"traumático" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدمة
• الصدمة
• مؤلم
• صادم
• مؤلمة
• صادمة
• أليم
• المؤلم
• مؤلماً
• الصدمات
• صدمه
• صدمةً
• للصدمة
• درامي
• مؤلما

Debe ser lo más traumático que le puede pasar a una mujer.
وهي من اكثر الامور صدمة التي يمكن ان تحدث لإمرأة

¿Sabe? , no es raro que antiguas neurosis vuelvan tras un suceso traumático.
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات النفسية بعد صدمة كبيرة.

Pero los científicos saben ahora que un evento traumático no nos condena a sufrir indefinidamente.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد

Acabo de terminar con mi novio, lo cual, créame, ya es bastante traumático...
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

El miedo a los hospitales es resultado de un hecho traumático más específico.
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول

Ahora, cada vez que es atormentado por algún recuerdo traumático, sigue pintando.
الآن كلما طاردت العسكري ذكريات مؤلمة, يستمر بالرسم.

Es muy traumático para todos... es natural que cualquiera sienta un gran dolor.
إنها صدمة كبيرة للجميع من الطبيعي كون بعضنا يشعر بحزن كبير

El desplazamiento puede ser traumático cuando se destruyen esas relaciones.
ويمكن أن يسبب التفكك صدمة كبيرة إذا انهارت هذه العلاقات.

Obviamente, éste puede resultar traumático y penoso para todos los interesados y debe manejarse con sensibilidad.
ومن الجلي أن هذا يمكن أن يسبب صدمة وحزناً لجميع هؤلاء المعنيين، ويجب معالجة هذا الأمر بحساسية.

Parece que de alguna forma, un evento traumático desencadena nuestra habilidad de llevar una vida con menos lamentos.
يبدو بطريقة ما أنه يمكن لحادثة الصدمة أن تطلق قدراتنا تقود حياتنا بندم أقل

Signos externos de un fuerte golpe traumático.
علامات خارجية من الصدمة قوة غاشمة.

Me dijeron que aun no te habías reportado a la unidad contra estrés post traumático.
أخبروني بأنّك لم تحضر لوحدة ضغط ما بعد الصدمة إلى الآن

A mí me parece bien. Pero también me parece traumático.
أعتقد أنه رائع لكني أعتقد أيضا بأنه مؤلم

Un día terriblemente traumático... en el que mi clienta sufrió daño sicológico irreparable... a su autoestima.
يوم واحد مؤلم جداً تسبب فى جرح نفسي لا يشفى لموكلتى

Sujeto sufriendo un stress post traumático... provocado por presenciar el suicidio de un buen amigo e influenciado por el errático comportamiento de dos desconocidos... ella se dejo entretener por las esquizofrénicas-paranoicas alucinaciones de su amigo muerto.
الموضوع مؤلم قليلا من شاهده على انتحار صديق مقرب تأثر بالسلوك العصبى من غريبين

Dios, creo que ver un cadáver ha resultado ser lo menos traumático de hoy.
يا إلهي, إتضح أن رؤية جثة ميتة, هو أقل جزء صادم بيومي

Algo sucedió en la vida del sospechoso, algo tan traumático, que lo volvió de ser un hombre normal a un asesino en serie.
شيء ما حصل في حياة الجاني شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل

Cuando nos pasa algo importante en la vida, como un acontecimiento traumático en la niñez, las hormonas del estrés inundan el cerebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

En estas condiciones, el restablecimiento, promoción y consolidación de la democracia ha demostrado ser un proceso bastante difícil y a veces traumático y doloroso.
وفي هذه الظروف، إن تعزيز وتوطيد الديمقراطية عملية بالغة الصعوبة، وأحيانا صادمة ومؤلمة.

Cuando un fantasma se atasca reviviendo un acontecimiento traumático
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً

Así el culto de la Iglesia consagra la memoria de ese siglo traumático.
وبالتالي فإن العبادة الواقعية للكنيسة تُكرّس ذكرى ذلك القرن المؤلم من الزمان

Y por "divertido" quiero decir "emocionalmente traumático".
وأيضاً مؤلماً عاطفياً أعني تندب عاطفيا.

Los análisis preliminares indican que se ha dado entre los niños un elevado nivel de contacto con acontecimientos traumáticos y de reacciones propias de estrés traumático.
ويشير التحليل اﻷولي إلى ارتفاع معدلات التعرض لﻷحداث التي تبعث على الصدمات والكشف عن ردود أفعال اﻹجهاد الناتج عن الصدمات بين اﻷطفال.

Y esta vez te resistes porque lo que pasó anoche es traumático y te va a afectar.
وأنتِ تكافحين هذه المره لأنه ماحدث الليله الماضيه كان صدمه وسوف تترك أثراً

Una vez un tipo tenía un agujero en el bolsillo, y fue bastante traumático para mí.
مرّةً كان جيب أحد الشبان مثقوبًا وشكّل ذلك صدمةً لي

La terapia puede ser muy eficaz después de un suceso traumático.
إنّ العلاج النفسي يمكن . أن يكون فعّالاً بعد التعرض للصدمة

Sabe, a veces un evento traumático como este puede afectar su memoria así que pienso que es una buena idea.
أحياناً حدث درامي كهذا يؤثر على ذاكرتك لذا أعتقد أنه فكرة جيدة

En la mayoría de los casos, es un evento traumático en el pasado del paciente.
فى معظم الحالات يكون حدثا مؤلما فى ماضى المريض