"tratabas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت تحاول
• حاولتَ
• كنتِ تحاولين
• أنت كُنْتَ تُحاولُ
• كنت فقط تحاول

Bobadas. tratabas de poner tu culo de regreso... allí para tener una nueva oportunidad.
هراء، كنت تحاول إعادة نفسك وسط الخطر لتصحيح ما فعلته من قبل.

tratabas de acercarte a Masters y las cosas se descontrolaron y era tu intención devolver el dinero.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

tratabas de decirme algo la otra noche... en la hacienda de Jerzyk, ¿no?
كنت تحاول أن تقول لي شيء الليلة الماضي عدت الى هناك في مزرعة جيرزيك اليس كذلك؟ ?

Siempre me pregunté si te quedaste conmigo porque éramos hermanos o si te quedaste porque creíste que si tratabas de irte te golpearía.
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

¿Cariño, tratabas de traer a un demonio de la tumba?
عزيزتي، لقد كنتِ تحاولين إعادة أحد الشياطين من الموت؟

Me dijiste que no te hiciera caso. Yo pensé que tratabas de decirme algo.
قلت لا تستمعى إلى ظننت أنك كنت تحاول أن تقول لى

Lo que sea que hiciste sé que sólo tratabas de ayudarnos a tu mamá y a mí.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Esa cosa que tratabas de volar ¿tiene algo que ver con todos los peces muertos?
ذلك الشيء الذي كنت تحاول تفجيره، أهو من يسبب بعض الشيء بموت جميع تلك الأسماك ؟

¿Tratabas de pasar por encima de cada bache o sólo haces mal tu trabajo?
هل كنت تحاول إصابة كل هدف أم أنك كنت تستحمل الأمر فحسب ؟

tratabas de ayudarme, y no te dejé.
كنت تحاول مساعدتي,وانا لم أتركك تساعدني

Sólo hice lo que me dijiste que hiciera cuando tratabas de llevarme al cuarto.
أنا أقول فقط الذي قلته لي عندما كنت تحاول أن تصطحبني إلى الغرفة

Sabe que sólo tratabas de hacer lo correcto.
أنه يعلم أنك كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح

Entonces por qué tratabas de esconderlas de mí ayer.
إذاً، ماذا كنت تحاول أخفائه عني ليلة الأمس ؟

¿Y tú tratabas de memorizar su forma?
هل كنت تحاول تشكيل مجسمّ جسدها؟

Tu solo tratabas de salir de ahí, tu solo tratabas de salvarla.
كنت تحاول الانحراف لكي تبتعد عن الطريق , كنت تحاول انقاذ حياتها

Eh, ¿de verdad esa carpeta es tuya, o sólo tratabas de impresionarme?
هل هذا ملفك حقا أو أنك كنت تحاول أثاره اعجابي ؟

tratabas de recuperar tiempo bañándote en el hospital porque eres muy flojo para comprar tu propio shampú.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Lo siento pero tratabas de matarme.
آسفة للغاية لكنكَ حاولتَ قتلي

Te dije lo que pasaría si tratabas de escapar.
أخبرتُكَ بما سيحدث إن حاولتَ الهرب.

Porque tratabas de reprimir las visiones y los sonidos.
لأنكِ كنتِ تحاولين إيقاف الرؤى و الأصوات

tratabas de tomar el control de mi programa y por eso te despedí.
أنت كُنْتَ تُحاولُ السَيْطَرَة على معرضِي ولِهذا طَردتُك.

Lo entiendo. Solo tratabas de hacer amigos.
اتفهم ذلك ، لقد كنت فقط تحاول ان تكون صداقات