"una fantasía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خيال
• خيالاً
• خيالي
• الخيال
• بخيال
• خيالات
• نزوة
• حلم يقظة
• خيالا
• وهماً
• خيالًا
• يقظة ♫
• غير واقعي
• الخيالِ
• التخيلات

Pero, si actuó dominado por una fantasía delirante, si alguna enfermedad mental le llevó a eso, entra en una categoría totalmente diferente.
ولكن لو تصرف بدافع خيال وهمي، أو قد دفعه لذلك معرض عقلي ما، فسوف يكون تحت تصنيف آخر تماما،

Vivo una fantasía y camino por mi casa hablando con las paredes.
أنا أعيش في خيال وأمشي حول منزلي، أتحدّث إلى الجدران.

- No, México era un fantasy-- que era una fantasía, ¿de acuerdo?
لا ، المكسيك كانت مجرد خيال مجرد خيال ، حسناً؟

Ven aquí, déjame pintarte un cuadro, crear una fantasía.
تعال هنا ، دعني ارسم لك صورة اخلق لك خيالاً

En 1951 Escher hizo este dibujo. Pensaba que creaba una fantasía animal.
في عام 1951 رسم إيسكر هذه الصورة وقد ظن أنه يقوم بخلق حيوان خيالي.

La idea de que una república soviética tomara independientemente esta atrevida iniciativa no deja de ser una fantasía.
وفكرة وجود أي جمهورية سوفياتية تتخذ بصورة مستقلة مبادرة بهذه الجسارة فكرة لا ينقصها الخيال.

Quizás vivía en una fantasía pero había encontrado a un hombre que podía hacerla realidad.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع

La llamada larga lista de atentados violentos es una fantasía.
إن ما وصف بأنه سلسلة طويلة من الهجمات العنيفة ما هو إلاّ محض خيال.

Por cierto, esto no es una fantasía sobre cómo podrían funcionar la vida y las conversaciones públicas.
بالمناسبة، أليس هذا ثمة خيال حول كيفية عمل الحياة العامة والنقاشات العامة.

Quizá mi idea de que los niños sabrán la verdad no sea más que una fantasía.
ربما فكرتي حول معرفة الأطفال الحقيقة هي مجرد خيال.

"Como él dijo: no son reales. Son una experiencia simulada: una fantasía."
كما قال لك هم ليسو حقيقيون انهم تجربه زائفه , انهم خيال

Podría no ser su idea de una fantasía en la ducha, pero tengo mis admiradoras.
ربما لا أكون أنا في فكرتكي عن خيال الإستحمام الجماعي لكن أنا لدي من يقدرني و يعشقني

- ¿Aunque se hubiesen reformado? - Eso es una fantasía desacreditada.
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال

Está mal acostarse con un hombre sólo para satisfacer una fantasía.
أعتقد أنه، ق الخطأ أن النوم مع رجل فقط لإشباع خيال.

Pero sólo es una fantasía.
انه مجرد خيال. أنت أبدا لا تخرج من البيت.

Vale, sé que con esto estás cumpliendo una fantasía.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

Esto parece ser una fantasía tejida por la Defensa, ...para lo que no hay hecho o base lógica.
هذا يبدو شيء خيالي جاء من الدّفاع، لشيء أو حدث غير واقعي

Porque independientemente de lo que pase ahora, al menos no vivimos en una fantasía, ¿sabes?
حقيقة لأنه مهما حصل الآن على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن

Simplemente llevaron a cabo una fantasía inocente... y volví de una pieza.
تصرفوا ببساطة بخيال الأبرياء و عدتُ سليماً معافى

Es una fantasía. Los italoamericanos ayudamos a construir esta ciudad.
هذه خيالات نحن الامريكان الايطاليون وضعنا قوالب البناء لتلك المدينة

¿Cómo sabemos que no es solo una fantasía al estilo Django? Vamos, viejo.
أقصد أنه كيف لنا أن نتأكد أن هذه ليست نزوة ؟

Desde hace meses, a veces me gusta recrearme en una fantasía que se precisa y se refuerza cada día, una fantasía infantil, probablemente inspirada en algo que leí con 10 años. 198
مؤخّرًا، في لحظات فراغي, يسرني حلم اليقظة الذي ينمو ويصبح أكثر وضوحًا وتفصيلًا يومًا بعد يوم. حلم يقظة صبياني,

- Enojadisima cuandoledije que era una fantasía.
كان يجب عليك أن تريها الآن عندما أخبرتها كل شيء و أنه كان خيالا فقط

Lo que ocurrió con nosotros fue una fantasía.
ما .. ماحدث .. بيننا كان وهماً

No sé qué clase de retorcida fantasía tienes sobre nosotras pero eso es todo lo que es, una fantasía.
أجهل بأيّ خيال ملتوٍ تفكّرين بشأننا، لكنّه يظلّ خيالًا

Cualquier intento de los Estados Unidos por obligar a la República Popular Democrática de Corea a abandonar las armas nucleares es solamente una fantasía.
وأي محاولة من جانب الولايات المتحدة لإجبار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على التخلي عن أسلحتها ليست إلا أحلام يقظة.

Bueno, cuando cortas con alguien, tienes esa fantasía de que podéis seguir siendo amigos, lo cual supongo que es una fantasía.
حَسناً، عندما تَتحطّمُ مَع شخص ما، هناك ذلك الخيالِ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى الأصدقاءَ، الذي أَحْزرُ a خيال.

¿Ahora quién está viviendo una fantasía?
و الآن .. انظر من بيننا يعيش في التخيلات