"'améliorer l'équilibre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحسين التوازن
• لتحسين التوازن

Continuer à améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans la catégorie des administrateurs
مواصلة تحسين التوازن بين الجنسين بين موظفي الفئة الفنية

Initiatives et enquêtes effectuées par des organismes pour améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes
مبادرات واستقصاءات تضطلع بها الكيانات من أجل تحسين التوازن بين الجنسين

J'ai toutefois le plaisir de vous annoncer plusieurs initiatives dont l'objectif est d'améliorer l'équilibre linguistique des documents publiés par l'Organisation dans la limite des ressources disponibles.
ومع ذلك، يسرني الإشارة إلى عدة مبادرات تستهدف تحسين التوازن اللغوي للمواد المنشورة للمنظمة دون تجاوز الموارد المتاحة.

améliorer l'équilibre entre travail et vie privée.
تحسين التوازن بين العمل والحياة في نيوزيلندا

Le Bureau régional demandera au siège de l’aider à améliorer l’équilibre entre les sexes et l’intégration de cette problématique.
وسيلتمس المكتب الإقليمي الدعم من مقر البرنامج لتحسين التوازن بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

Elle a pris note notamment du processus suivi dans la nomination des cadres supérieurs de l'Organisation et des progrès réalisés pour améliorer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes.
كما أحاط علما بشكل خاص بالإجراءات المستخدمة في تعيين كبار المديرين وكذلك بما تحقق في مجال تحسين التوازن الجنائي.

L'Organisation et les pays donateurs devraient envisager sérieusement d'améliorer l'équilibre géographique.
ومن ثم ينبغي للمنظمة وللبلدان المانحة أيضا أن تنظر بعين الاعتبار بجدية إلى تحسين التوازن الجغرافي.

Elle se fixe pour objectif d'améliorer l'équilibre entre son personnel masculin et féminin, ce dernier constituant déjà 31 % du personnel de haut niveau.
وقد حدد لنفسه هدفا هو تحسين التوازن بين موظفيه من الرجال والنساء. وتشكل النساء حاليا ٣١ في المائة من موظفي الفئات العليا.

Appui continu au renforcement de la gouvernance en matière de ressources humaines pour améliorer l'équilibre entre les sexes et la représentation géographique
الدعم المتواصل لتعزيز حوكمة الموارد البشرية بغية تحسين التوازن بين الجنسين والتمثيل الجغرافي

Une solution pour accroître la participation des principales parties concernées de toutes les régions du monde, y compris les entreprises et les individus et groupes affectés, et pour améliorer l'équilibre géographique.
كيفية تحسين التوازن الجغرافي بين الجهات الرئيسية صاحبة المصلحة من جميع المناطق، بما في ذلك مؤسسات الأعمال والأطراف المتأثرة، من أفراد وجماعات، وكيفية تحسين مشاركة هذه الجهات.

:: améliorer l'équilibre des sexes dans l'adhésion et la participation;
تحسين التوازن بين الجنسين في العضوية والمشاركة.

améliorer l'équilibre géographique et renforcer la parité des sexes chez les consultants et les experts qu'emploie le Centre
تحسين التوازن الجغرافي والتوازن الجنساني في استخدام الاستشاريين والخبراء

Le Gouvernement entend améliorer l’équilibre entre les candidats et candidates qui se font élire aux élections européennes, nationales et locales.
تنظر الحكومة في السبل التي تؤدي إلى تحسين التوازن بين الجنسين ضمن المرشحين الناجحين الذين يفوزون في الانتخابات اﻷوروبية والوطنية والمحلية.

61. Le programme pour l'Afrique devrait essentiellement contribuer à améliorer l'équilibre entre les tendances démographiques, la croissance économique soutenue et le développement de la région.
٦١ - القصد من البرنامج في أفريقيا هو تحسين التوازن بين الاتجاهات السكانية والتنمية والنمو الاقتصادي المستدام في اﻹقليم.

Il faut espérer que la CDI ne se contentera pas de mener une analyse exhaustive de la pratique internationale existante mais qu'elle fera également des recommandations pour améliorer l'équilibre entre les intérêts légitimes des investisseurs et ceux des États hôtes.
ومن المأمول ألا تكتفي اللجنة بمجرد إجراء تحليل شامل للممارسات الدولية القائمة، بل أيضا أن توصي بالكيفية التي يمكن بها تحسين التوازن بين المصالح المشروعة لكل من المستثمر والدولة المضيفة.

De nombreux États ont aussi fait mention de politiques visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et autres activités, comportant des mesures comme l'adaptation des horaires de travail à la vie de famille ou l'autorisation de prendre des pauses pour allaiter sur le lieu de travail.
وفي الوقت ذاته، أفادت العديد من الدول عن تطبيق سياسات تكفل تحسين التوازن بين العمل والحياة، من خلال اتخاذ تدابير من قبيل ساعات العمل المراعية للأسرة وفترات استراحة للمرضعات في مكان العمل.

Enfin, le groupe a été informé des mesures tendant à améliorer l'équilibre hommes-femmes aux postes de responsabilité de l'ONUDC et du fait que les femmes représentaient à tous les niveaux de l'Office plus de 50 % des effectifs.
وأخيرا، أُطلع الفريق العامل على التدابير الرامية إلى تحسين التوازن بين الجنسين في المكتب على مستوى الإدارة العليا، وأعلم الفريق بأن تمثيل المرأة في جميع الفئات في المكتب يتجاوز نسبة خمسين في المائة من القوى العاملة.

Ce plan d'action propose un certain nombre de mesures pour améliorer l'équilibre entre les sexes, à la fois dans les choix éducatifs que font les enfants et les adolescents et sur le plan de l'égalité des sexes chez les travailleurs du secteur de l'éducation. 1.3.3.
وتقترح خطة العمل عددا من التدابير من أجل تحسين التوازن بين الجنسين، في جوانب شتى منها خيارات التعليم التي يتخذها الأطفال والمراهقون، وكذلك التوازن بين الجنسين بالنسبة للموظفين في قطاع التعليم.

Il l'engage également à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'équilibre entre les sexes dans les filières éducatives où l'un ou l'autre sexe est traditionnellement majoritaire.
كما تدعوها إلى اتخاذ تدابير ملموسة لتحسين التوازن بين الجنسين في اختصاصات التعليم التي يهيمن عليها عادة أحد الجنسين.

Il serait bon que les pays fournissant des contingents déploient davantage de femmes, à la fois pour des raisons opérationnelles et pour améliorer l'équilibre entre les sexes à la Mission.
وسأرحب بنشر البلدان المساهمة بقوات مزيدا من الضابطات، سواء لأسباب تشغيلية أو لتحسين التوازن بين الجنسين في البعثة.