"vale que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل أن لا
• الأفضل ألا
• يستحسن ألا
• يستحسن ان لا
• ألّا تكون
• الأفضل ان لا
• الأفضل لك ألا
• الأفضل لك أن لا

Más vale que no sean los mutantes.
من الأفضل أن لا يكون من ذوي الطفرات الجينية

Más vale que no ande por aquí después de limpiar allá.
من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا بعد أن كانت هناك

¡Más vale que no me corten! ¡Aún soy del equipo!
من الأفضل أن لا تحذفوننى ما زلت فى هذا الفريق

Más vale que no te preocupes más por esa vieja enfermera que por mí.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي

¡Más vale que no estés haciendo lo que creo que estás haciendo!
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

Descuida, Su Eleza, haré que Blag traiga a los leones. Y más vale que no meta la pata, ¡como la metió en mi baile!
إعذرني أيها العظيم لم نكن نخطط لوجود أسود هنا و من الأفضل أن لا يفسد الأمور مثلما أفسدت حفلتي

Más vale que no te largues, porque te echaré el guante en el acto.
من الأفضل أن لا تخدعنا لأنني سأتصل بك بأسرع وقت

Más vale que no sean más de nueve o habrá otra persona en este bote.
الأفضل أن لا يستغرق أكثر من 9 شهور وإلا سوف يكون هناك شخص اخر على هذا القارب

Más vale que no venga más por acá.
من الأفضل أن لا تأتي هي إلى هنا مرة أخرى.

Si sales por esa puerta, más vale que no regreses.
إن خرجت من هذا الباب، فمن الأفضل أن لا تعود أبداً.

Más vale que no. Ya tengo la mía envuelta.
من الأفضل ألا أفعل لقد أحضرت هديتي وهي ملفوفة بالفعل

Más vale que no acabes ciego y vayas a una escuela para ciegos porque si tengo que volver a la escuela sin ti serás hombre muerto.
من الأفضل ألا تفقد بصرك و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر ,لأن لوأننيسأذهبإلى الجامعةبدونك, فأنت مقضي عليك

Más vale que no dejes que te vea Ted saqueando las cosas de Jenkins.
من الأفضل ألا تجعلي تيد يراكي تنهبين أغراض جانكينز

Y más vale que no descubra que todo fue para proteger a Nate.
ومن الأفضل ألا أكتشف أنك فعلت هذا لتحمي نايت

los genes como cosas que son inevitables y más vale que no malgastes recursos intentando arreglarlas;
الجينات تعني الأمور المحتومة التي من الأفضل ألا تُهدِر مواردك محاولاً إصلاحها

Más vale que no estés bobeando o voy a volarte los sesos.
من الأفضل ألا تكون تعبث ، لأني سأُفجر وجهك.

¡Más vale que no me contagies nada de esas perras!
يستحسن ألا تعود لي بمرض ما من إحدى تلك العاهرات

Más vale que no me toque la gorda.
يستحسن ان لا اعلق مع تلك السمينة

Si voy a ver un partido entero de lacrosse, más te vale que no juegues mal.
إذا كنتُ سأشاهد مباراة لاكروس كاملة، فيُستحسن ألّا تكون سيئاً.

Más te vale que no me mientas, perra.
من الأفضل ان لا تكذبي علي يا عاهره

Más vale que no nos vuelva a tocar o llamaré al 911.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

Más vale que no estés cerca de esa cosa cuando explote.
من الأفضل لك أن لا تقترب إلى ذلك الشيىء، عندما ينفجر