"una película" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فيلم
• فلم
• الفيلم
• فلماً
• بفيلم
• لفيلم
• فيلما
• فلما
• السينما
• الأفلام
• أفلام
• الفلم
• للسينما
• فيلمًا
• شريط

El FIDA financió el rodaje de una película documental sobre los pueblos Garo del noreste de la India.
ودعم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية تصوير فيلم وثائقي عن شعب غارو في شمال شرق الهند.

El Ministerio de la Información y las Artes está produciendo una película de largo metraje cuyo tema principal es la violencia de género.
وتعمل وزارة الإعلام والفنون في الوقت الراهن على إنتاج فيلم استعراضي يتمثل موضوعه الرئيسي في العنف على أساس نوع الجنس.

Disney puede hacer una película nueva de USD 200 millones que fracasa y nadie llama al procurador general.
هكذا تستطيع ديزني ان تنتج فيلم بقيمة 200 مليون دولار لا احد ينادي المدعى العام

Frecuentemente sólo vemos unas pocas diapositivas, o parte de una película, pero estos seres tienen voces que significan algo.
وكثيرا ما نرى مجرد شرائح قليلة، أو فلم بسيط، لكن لدى هذه الكائنات أصوات تعني شيئاً.

¿Alguna vez han visto en una película a alguien recibir una descarga eléctrica que es lanzado por la habitación?
هل سبق أن رأيت في فيلم شخصا ما يتعرض لصدمة كهربائية ثم يُقذف به عبر الغرفة؟

Era el ayudante del productor que hace el trabajo poco glamuroso que conlleva el aspecto creativo de producir una película.
جوهريًا، أنت مساعد منتج سينمائي الذي يعمل العمل غير البشع الذي يدخل في الجانب الإبداعي لإنتاج فيلم

Y el deseo tres es una película Imax. Me dijeron que podría hacer una yo mismo Y yo siempre he querido estar implicado en hacer algo.
وأمنيتي الثالثة فيلم آيماكس. قيل لي أنه يجب أن أقوم به لوحدي ، وكنت أريد دائما أن أتعامل مع الواقع والقيام بشيء.

Cuando voy a dirigir una película nos preparamos mucho cada día, pensamos mucho.
عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل.

Hagamos una película de terror sobre mamá. Mejor una serie de TV.
دعونا نعمل فيلم عن امنا , او الافضل , مسلسل

Si fuese una película de terror yo sería el primer sospechoso. Así es.
لو كان هذا فيلم رعب, فسأكون المشبه به الرئيسي هذا صحيح

Es una película estúpida de blancos sobre unas blancas estúpidas... a las que descuartizan en mil jodidos pedazos, ¿de acuerdo?
إنه فيلم عن البيض الأغبياء يوجد به فتيات بيض غبيات.. يلعبن و يمرحن بموخراتهن طوال الفيلم, أوكي؟

Usted está haciendo una película publicitaria tan grande y gastando tanto dinero.
سيدى، أنت تصنع فيلم دعائى كبير وهو فيلم بميزانية كبيرة

Y tú... No podrías estrenar una película aunque tu vida dependiera de ello.
و أنتِ لا يمكنكِ فتح فيلم إذا كانت حياتك تعتمد عليه

Y lo que era una estúpida serie de fotografías parece una película porno.
أنها حديثة هذه الصور تبدو الآن كما لو أنها فيلم فاضح

Ver una película de terror dentro de la cabeza, lo quiera o no.
وان تشاهدى فيلم رعب داخل رأسك وليس لديك الخيار فى ذلك

Te dan aventones todos los chiflados del mundo... y crees estar en una película de horror, pero no.
وأنت تركب مع كل مجنون في الشارع. تعتقد بأنك في فيلم رعب. ولكنك لست كذلك.

Puedes grabar una película buena con tan sólo 10.000 dólares aquí en Nigeria.
فقط ب 10,000 دولار يمكنك صناعة فلم جيد هنا في نيجيريا.

Que muestre las tetas En una película, Ella lo haría en un santiamén.
ان تظهر ثدينها في فلم فهي ستقوم بذلك من اعماق قلبها

Imaginaba la vida como una película, que podías pararla y retrocederla cuando quisieras.
لو كانت الحياة فلماً لأنه عندها يمكنك إيقافه وتصحيح ما أخطأته

Es bueno que no tengamos que recordar respirar cuando estamos inmersos en una película.
جيد أن لم يجب عليك ان تتذكر ان تتنفس عندما تنشغل بفيلم.

Es un gran director, y él esta interesado en mí para una película. Es importante que esté allí.
انه مخرج كبير و هو مهتم بي لفيلم له و من المهم ان اكون هناك

Buenas noticias, niños. Encontré una película educativa que puedo reproducir en mi móvil.
أخبار سارة يا أطفال، وجدت فيلما تعليميا يمكنني تشغيله على هاتفي

Shin Cine vio mi guión, y me propuso hacer una película con él.
لقد رأى شين سين كتاباتي وطلب مني أن يعمل منها فلما

- ¡Si y después vamos a ver una película! - ¡Nos vemos, hijo!
ــ أجل، ثم سنذهب إلى السينما ــ إلى اللقاء يا بنيّ

Hallé lo que buscabas. Los chicos fueron al pueblo. ¿Quieres ver una película?
مهلا، الاطفال يأتون إلى المدينة، كنت ترغب في مشاهدة الأفلام ؟

Cuando hablas así, suenas como si estuvieras en una película de Guy Ritchie.
عندما تتحدث بهذا الشكل تبدو كأنك في أحد أفلام جاي ريتشي

Eres como un niño que entra en medio de una película y quiere...
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

Y dos años después, una noche, fui al cine y le vi actuando en una película Americana.
،وبعد عامين ذهبت ذات مرة للسينما رأيته يمثل في فيلم أمريكي

Ha pasado mucho tiempo desde que hizo una película con su esposa.
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك

Ahora vamos a ver una película, que aunque es un poco vieja, mantiene el significado.
سنقوم بمشاهدة شريط الأن على الرغم من تأريخها القصير ولكنها ستعطينا بيت القصيد