"voy a decirles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأخبرهم
• سأقول لهم
• سأخبركم
• سأقول لكم
• سوف اخبركم

Voy a decirles la verdad aunque el mundo entero conspire en contra.
سأخبرهم بالحقيقة، ولو تآمر عليها كل العالم

Voy a decirles que si quieren sus drogas, ellos pueden verir aqui y cogerlas en una hora.
سأخبرهم لو كانوا يُريدون مُخدّراتهم، فإنّ عليهم القدوم إلى هنا والحصول عليها، خلال ساعة واحدة.

Voy a decirles que vamos a conseguir de nuevo el alijo, así que es mejor mantener un ojo en estos dos, ¿de acuerdo?
سأخبرهم أننا سنعيد المهاجرين، لذا من الأفضل أن تراقبي هذين الاثنين، حسنٌ؟

Voy a decirles lo que quieren oír.
سأقول لهم ما يرغبون في سماعه

en todo el mundo han dado parte de lo que Voy a decirles.
فى كل بلاد العالم يخبرون رؤساء العالم بما سأخبركم به الآن

Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadie.
سأقول لكم شيئاً .. ولكنك يجب ان لا تقولوا لأيه شخص

- Voy a decirles realmente como es vivir en este vecindario.
سوف اخبركم ماذا يجري بحق في هذا الحي

Así que... Voy a decirles que no voy a ir esta noche, y tú solo relájate.
سأخبرهم بأني لن أذهب للعمل الليلة وأنت عليك بالإسترخاء وحسب

Voy a decirles que es hora de daros una tregua a ambos.
سأخبرهم أنه حان وقت التخفيف عنكما الاثنين.

Voy a decirles que es hora de que os demos una tregua a ambos.
سأخبرهم أنه حان وقت .التحفيف عليكما الاثنين

Voy a decirles que llevas un paquete sospechoso.
سأخبرهم أن لديكُم حقيبة مشبوهة.

Voy a decirles que no pasa nada aquí fuera.
سأخبرهم أن لا شيء يحصل في الخارج؟

O sea ¿Qué Voy a decirles?
أقصد، ما الذي سأخبرهم به؟

Sí, solo Voy a decirles lo que pasó. ¿Por qué?
أجل، سأخبرهم فقط بما حدث، لماذا؟

Solo Voy a decirles que quieres divorciarte.
انظري، سأخبرهم بأساسيات طلاقك مني

Voy a decirles... que tiene que darme, que tiene que darme algo.
...سأخبرهم فقط عليك إعطائي شيءً عليك إعطائي شيءً

Dijo que te escuchó decirle a papá: "Voy a decirles que fuiste tú".
قالت أنّها سمعتك تقول لأبينا، "سأخبرهم أنّك أنت الفاعل".

- Voy a decirles quién soy. - Perfecto, deberías hacerlo.
سأقول لهم من أنا رائع يجب عليك ذلك

Dame la cuerda. ¿Qué Voy a decirles?
لكن ماذا سأقول لهم ؟

En el espíritu de desenmascarar los estereotipos raciales, como el que a los negros no les gusta nadar, Voy a decirles lo mucho que me gusta nadar.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

De acuerdo, Voy a decirles todo lo que necesitan saber acerca de mí.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني

Voy a decirles cómo pueden ayudarnos a atraparlo
سأقول لكم كيف يمكنكم مساعدتنا في القبض عليه

Voy a decirles lo que le dije a la policía.
سوف اخبركم بما اخبرت الشرطة به