"y cosas así" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وما شابه
• وأشياء من هذا القبيل
• وأمور كهذه
• و ما شابه
• وغيرها
• وما إلى ذلك
• والاشياء
• وأشياء كهذه
• وما شابة
• ومثل هذه الأشياء
• و أشياء من هذا القبيل
• وما الى ذلك
• وما شابهها
• وماشابه
• وأموراً كهذه

Todo estudiante se engancha mucho más con videos interactivos y cosas así.
تعرفون، جميع المتعلمون يشاركون جيدا مع الفيديو التفاعلي وما شابه ذلك.

Los Mifulu tenían muchos tambores, guitarras, armónicas y cosas así, pero ningún arma o herramienta.
..الكثير من الطبول قيثارات، هارمونيكا وما شابه ذلك لا أسلحة..

Me gustan mucho los colores oscuros, muchos grises y cosas así.
أحب الكثير من الألوان السوداء، الكثير من الرمادي وأشياء من هذا القبيل.

Tenemos algunas teorías acerca del flujo de efectivo y la falta de acceso al mercado de capitales, y cosas así
فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال، والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه.

Todo se ha hecho a través de chats y cosas así.
كان كلّ شيءٍ يتمّ في غرف المحادثة و ما شابه.

teníamos alrededor de 150 personas, probablemente la mitad tenía pancartas y cosas, así que...
لدينا حوالي 150 شخص نصفهم تقريبا يحملون يافطات وغيرها

Acabábamos de hacer unos USD 400 000 en un año con las ventas iTunes, promoción de marcas y cosas así.
فقد جنينا 400,000 دولاراً في عام واحد. من مبيعات اي تونز وصفقات العلامات التجارية وما إلى ذلك.

Y todos esos tubos y microbios y cosas así. - ¿Moléculas?
كل هذه الانابيب الصغيرة والجراثيم والاشياء

Siempre puedes llevar de paseo a la gente en las ferias y cosas así.
أعني، أن هناك دائماً من يأخذ الناس في جولات، وأشياء كهذه

Es la bolsa para excremento y a veces guardo platos, pelotas y cosas así en la bolsa.
ـإنها.. إني أضع مقعد التغوط وأحياناًالمقاودوالكرات.. ـ وما شابة في حقيبتي ـ تبدو نوعاً ما فارغة

Tendría que saber que mi hombre tiene disciplina y apetito por guarniciones y cosas así.
أريد التأكد أن رجلي صاحب إنضباط وشهية في سير العمل وما شابه

Me dijo que podía vivir allí a cambio de vigilar el rancho en su ausencia, hacer las tareas y cosas así.
قال أنّه بوسعي العيش فيها مقابل رعايتي للمكان أثناء غيابه، أقوم بالواجبات وما شابه

¿Y te enseñó a abrir cerraduras, y puertas y cosas así?
وهل علمَكِ كيف تفتحين الأقفال والأبواب وما شابه ذلك؟

Esto parece un poco abrumador, e intenté correlacionarlo con cosas como la infraestructura, o con la disponibilidad de electricidad y cosas así.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Hablamos de impresoras 3D y cosas así, y es genial, pero esta es Limor.
نتحدث عن آلات طباعة ثلاثية الأبعاد وأشياء من هذا القبيل وهذا جيد، لكن أعرفكم على ليمور

Tratan de evitar las áreas más pobladas y cosas así.
..ويتجنبون المناطق ذات الكثافة السكانية العالية . وأمور كهذه

Como en todo trabajo doméstico, aprende cuestiones domésticas, como dónde están las entradas, las salidas el nombre de los guardias, los horarios de rotación, y cosas así.
هو يتعلم الكثير من الأمور البسيطة من قبيل مكان وجود نقاط الدخول والخروج مواعيد المناوبات و ما شابه ذلك

Causa probable normalmente se refiere a vehículos, según entiendo ya sabe, control de tráfico y cosas así.
سبب مقنع عادة تُنسب إلى المركبات فقط وعلى حد علمي.. التي توقف حركة المرور وغيرها

Recibe grandes entregas de químicos semanalmente, detergentes y cosas así.
تستقبل كميات كبيرة من ..المواد الكيميائية كقاعدة أسبوعية المنظفات وما إلى ذلك

Hicieron un vídeo de mí, caminando por unas montañas y tenía que decir algunas frases y cosas así.
جعلوا فيديو لي، تصوير لي المشي في بعض الجبال وكان لي أن أقول بعض الجمل والاشياء.

Te reúnes con abogados y cosas así.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ الإجتماعاتُ مَع المحامين وأشياء كهذه.

Espíritus malvados y cosas así. ¿Cómo lo explica usted?
ـ الأرواح الشريرة وما شابة ـ كيف تفسر هذا؟

Tocábamos en bailes del cole y cosas así.
كانوا يرقصون في الثانوية ومثل هذه الأشياء.

Así que ahora podemos hacer planeación motriz muy sofisticada, y cosas así.
لذلك فنحن قادرون أن نقوم بتخطيط المعقد جداً للحركة, و أشياء من هذا القبيل.

"ese dedo para marcar el teléfono y cosas así
"الى ذلك الاصبع في الاتصال بالهاتف وما الى ذلك "

Protege al planeta de muchos impactos de meteoritos y cosas así.
فهي تحمي كوكبنا من العديد من التأثيرات، كالنيازك وما شابهها.

Ya no es joven ni tiene suficiente fuerza para seguir entrando por ventanas ni violando cajas fuertes, y cosas así.
اعنى انك لم تعد شابا وقويا بما فيه الكفاية لكى تستمر فى تسلُّق النوافذ, وكسر الخزائن وماشابه

Creo que alguien tuvo que hacer un reporte, porque por todo el libro hay pequeñas notas, fechas y cosas así en el borde.
أعتقد أن شخصاً ما كان لديه تقرير ليقوم به لأن في جميع أرجاء الكتاب كانت هناك ملاحظات صغيرة، تواريخ, وأموراً كهذه في الهامش