"uno al otro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بعضنا البعض
• بعضهم البعض
• لبعضنا البعض
• على بعضنا
• بعضها البعض
• ببعضنا البعض
• أحدهما الآخر
• ببعضكم
• بعضكم البعض
• بعضكما البعض
• بعضهما البعض
• أحدنا الآخر
• على بعضهم
• إلى بعضهم
• كل منهما للآخر

Tuvimos un mal comienzo, y pense que cabalgariamos y nos conoceriamos el uno al otro.
‫لم نعرف بعضنا البعض سابقاً ‫لذلك فكرت أن نذهب في رحلة لنتعرف أكثر

Ya lo se, es duro el no entendernos el uno al otro.
أعرف، إنهُ من الصعب عدم قدرتنا على فهم بعضنا البعض.

Acicalandose uno al otro como monos araña.
تَهَيُّأ بعضهم البعض مثل قرودِ العنكبوتِ.

Nos tendremos el uno al otro. Eso es lo importante, ¿no? .
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر

Podemos mentirnos el uno al otro pero ¿qué pasa con este cuerpo que nunca miente?
يمكننا الكذب على بعضنا لكن ماذا بخصوص هذا الجسد الذي لا يكذب أبدا

Los pesquisidores dicen que encontraron los cadáveres... cosidos el uno al otro... cubriendo las paredes y el techo del sótano.
قضاة تحقيق وفيات المقاطعة يقولون ان الاجساد وجدت مخاطة الى بعضها البعض وتغطى السرداب على الجدران والاسقف

Cuando éramos niños, nos desafiábamos uno al otro a bajar al sótano.
عندما كنا اولاداً صغار كنا نتحدى بعضنا البعض للنزول بالقبو

No nos miramos el uno al otro, todo está lleno de significado.
نحن لا ننظر إلى بعضنا البعض كلّ شيء مُفعم بالمعاني

A pesar de nuestras diferencias, todo lo que tenemos es el uno al otro
نعم اسمعوا، على الرغم من خلافاتنا فنحن لا نملك سوى بعضنا البعض

Nos conocemos el uno al otro desde hace tiempo, desde hace mucho tiempo.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

Nos gustamos el uno al otro, incluso si vosotros dos no lo hacéis.
نحن نحب بعضنا البعض حتى لو كنتما أنتما لا تحبان بعضكما

Mas vale que ganes la pizza de esta gente... por que pareciera que se quizieran matar el uno al otro.
أنت أفضل رابح لهؤلاء الناس بعض البيتزا المجانية لأنهم يبدون مثل ان أوشكوا أن يقتلوا بعضهم البعض

Estos dos viejos guerreros, tal vez se dispararon el uno al otro en la guerra.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

Warrick y yo trabajamos en un caso una vez donde dos tipos se estaban disparando el uno al otro en un elevador.
واريك و انا عملنا على قضية كهذه من قبل كان هنالك شابيين في المصعد يطلقان النار على بعضهم البعض

Quiero decir, No creo que nos vayamos a ver mucho el uno al otro, yo vivo aquí ahora.
يعني أنا لا أعتقد أننا سنتعرض لرؤية الكثير لبعضنا البعض ، وأنا أعيش هنا الآن

Usted y yo nunca tendremos nada por lo que mentirnos el uno al otro.
ليس لدى أنا و أنت أى دافع يجعلنا نكذب على بعضنا

Pero estas dos estrellas cayeron sobre la tierra deseando sólo pertenecerse el uno al otro.
لكن هذين النجمين سقط على الأرض الصورة الراغبين انه ينتمي الى بعضها البعض.

Como que aún nos tenemos el uno al otro. Hola. Bienvenido de nuevo, muchacho.
مثل كيف اننا لا زلنا نحظى ببعضنا البعض اهلا بعودتك , كيدو

La comunidad internacional debe encontrar la forma de poner fin a las condiciones que hacen que estos dos extremos se alimenten el uno al otro.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يجد سبيلا لكسر الحالة التي تجعل الطرفين النقيضين يغذيان أحدهما الآخر.

"¿Os aceptáis uno al otro para lo bueno o lo malo.
هل تقبلـون ببعضكم البعض في الســراء والضــراء

Entre pruebas, se tendrán el uno al otro y a la casa de compañía.
بين كُلّ هذه الإختباراتِ سَيكونُ عِنْدَكَم بعضكم البعض تود والبيت ليبقى بمرافقتكم

En un par de años se arreglan y se acostumbran uno al otro... y entonces la vida vale la pena.
سنوات قليلة تلف لتستقر نوعا ما لتكونا على وفاق مع بعضكما البعض ثم الحياة تستحق أن تعاش

Así que no se hablan uno al otro a pesar de que están casados.
لذا هما لا يتحدثان مع بعضهما البعض على الرغم من أنهما متزوجين.

Pero ahora tenemos la oportunidad de respaldarnos el uno al otro en formas en las que nunca antes se pudo.
و لكن لدينا الفرصة بأن يدعم أحدنا الآخر بطرق لم يمكننا استخدامها من قبل.

Querían pertenecer a algún lugar, pero al parecer solo se tenían el uno al otro.
هم يريدون الانتماء إلى مكان ما ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

Los cónyuges quedan mutuamente obligados a ayudarse y mantenerse el uno al otro.
ويظل القرينان ملتزمين بدعم وإعالة كل منهما للآخر.