| III. Les personnes condamnées à une peine d'amputation de la main seront exemptées de cette peine si elles ont passé deux ans en détention préventive ou en prison. | UN | ثالثاً.. يعفى المحكوم بعقوبة قطع اليد من هذه العقوبة إذا أمضى مدة سنتين في التوقيف والحجز. |
| v) Les personnes condamnées à l'amputation de la main étaient dispensées de cette peine si elles avaient passé 2 ans en détention, y compris provisoire. | UN | `٥` إعفاء المحكوم بعقوبة قطع اليد إذا أمضى مدة سنتين في التوقيف والحجز. |
| 2. Ce tatouage est effectué dans l'hôpital public où l'amputation de la main a eu lieu. | UN | ثانيا - ينفذ الوشم في المستشفى العام الذي تم فيه قطع اليد. |
| Quant à l'amputation de la main, c'est une sanction qui a été imposée essentiellement pour dissuader et prévenir, voire pour intimider; cependant, bien qu'elle existe légalement, elle n'est pas mise en application, à l'exception de trois ou quatre cas. | UN | أما قطع اليد فهو جزاء فرض أساساً للردع والوقاية بل وللتخويف؛ غير أن هذه العقوبة، وإن كانت قائمة بموجب القانون، إلا أنها لم تطبق إلا في ثلاث أو أربع حالات. |
| 2. Ce tatouage est effectué dans l'hôpital public où l'amputation de la main a eu lieu. | UN | ثانيا- ينفذ الوشم في المستشفى العام الذي تم فيه قطع اليد. |
| 1. Les infractions passibles de la peine d'amputation de la main ou du pied sont assimilées à des crimes. | UN | أولا- تعتبر الجرائم المعاقب عليها بعقوبة قطع اليد أو الرجل من جرائم الجنايات. |
| I. Est passible de l'emprisonnement à vie ou de l'amputation de la main droite à partir du poignet quiconque falsifie un document officiel lorsque cette falsification se traduit par la réalisation d'un bénéfice illicite par l'auteur du délit ou prive une autre personne de la jouissance de ses droits. | UN | أولا - يعاقب بالسجن المؤبد أو قطع اليد اليمنى من الرسغ كل من زور محررا رسميا وأدى هذا التزوير إلى تحقيق منفعة غير مشروعة له أو أدى فعل التزوير إلى حرمان الغير من التمتع بحقوقهم. |
| b) Quiconque aura effacé, ou aidé à effacer, le tatouage ou aura effectué une opération de chirurgie esthétique sur la main ou l'oreille amputée sera lui-même passible de l'amputation de la main ou de l'oreille et, le cas échéant, de tatouage. | UN | ٢ - يعاقب كل من قام أو ساعد على إزالة علامة الوشم أو أجرى عملية تجميل لليد أو اﻷذن المقطوعة بعقوبة قطع اليد أو اﻷذن مع الوشم حسب اﻷحوال. |
| 3. Les conséquences civiles et pénales de la peine d'amputation de la main ou de l'oreille et du tatouage sont annulées lorsque la personne qui a subi cette peine effectue un acte patriotique ou héroïque pouvant être attesté par un témoin. | UN | ثالثا- تمحى اﻵثار المدنية والجزائية المترتبة على عقوبة قطع اليد أو اﻷذن والوشم إذا قام المعاقب بها بعمل وطني أو بطولي مشهود. |
| 61. En ce qui concerne les peines d'amputation de la main ou du pied, d'ablation de l'oreille et de marquage au fer rouge, il est très important de savoir si elles sont ou non encore appliquées en Iraq. | UN | ١٦- وفيما يتعلق بعقوبات قطع اليد أو القدم وقطع اﻷذن والكي، أعلن أن من الهام جداً معرفة ما إذا ظلت هذه العقوبات تطبق أم لا في العراق. |
| 44. Les tribunaux de la charia mis en place par les taliban continuent de prononcer des sentences d'amputation de la main ou du pied contre les personnes reconnues coupables de vol, souvent au terme de procès sommaires. | UN | ٤٤- استمرت المحاكم الشرعية التي أنشأتها حركة الطالبان في إصدار أحكام قطع اليد أو القدم في حالات السرقة ويذكر أن ذلك يحدث في الغالب بعد محاكمات بإجراءات موجزة. |
| L'amputation de la main droite est la peine prescrite pour un premier vol, l'amputation du pied gauche au niveau de la cheville en cas de récidive (art. 298). | UN | وينص القانون على قطع اليد اليمنى في جريمة السرقة اﻷولى وقطع القدم اليسرى عند الكاحل عقابا على جريمة لاحقة )المادة ٨٩٢(. |
| Plus précisément, le paragraphe III du décret No 61 exempte de la peine d'amputation de la main les personnes qui ont passé deux ans en détention préventive ou en prison; on peut supposer que celles qui ont exécuté moins de deux ans risqueront l'amputation, laquelle est normalement applicable une fois l'intéressé reconnu coupable. | UN | فعلى وجه التحديد، تنص الفقرة ثالثاً من القرار رقم ١٦ على إعفاء المحكوم بعقوبة قطع اليد من هذه العقوبة إذا أمضى مدة سنتين في التوقيف والحجز؛ ومن المحتمل أن يخضع اﻷشخاص الذين أمضوا أقل من سنتين لعقوبة البتر هذه التي تنطبق عادة لدى اﻹدانة. |
| Plus précisément, le paragraphe III du décret No 61 exempte de la peine d'amputation de la main les personnes qui ont passé deux ans en détention préventive ou en prison; on peut supposer que celles qui ont exécuté moins de deux ans risqueront l'amputation, laquelle est normalement applicable une fois l'intéressé reconnu coupable. | UN | فعلى وجه التحديد، تنص الفقرة ثالثا من القرار رقم ٦١ على إعفاء المحكوم بعقوبة قطع اليد من هذه العقوبة إذا أمضى مدة سنتين في التوقيف أو الحجز؛ ومن المفترض أن يخضع اﻷشخاص الذين أمضوا أقل من سنتين لعقوبة البتر هذه، التي تنطبق عادة لدى الادانة. |
| 9. En ce qui concerne certaines autres peines comme l'amputation de la main, que des membres du Comité qualifient de cruelle et inhumaine, M. Mahmood renvoie à ce qu'il vient de dire au sujet de la peine capitale et répète que l'adoption de sanctions plus sévères qu'autrefois a un caractère provisoire et est destinée à répondre à une situation exceptionnelle. | UN | ٩- وأشار، فيما يتعلق بعقوبة قطع اليد التي وصفها اﻷعضاء بأنها عقوبة قاسية ولا إنسانية، إلى ما أدلى به سابقا من ملاحظات بشأن عقوبة الاعدام، وكرر أن اعتماد تدابير قانونية أقسى هو إجراء مؤقت وهو انعكاس لوجود حالة استثنائية. |
| 7. Amnesty International indique que, ces dernières années, les tribunaux ont continué de condamner à des châtiments corporels, y compris l'amputation de la main droite et la flagellation. | UN | 7- وأفادت منظمة العفو الدولية بأن المحاكم استمرت في الحكم بالعقوبة البدنية في السنوات الأخيرة، بما فيها قطع اليد اليمنى والجلد(9). |
| 6. Les actes visés au paragraphe 5 du présent décret sont passibles de la peine d'amputation de la main droite à partir du poignet et, en cas de récidive, de l'amputation du pied gauche à partir de la cheville. | UN | سادسا- تكون عقوبة الفعل المنصوص عليه في البند )خامسا( من هذا القرار قطع اليد اليمنى من الرسخ، وقطع الرجل اليسرى من مفصل القدم في حالة العود. |
| 6. L'acte visé au paragraphe 5 du présent décret est passible de l'amputation de la main droite à partir du poignet et, en cas de récidive, de l'amputation du pied gauche à partir de la cheville. | UN | سادسا- تكون عقوبة الفعل المنصوص عليه في البند )خامسا( من هذا القرار قطع اليد اليمنى من الرسغ، وقطع الرجل اليسرى من مفصل القدم في حالة العود. |
| f) Le décret No 92 de 1994 du Conseil du commandement de la Révolution, paru au Journal officiel No 3521 du 1er août 1994, punit de la peine d'emprisonnement à vie ou d'amputation de la main toute personne coupable d'avoir falsifié un document officiel afin d'obtenir un avantage illicite ou de priver autrui de l'exercice de ses droits; | UN | )و( فرض عقوبة السجن المؤبد أو قطع اليد على من يقوم بتزوير محرر رسمي يؤدي إلى تحقيق منفعة غير مشروعة أو إذا أدى التزوير إلى حرمان الغير من التمتع بحقوقهم وذلك بموجب قرار مجلس قيادة الثورة رقم ٢٩ لسنة ٤٩٩١ المنشور بالجريدة الرسمية رقم ١٢٥٣ في ١ آب/أغسطس ٤٩٩١؛ |
| Parmi les autres lois prévoyant des châtiments corporels figurent la loi no 52 de 1974 sur la diffamation, qui prévoit la flagellation, et la loi sur le vol et le haraba (banditisme ou rébellion), qui prévoit l'amputation de la main droite de toute personne condamnée pour vol. Pour le crime du haraba, il est prescrit la peine capitale en cas d'homicide ou l'amputation croisée (main droite et pied gauche). | UN | ومن بين القوانين الأخرى التي تنص على العقوبة البدنية القانون رقم 52 لسنة 1974 في شأن إقامة حد القذف الذي ينص على عقوبة الجلد؛ وينص قانون إقامة حدَّي السرقة والحرابة على قطع اليد اليمنى لمن أدين بالسرقة. ويعاقَب المحارب بالقتل إذا قتل أو بقطع يده اليمنى ورجله اليسرى(8). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 