"una imagen de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صورة
• صوره
• صورةً
• لصورة
• لقطة من

Según parece, esto va dirigido a proyectar una imagen de una supuesta amenaza serbia para Kosovo y Metohija.
والهدف من إثارة هذه المسألة فيما يبدو هو رسم صورة لتهديد صربيا المزعوم لكوسوفو وميتوهيا.

Con frecuencia tenemos que lidiar con una percepción sombría del Afganistán, con una imagen de decepción y escepticismo.
تُعرض علينا في أغلب الأحيان صورة قاتمة لأفغانستان، صورة تعبر عن خيبة الأمل ونفض اليد.

Esta es una imagen de estudiantes de preparatoria, buzos que trabajan con nuestro equipo.
هذه هي صورة من طلاب المدارس الثانوية، غواصين عملنا معهم في فريقنا.

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

Saca la computadora y consigue una imagen de satélite de la zona.
شالتس اذهب الى الكمبيوتر واحضر صوره من القمر الصناعى لهذه المنطقه

¿Cómo produce su cerebro una imagen de algo que nunca has visto?
كيف يقوم العقل بإنتاج صورة لشيء لم ترَه من قبل؟

Aquí estamos. Desafortunadamente no puedo mostrarles una imagen de este objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Había una cruz y una imagen de San Judas en su bolsillo.
كان هناك صورة للقديس فى جيبه وصورة المسيح وهو مصلوب

Cuando la mayoría oyen la palabra "vampiro", inmediatamente, evocan una imagen de alguna monstruosidad no-muerta deambulando por la noche y tratando de beber sangre humana.
حينما أغلب الناس يسمعوا كلمة مصاص دماء يستحضرون صورة بعض المسخ الغير الميت فورا ركض في الليل لمحاولة شرب دم إنساني

Escuchando cómo atraviesan la tierra, podemos construir una imagen de un lugar que nunca veremos.
عن طريق الاستماع بينما تشق طريقها خلال الأرض، يمكن إنشاء صورة لمكان سحيق.

Tenemos que construir una imagen de los pies para delinear los contornos y emparejarlos con las impresiones en los tenis.
يجب أن نبني صورة قالب للقدم لنحدد كل إنحنائاتها ثم نستطيع أن نطابقها مع الطبعات داخل الحذاء

Tengo que confiar en mis otros sentidos para construir una imagen de mi entorno.
لا بد لي من الاعتماد على حواسي الأخرى لبناء صورة عن بيئتي.

Esto es una imagen de 1.8 megapíxeles tomada por un dron de vigilancia.
الآن، هذه صورة 1.8 ميجا بيكسل أُخذت بواسطة طائرة بدون طيار

Todas las páginas contienen símbolos ocultos, culminando con una imagen de un ídolo.
،كل الصفحات تخبئ رموز مخفية عندما تستجمعها تحصل على صورة تمثال

Casi parecía un ... como una imagen de una cámara de seguridad.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

Creo que eso ha sido realmente efectivo en... pintar una imagen de Ross Ulbricht.
أعتقد أن ذلك كان حقا فعالا في في تلوين صورة روس ألبريتس

Usted extrapolado todos tus pensamientos negativos de Hauser y se proyecta una imagen de él matando a Mia en el evento de esta noche.
أنتٍ تقومين بإستقراء كل الأفكار السلبية التى تملكينها عن هاوسر وتتوقعى صورة له وهو يقوم بقتل ميا فى الحدث الليلة

Todo esto contribuye a que se siga ofreciendo una imagen de los países en desarrollo no sólo distorsionada sino también contraria a sus intereses.
وساهم كل ذلك في رسم صورة مشوهة للبلدان النامية، وذلك مناقض لمصالحها.

• La necesidad de proyectar una imagen de la Organización como institución abierta, transparente y pública;
■ الحاجة إلى تقديم صورة للمنظمة باعتبارها مؤسسة عامة منفتحة وشفافة؛

El primer día de la academia, tenía una imagen de lo que quería que fuese mi vida en cinco años.
حسنا, أول يوم في الأكاديمية , كان لدي هذه صوره أين أريد أن تكون حياتي في خمس سنوات.

Y fue una imagen de espejo porque en el mundo real miramos siempre hacia abajo sobre los planos, planos de casas, calles o mapas.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

Se concluyó el debate general sobre la formación de imágenes mediante radares con un debate acerca de una imagen de Dehra Dun.
واختتمت المناقشة العامة للتصوير بالرادار، بمناقشة لصورة لدِهرا دون.

Muy bien, vamos a necesitar una imagen de pantalla.
حسناً , علينا أن نحصل على لقطة من الشاشة