| Todos tenemos una debilidad, Billy, y quiero saber cuál es la suya. | Open Subtitles | كل رجل لديه نقطة ضعف وأريد أن أعلم نقطة ضعفه |
| Y sé que usted piensa que es una debilidad, , pero créeme, es su fuerza. | Open Subtitles | و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك |
| Si el Trampero del Tiempo tiene una debilidad, eres el único que puede verla. | Open Subtitles | إذا صيّاد الوقت لديه نقطة ضعف , فأنت الوحيد القادر على رؤيتها |
| Tampoco es una debilidad tomar responsabilidades. | Open Subtitles | وتحمل المسؤولية ليس ضعفاً أيضاً |
| ¿Has considerado que todo eso... podría ser un acto para acercarse... que quizá encontró una debilidad y la explotó? | Open Subtitles | هل اعتبرتي أن كل ذلك ربما يكون تصنع للتقرب منكِ وأنه ربما وجد نقطة ضعف واستغلها؟ |
| Se trata de una debilidad sistémica que hay que subsanar sin demora. | UN | وهذه نقطة ضعف منهجية ينبغي تصحيحها دون إبطاء. |
| Aliro Omara señaló que la dependencia del erario público es una debilidad común a muchas instituciones nacionales de derechos humanos. | UN | ولاحظ أليرو أومارا أن الاعتماد على التمويل الحكومي يشكل نقطة ضعف في العديد من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان. |
| Vamos al ataque y detectamos una debilidad en el argumento de alguien. | TED | نحن نهاجم ونحدّد نقطة ضعف في الحجة التي يقدّمها شخص ما. |
| Nuestra estrategia aprovecha una debilidad biológica del virus, que es su período de latencia. | TED | إننا نقترح استراتيجية ترتكز على نقطة ضعف في حيوية الفيروس، وهي عبارة عن دورة من العمل والإغلاق الكامل. |
| Es porque la incapacidad de mentir puede ser una debilidad para un periodista. | Open Subtitles | لأن عدم القدرة على الكذب تعتبر نقطة ضعف للمراسل |
| Quizá no empleé la palabra correcta. Una excentricidad, una debilidad. | Open Subtitles | ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف |
| Tengo una debilidad por las rubias. Y por las mujeres sin bigote. | Open Subtitles | وانا لدى نقطة ضعف امام الشقراوات والنساء بدون شوارب |
| Tengo una debilidad para los casos desafortunados. | Open Subtitles | أعاني من نقطة ضعف مشهورة بسوء السُّمعة للقضايا ذات الحظ السييء، لهذا أعلم مع الحيتان. |
| Nombren algo acerca de ustedes mismos que consideran una debilidad. | Open Subtitles | أُذْكر شيئاً حول نفسك يعْتبر نقطة ضعف بك |
| Gracias, pero no necesito tu ayuda, porque mi situación no es una debilidad. | Open Subtitles | شكراً لك، لكني لستُ بحاجة إلى مساعدتك، لأن موقفي ليس ضعفاً بل قوة. |
| Tengo una debilidad por las prostitutas. Todos los tipos, al parecer. | Open Subtitles | يبدو أن لي ضعفاً تجاه الدعارة بكل أنواعها |
| La ausencia de credibilidad es siempre una debilidad, un talón de Aquiles. | UN | إن انعدام المصداقية هو دائماً موطن ضعف ومَطعَن. |
| Te ha dado el código porque ha visto una debilidad en tus ojos. | Open Subtitles | لقد أعطاكِ الرّمز لأنّه رأى ضعفًا في عينيْكِ. |
| En este sentido, me preocupa que la estrechez del enfoque de la Corte pueda constituir, hacia el futuro, una debilidad para su capacidad de abordar las numerosas diferencias de matiz que permean el derecho internacional. | UN | وفي إطار هذا المعنى، يساورني عدم الاطمئنان من أن ضيق نطاق النهج الذي أخذت به المحكمة ربما يشكل إحدى نقاط الضعف المستمرة في قدرتها على التعامل مع القدر الكبير من ظلال المعاني التي يحفل بها القانون الدولي. |
| ¿Alto y apuesto, con una debilidad para las mujeres de cierta edad? | Open Subtitles | طويل القامة وسيم مع بقعة لينة للنساء من سن معينة؟ |
| Patterson es un hombre cuidadoso, pero tiene una debilidad. | Open Subtitles | (باترسون) رجل حريص لكن لديه نُقطة ضعف واحدة |
| Es una debilidad mía, pero para ser justo conmigo mismo, es mi única debilidad. | Open Subtitles | إنها نقطة ضعفي لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة |
| Allí donde voy, existen peligros... y las relaciones son una debilidad. | Open Subtitles | المكان الذي سوف اذهب اليه خطيرا جدا و اي علاقة ستكون نقط ضعفي |
| Intentamos hacer de una debilidad una fortaleza. - Le estamos vendiendo a hombres. | Open Subtitles | نحاول تحويل نقطة الضعف لموطن قوّة، فنحن نروّجها للرجال. |
| Todos los hombres tienen derecho a una debilidad. La mía es el juego. | Open Subtitles | كل رجل لديه نقطه ضعف بالنسبه لى أوراق اللعب. |
| Pero el senador Geary tiene una debilidad: las prostitutas. | Open Subtitles | ولكن لدى السيناتور جيري نقطة ضعف واحدة وهي فتيات النداء |
| Al contrario, es el deseo de venganza del extremista lo que es una debilidad funesta. | UN | والواقع أن إظهار المتطرفين للقوة أو الرغبة في الانتقام هما اللذان يمثلان ضعفا قاتلا. |
| Podría haberte disparado, pero el jefe tiene una debilidad por tí. | Open Subtitles | لكنتُ قتلتكَ فحسب، لكنّ الرّئيس لديه ضعفٌ تجاهك. |
| Y esa voz en el otro lado del teléfono me necesita, lo que significa que tienen una debilidad. | Open Subtitles | وذلك الصوت على الهاتف ،في الجانب الأخر بحاجة إلي ذلك يعني أن لديهم نقاط ضعف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 