"ya mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حالاً
• فوراً
• فورًا
• هنا الآن
• الاَن
• حالًا
• هنا حالا
• سأفعل ذلك الآن
• الحق الآن

Mira, Curry, vayámonos de aquí ya mismo, ¿sí?
إسمع , يا كورى دعنا نرحل من هُنا حالاً , حسناً ؟

Dile que lleve a su papá y a la Policía debajo de la Torre Eiffel ya mismo.
أخبريه أن يحضر والده مع الشرطة إلى برج أيفل حالاً

¡Así que sal de la bañera, ven a la cama y hazme el amor, ya mismo!
لذا فاخرج من حوض الاستحمام تعال للفراش و ضاجعني حالاً

Quisiera pedir un cuarto para la primera dama, por favor. Sí, ya mismo.
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً

Todos a la playa ya mismo.
فليذهب الجميع إلى الشاطئ فورًا!

Así que ven para acá ahora, ya mismo.
لذلك , أحضر مؤخرتك الى هنا الآن وأنا أعنى الآن

Si está en una reunión, Ud. entrará y le dirá que salga ya mismo.
إن كان في إجتماع فاذهبي إليه واطلبي منه أن يخرج حالاً

Bueno, no tienes que mudarte ya mismo. ¿No?
ــ لا داعي لفعل ذلك حالاً ــ لا داعي لذلك

Y nos vamos ya mismo al laboratorio del ruido.
و سنقتحم مُختبرنا الفنّي حالاً. هيّا بنا.

Pásamelo ya mismo. - El sistema no está conectado.
. لقد علمت أن هناك خطبٌ ما . ارسل إلىّ ذلك حالاً

ya mismo, señor. ¡Descarguen el equipo!
حالاً, سيدى افرغوا هذا الصندوق

Pero todo eso se acaba ya mismo, porque voy a contarle que clase de amigo eres en realidad.
و كل هذا سيتهي حالاً. لأني سأخبره أي نوع من الأصدقاء أنتَ.

Si fueras lista, cerrarías la boca ya mismo.
لو كنت ذكيّة، لتوقفتِ عن الكلام حالاً تعطيني التكاليف.

Necesitas llamar un abogado y anular este matrimonio ya mismo.
يجب علينا الاتصال بمحامي ونلغي هذا الزواج حالاً

Sal ya mismo de aquí o llamaré a seguridad, y vendrán patinando en 40 minutos.
حسناً ، إستمعي عليكِ أن تُخرجي مأخّرتك من هنا حالاً و إلاّ سأنادي على الحرس

Podemos hacerlo hoy, sabemos que funciona, y ahorraremos dinero ya mismo.
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح و سيوفر لنا المال فوراً

Envíeme cuatro o cinco. Los entrevistaré. ya mismo, por favor.
أرسل لى أربعة أو خمسة و سوف أنظر فى أمرهم ، فوراً من فضلك

Intrusos en el septimo. Necesito refuerzos ya mismo.
محتلون في الطابق السابع أحتاج للدعم فوراً

¡Vas a ser mucho menos si no sales de la limusina ya mismo!
فسينعدم شأنك لو لم تترجّلي من هذه السيارة الفاخرة فورًا!

En realidad ya mismo los voy a devolver, a la tienda de pantalones.
انني في الحقيقة سآخذهم من هنا الآن... سآخذهم الي متجر السراوبل

- Puede que lo haya conocido. - ¡Aléjese de mí! Y quiero hablar ya mismo con un abogado.
ابقى بعيدًا عني أريد الحديث مع محامٍ الاَن

Y si quieres mantenerla con vida, necesito que entres al coche y vengas aquí ya mismo.
إذا ما تودّي صونَ حياتها فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا

¡No! Vuelve aquí ya mismo, gordo bastardo, ¡y móntala!
تعال هنا حالا أيها الوغد السمين وافعلها معها

"y si tiene sentido, te compro uno ya mismo.
\" و إذا كان من المنطقي ، سأفعل ذلك الآن.

Apuesto a que necesitas un nuevo consejero ya mismo.
مارسيل: أراهن أنك تريد مستشار جديد عن الحق الآن.