"una farsa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهزلة
• خدعة
• تمثيلية
• كذبة
• مزيف
• مزيفاً
• مزيّفة
• خدعه
• تمثيلاً
• زائف
• تقليد ساخر
• صوريا
• محتالًا
• عملية شكلية
• صورة زائفة

Y hasta parece que el Comité Mixto de Negociación se ha convertido en una farsa.
وبدأت تظهر بالفعل دلائل تشير إلى أن لجنة التفاوض المشتركة ليست سوى مهزلة.

Este tipo de prueba inquisitorial hacía que todo el proceso fuera una farsa.
وقد حول شرط تقديم هذا الدليل المستحيل الإجراء برمّته إلى مهزلة.

Hay una manera fácil de saber si el dispositivo es una farsa.
هناك طريقة سهلة لإكتشاف ما إذا كانت هذه الأداة خدعة

La Convención Nacional, que se está reuniendo para redactar una nueva constitución, es una farsa.
والمؤتمر الوطني، الذي يجتمع ليضع مشروع دستور جديد ليس سوى خدعة.

Deberías haberme contado que toda esa farsa del tribunal era una farsa.
كان يجب أن تخبرني أن مهزلة المحكمة بأكملها كانت تمثيلية

Este edificio, este instituto, todo este proyecto multimillonario está basado en una farsa.
هذا المبنى , هذا المعهد هذا المشروع الذي تبلغ قيمته ملايين الدولارات مستند على كذبة

Yo creo que toda su religion es una farsa, solo para poder conseguir feriados extra sin tener que trabajar.
أعتقد بأن دينك بالكامل مزيف , فقط حتى يمكنك أن تحصل على عطل أضافية من العمل

Como veis, el honor del que habláis no es nada. ¡Sólo una farsa!
كما ترون ان الكبرياء لا معنى له ما هو الا مهزلة

Desde un primer momento, no quedaba ninguna duda de que ese proceso era sólo una farsa política perfectamente orquestada, propia del conflicto que tiene lugar en los distritos orientales de la República de Moldova.
ولقد كان من الواضح كل الوضوح من البداية أن هذه العملية ليست سوى محض مهزلة سياسية مدبرة تدبيرا بارعا تحمل سمات النزاع الدائر في المحافظات الشرقية من جمهورية مولدوفا.

Las referencias abundantes a Timor Oriental nos confirman oficialmente que Washington reconoce que la arbitrariedad reina en Dili y que el juicio de Xanana Gusmão fue una farsa judicial.
إن الاشارات العديدة إلى تيمور الشرقية تقدم لنا تأكيدا رسميا بأن واشنطن تعترف بأن التعسف شائع في ديلــي وأن محاكمــة زانانا غوسماو كانت مهزلة قضائية.

Semejante tratado sería una farsa; nacería ya muerto.
إن إبرام معاهدة من هذا النوع سيشكل مهزلة.

El juicio de Slobodan Milosevic se ha convertido en una farsa prolongada.
لقد تحولت محاكمة سلوبودان ميلوسيفيتش إلى مهزلة طويلة.

Es una farsa, un timo. Nada de lo que le diga la ayudará.
انها خدعة انها لعبة احتيال لن يساعدها اي شيء اقوله

Sólo a ti puedo decirte que esta caza de espías es una farsa.
أنت الوحيد الذي استطيع اخباره عملية صيد الجاسوس هذه خدعة

La mayoría de la gente no lo cree. Creen que es un truco. una farsa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

De lo contrario seremos incoherentes y transformaremos el loable principio de la no injerencia en una farsa con la que provocamos muchos males.
وخلافا لذلك، فإننا نصبح متضاربين ونحول المبدأ الحميد بعدم التدخل إلى تمثيلية نتستر وراءها ونرتكب الشر.

No quieres decirle una mentirita inocente a un sacerdote que no volverás a ver pero ¿transformas nuestra boda en una farsa?
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟

Pero está totalmente fuera del guion. Vamos. Bueno, todo esto es una farsa.
لكن هذا خارج عن النص, بربك حسناً , الامر كله مزيف

También estabas seguro cuando dijiste que la llegada a la Luna fue una farsa.
لأنك كنت متأكداً ان الهبوط على سطح القمر كان مزيفاً

Esta visita es una farsa.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}هذه الزيارة مزيّفة

Ese stand para ver a tu futuro bebé es una farsa, hermano.
تلك الكبينه التي تعرض لك كيف سيكون طفلك بالمستقبل,انه خدعه

Entonces cuando hizo añicos la mesita, todo era una farsa.
لذا، حين قام بكسر طاولة القهوة تلك كان ذلك تمثيلاً

Y, como puedes ver, algunos de nuestros hermanos de azul creen que es una farsa.
وكما ترى فإن بعض إخواننا الشرطة يعتقدون بأنّه ادّعاء زائف

La fiesta de hoy es una farsa.
. أحتفلاتنا ألليله . تقليد ساخر ومضحك

Esta boda es una farsa. Es una farsa maravillosa, pero es una farsa.
هذا زفاف صوري.ياله من زفاف صوري رائع لكنه يظل زفافا صوريا

¿Fui una farsa cuando le mostré cómo hacer una cuerda con fibra de carbono?
أكنت محتالًا حينما أريته كيف يسنع حبلًا بنسيج الكربون؟

Afirma que el recurso fue una farsa y que el resultado se conocía de antemano, como lo indica también el rechazo de la asistencia letrada.
وذكر أن الاستئناف كان عملية شكلية وأن النتيجة كانت محددة من قبل وأن هذا يتبين أيضاً من عدم الموافقة على منحه مساعدة قضائية.

La política de inmigración de este país es una farsa.
سياسة الهجرة بهذه البلاد صورة زائفة