"volver al trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العودة إلى العمل
• العودة للعمل
• أعود للعمل
• أعود إلى العمل
• للعودة إلى العمل
• للعودة للعمل
• نعود للعمل
• نعود إلى العمل
• العودة الى العمل
• اعود للعمل
• الذهاب للعمل
• العوده للعمل
• تعود للعمل
• اعود الى العمل
• أرجع للعمل

Él fue incapaz de volver al trabajo. Ahora vive con su madre.
هو لم يقدرعلى العودة إلى العمل الآن يعيش مع أمه

Si puede ayudarme alguien a ponerme en pie, estoy seguro de que seré capaz de volver al trabajo.
إن ساعدني أحد على الوقوف على قدمي، فأنا واثق من أنه تمكنني العودة إلى العمل.

Hay una parte de mi que no puede esperar que terminen estas vacaciones y volver al trabajo, donde los desafíos reales esperan.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Además, pensé que tú y papá intentarían convencerme de no volver al trabajo ahora.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Es un científico loco. Debí darme cuenta. Tengo que volver al trabajo ahora.
إنه مهووس بالعلم, كان يجب أن أعرف يجب أن أعود للعمل الآن

Chu-Chu. Aunque me encantaría quedarme... con ustedes, chicos, tengo que volver al trabajo.
حسنٌ، أرغب بالبقاء معكم يارفاق ولكن يجب أن أعود إلى العمل

Vale, vale, creo que es hora de volver al trabajo. Vamos, chicos.
حسنا , حسنا , أعتقد حان الوقت للعودة إلى العمل

Pregunta si se dispone de instalaciones para las madres lactantes que tienen que volver al trabajo poco después de dar a luz.
وسألت عما إذا كان هناك أية مرافق من أجل الأمهات المرضعات المضطرات إلى العودة إلى العمل بعد ولادة أطفالهن بوقت قصير.

Debemos volver al trabajo sobre la base de este programa equilibrado y serio.
إننا بحاجة إلى العودة إلى العمل بالاستناد إلى هذا البرنامج المتزن والجاد.

El plan " volver al trabajo " se inició en 2009 con un presupuesto de 64 millones de levas para el período 2009-2012.
وقد بدأ في عام 2009 تنفيذ خطة العودة إلى العمل بميزانية قدرها 64 مليون ليف بلغاري جديد في الفترة 2009-2012.

Deberías volver al trabajo. ¿Quién sabe qué puede haber sucedido mientras estuviste fuera?
ربما عليك العودة للعمل من يعرف ماذا قد يحدث وأنت غائب؟

Me dijeron que si me siento mejor más tarde puedo incluso volver al trabajo.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

¿Crees que es demasiado pronto para volver al trabajo después de tocar fondo?
أنتي تظنين أنه مبكراً للغاية العودة للعمل بعدما أفسدتي عملي ؟

-Escucha, tengo que volver al trabajo, pero... ehm te interesaría, tal vez salir algún día?
اسمع .. لا بد أن أعود للعمل ولكن .. ربما تود

Creo que fue alrededor de la una, porque tenía que volver al trabajo en mi turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Debo volver al trabajo. A papá no le gustan las manos perezosas.
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين

Sí, lo que necesito es volver al trabajo, así que si puedes firmar el impreso diciendo que estoy lista para trabajar.
لذا، إن أمكنكِ أن توقعي الوثائق . الّتي تقول أنّي بخير للعودة إلى العمل . فسيكون أمراً عظيماً

Bien. Esperando impacientemente por volver al trabajo.
بأفضل حال , أتطلع للعودة للعمل مرةً أخرى

De acuerdo, aunque esto es interesante, deberíamos volver al trabajo.
حسناً هذا مثير للانتباه يجب أن نعود للعمل الآن

Por qué no nos acusa de lo que quiere, así nos deja volver al trabajo.
لماذا لا تتهمنا بما تريد إتهامنا به و تدعنا نعود إلى العمل ؟

No estoy intentando volver al trabajo. Kim, no me cuelgues. ¡Mierda!
انا لا احاول العودة الى العمل كيم ، لا تغلقى الخط

Tengo que volver al trabajo; Yo no quiero molestar a mi jefe.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل

Ahora, podemos volver al trabajo.
مستويين فوقنا وتحتنا محميان الآن يمكننا الذهاب للعمل

Cariño, tengo que volver al trabajo, pero... por qué no me dijiste que el nuevo entrenador es tan sexy como Simon Le Bon?
عزيزتي يجب علي العوده للعمل. لكن،امم،لم لم تخبريني ان المدرب الجديد،مثير كسايمون لوبون

Va a tener que volver al trabajo e intentar dejar todo esto atrás.
يجب أن تعود للعمل وتحاول أن تترك كل هذه الأمور خلفك

Bueno, tengo que volver al trabajo. Os dejo a solas.
يجب ان اعود الى العمل, وسأترككما بمفردكما

Debería volver al trabajo.
لديَّ هذه الغرفة لـ3 ساعات فقط, عليَّ حقاً أن أرجع للعمل.