"una tumba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبر
• مقبرة
• قبراً
• القبر
• ضريح
• قبرا
• مقبره
• المقبرة
• قبرٍ
• كالقبر
• بقبر
• قبره
• كالمقبرة
• مقبرةٍ
• للقبر

Todo que veo es una tumba vacía. Por qué no la llenas, flojo bastardo!
كل ما أراه هو قبر خال، لمَ لا تملؤه أيها الوغد الكسول؟

¿Alguna idea de cómo una pala de tu propiedad acabó en una tumba abierta?
هل لديكَ أي فكرة، كيف إنتهى المآلُ بمجرفتكمُ، داخل قبر مفتوح ؟

Encontrada en una tumba poco profunda en un lugar remoto de Griffith Park.
عُثر عليها في قبر ضحل في منطقة نائية من حديقة غريفث

Esta forma rectilínea es una tumba antigua previamente desconocida o sin excavar. Uds. son las primeras personas que la ven en miles de años.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Si no supiera que es así, diría que está cavando una tumba.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Con frecuencia existe evidencia de que una tumba ha sido resellada luego del robo.
في الغالب يوجد دليل أن القبر . . أغلق ثانية بعد سرقته

Creo que lo movieron desde una tumba poco profunda, en tierra arcillosa.
أعتقد غالباً بأنه نقـِـل من قبر ضحل وذو تربة طينية

Me dio un discurso sobre una tumba vacía, sobre los elementos fundacionales de nuestras vidas.
لقد ألقيت علىّ خطاباً على قبر فارغ ، يتعلق بالعناصر الأساسية في حياتنا

Así que alguien decide desenterrar una tumba pero no encuentran ningún cuerpo.
أذن أحدهم قرر حفر قبر لكنهم لم يجدوا أية جثة

Posteriormente, algunas de las otras lápidas fueron utilizadas para la construcción de una tumba.
وقد استُعملت بعض البلاطات الحجرية الأخرى أخيرا لبناء قبر.

Ante nuestros ojos y abiertamente, la solución de dos Estados se está sepultando en una tumba no solo de hormigón y de alambre de púas, sino también de odio, ira y recelo.
وها نحن نرى بأعيننا وبشكل واضح الحل القائم على أساس دولتين سجيناً في قبر ليس فقط من الخرسانة والأسلاك الشائكة، وإنما أيضا من الكراهية والغضب وعدم الثقة.

Posteriormente, los restos son enterrados en una tumba o una fosa facilitada por las autoridades locales en cementerios públicos, acompañados de etiquetas metálicas de identificación.
وتدفن الرفات بعد ذلك في مدفن أو قبر توفره السلطات المحلية في الجبانات العامة وتدفن معها بطاقات معدنية للتعريف بالهوية.

Aquí ven una foto de la pared de una tumba en Sudán del Norte.
ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

Una vida invisible hacia una tumba sin nombre.
حياة غير مرئية في إتجاه قبر لا يحمل إسما.

Lo dice el hombre que ha esquivado balas para poder frotar una tumba.
أسمع هذا من الرجل الذي تفادى الرصاصات ليحصل على نقوش مقبرة.

El mundo corre el peligro de convertirse en una tumba masiva como resultado de los desastres nucleares que podrían provocar esas armas.
إن الكوارث النووية التي قد تنجم عن هذه الأسلحة قد تحيل العالم إلى مقبرة جماعية.

- Está muy bien, pero se pasa... el día diciendo que el matrimonio es una tumba para los vivos.
احياناً تكون مقتنعة أن الزواج هو مقبرة الحياة

Es difícil cavar una tumba... cuando el tipo para quien la cavas te está mirando.
من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة

Tengo que decirle, señor, que tampoco creo que sea divertido echarse encima de una tumba,
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

También parece que una escultura de mármol que representaba un animal fue retirada de una tumba histórica en la misma ciudad.
وأفادت التقارير أيضا عن إزالة تمثال رخامي منحوت على شكل حيوان من موقع ضريح تاريخي في المدينة ذاتها.

Una tierra en la que cada campo esconde una tumba, donde millones de personas han sido deportadas o asesinadas en el siglo XX.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Hay una tumba en el Monte de los Olivos, lleva el nombre del profeta Zacarías.
هناك مقبره في جبل الزيتون سُميت باسم النبي زكريا.

Luego, como saben, los cuerpos se enterran en un ataúd en una tumba de hormigón en un cementerio.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

Cuando toca el fondo, mata cualquier cosa viviente con la que contacta encerrándola en una tumba de hielo.
متى ما لامس قعر البحر، يقضي على أيّ مخلوقٍ حيٍ يُلامسه بتكفينه داخل قبرٍ جليدي

Si quieres contárselo a alguien, yo soy una tumba.
إن أردتَ أن تخبر شخص ما, فأنا كالقبر لا أتحدث.

Sigo sin entender qué podían querer hacer con una tumba vacía.
أنا ما زلت لا أفهم الذي أي شخص يريد بقبر فارغ.

Si vas a terminar en una tumba, al menos debería de ser la tuya.
إن كان سينتهي المطاف بالمرء في القبر، فأقلّها أن يكون قبره هو

Este lugar es una tumba.
إن هذا المكان ، كالمقبرة

Encontré una tumba, un cráter lleno de cuerpos.
و وجدتُ موقعَ مقبرةٍ جماعيّة. كانت حفرةً مليئةً بالجثث، و كانت مخيفةً جدّاً.

Puedo hacer que escriba que estás en una cama de hospital o en una tumba.
يمكنني أن أجعله يؤدي بشخصيتك للمستشفى أو للقبر.