينا

Aunque no tenia ni idea que es lo que hacia ahi todo el dia.
على الرغم من أنه ليس لدي أي فكرة عما كان يفعله هنالك طوال اليوم

Ha estado cocinando todo el dia en esa congelante cocina.
لقد كانت تطبخ طوال اليوم في ذلك المطبخ المنجمد

Tu cocinas, y yo mirare football con mis pantalones abiertos todo el dia.
أنتِ تطبخين وأنا أشاهد كرة الرجبى وبنطالى مفتوح طوال اليوم

No se si lo consigamos, pero lo buscaremos todo el dia.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع، ولكن استطيع ان اقول لكم هذا: سنقوم شقة مطاردة طوال اليوم. حسنا؟

¡Oh, no. ella de nuevo! . Me han molestado todo el dia.
اوه كلا ، ليس موضوعها مرة أخرى ، أيها الرجل لقد تسببت لي بالكثير من الإزعاج طوال اليوم

- Seguiria todo el dia.
ماذا عن تلك ؟ أستطيع الاستمرار طوال اليوم

Entonces sentarse aqui todo el dia y la noche no va a ayudar.
لذا البقاء هنا طوال النهار واليل لن تُساعد

Mira, es la única marca que le gusta... y no ha tomado ni comido nada en todo el dia.
النظرة، هو الصنفُ الوحيدُ الذي يَحْبُّ... وهو لَمْ يَأخُذْ أيّ شئَ للأَكْل أَو شراب طِوال النهار.

Jeez, que lloron. vas a llorar todo el dia, lloron?
يا الهي ماهذا الطفل البكاء هل ستبكي طول اليوم ايها الطفل البكاء

Si quieres continuar ganar un salario Tienes que hacer mas que mirar shows de cocina todo el dia.
معذرة، ولكن لو كنت تريد استحقاق راتبك، فعليك القيام بما هو أكثر من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم.

Deja de mirar tan estupidamente, no tenemos todo el dia.
توقف عن المزح ,نحن لانملك اليوم بطوله.

Si. pero tu pasas todo el dia con esas... hermosas chicas trabajadoras.
نعم ولكن عليك ان تمضي كل اليوم مع هؤلاء فتيات عاملات جميلات

Abre. ¡No tenemos todo el dia! ¡Vamos!
إفتح الباب, ليس لدينا اليوم بأكمله, هيّا

Vale.Mira,vosotros, pasais todo el dia juntos, solo vosotros dos.
حسنا , لقد قضيتما اليوم كله معا أنتما الاثنان فقط

Durante el dia, todo el dia, Tan solo diría, "Gracias por mi curación."
خلال النهار، وطوال النهار ـ كنت أقول "شكرا لشفائي" لا غير ـ