| Nous devons sans cesse réaffirmer les droits de l'homme inaliénables de tous. | UN | ويتعين علينا أن نكرر التأكيد بشكل مستمر على حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف لجميع الناس. |
| Pendant plus de 40 ans, il a subi une brutale occupation étrangère et le déni de ses droits de l'homme inaliénables. | UN | ولمدة تزيد على 40 عاما، تحمل الاحتلال الأجنبي الغاشم وحرم من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف. |
| Selon les tenants de cette façon de voir, les droits qui ne peuvent être pleinement réalisés et protégés dans un certain délai ne peuvent être considérés comme des droits de l'homme inaliénables. | UN | واستنادا إلى هذا الرأي، وإذا لم يتسن إعمال وحماية حقوق معينة بالكامل في غضون فترة محدودة، فلا يمكن اعتبار هذه الحقوق من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف وليست محلاً للدفاع. |
| Il n'est pas possible d'extrapoler à d'autres domaines du droit les conclusions de la Cour concernant des droits de l'homme inaliénables. | UN | فاستنتاجات المحكمة المتعلقة بحقوق الإنسان غير القابلة للتصرف لا يمكن أن تستخدم سندا لاستنباط القواعد بشكل آلي في مجالات القانون الأخرى. |
| Les droits culturels sont des droits de l'homme inaliénables. | UN | 71- الحقوق الثقافية من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف فيها. |
| Si légitimes soient les mesures adoptées en matière de sécurité, elles ne doivent jamais aller contre les droits de l'homme inaliénables des migrants. | UN | غير أن التدابير الأمنية المتخذة مهما بلغت من الشرعية، لا ينبغي أن تتعدى قط على حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف الخاصة بالمهاجرين. |
| Nous reconnaissons les droits de l'homme inaliénables des personnes vivant avec le VIH/sida. | UN | إننا نقر بحقوق الإنسان غير القابلة للتصرف للأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| L'intervenant reprend une citation du journal Haaretz qui résume l'abus de pouvoir dont fait preuve Israël, avec l'arrogance du puissant au mépris de droits de l'homme inaliénables. | UN | واستشهد بمقال نُشِر مؤخراً في صحيفة هاآرتس، التي لخصّت تعسُّف إسرائيل في استخدام السلطة، بما يعكس كبرياء الأقوياء وعدم احترام حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف. |
| En tant que tribunal pénal international permanent également attaché à la paix et la sécurité mondiales, la CPI a déjà montré qu'elle sert de rempart contre ceux qui violent les droits de l'homme inaliénables des plus vulnérables parmi nous et qu'elle mérite l'appui de chacun d'entre nous. | UN | وبصفة المحكمة الجنائية الدولية محكمة دائمة يقع عليها أيضا التزام تجاه السلام والأمن العالميين، فقد أظهرت بالفعل أنها حصن راسخ في مواجهة من ينتهكون حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف الخاصة بأشد الفئات بيننا ضعفا، وهي جديرة بدعمنا جميعا. |
| La communauté internationale ne peut rester les bras croisés alors que tout un peuple vivant sous occupation étrangère ne peut jouir de ses droits de l'homme inaliénables, notamment le droit de vivre dans la dignité, et que sa structure sociale est délibérément dévastée et affaiblie. | UN | ولا يستطيع المجتمع الدولي أن يقف مكتوف الأيدي بينما يُحرم شعب يرزح بأكمله تحت نير الاحتلال الأجنبي من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف الخاصة به، بما فيها الحق في العيش بكرامة، وبينما يدمر مجتمعه ويضعفه عمداً. |
| 70. Le PNUD a signalé, que malgré les garanties juridiques concernant les droits environnementaux, ces droits n'étaient pas encore considérés comme des droits de l'homme inaliénables. | UN | 70- وذكر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه بالرغم من وجود ضمانات قانونية تتعلق بالحقوق البيئية فإن هذه الحقوق لا ينظر إليها حتى الآن، باعتبارها من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف. |
| Les travailleurs migrants ne devaient pas être vus comme de simples " facteurs de production " ou " produits de base " , mais comme des êtres humains jouissant de droits de l'homme inaliénables. | UN | فلا ينبغي النظر إلى العمال المهاجرين على أنهم " مجرد عوامل إنتاج " أو " سلع " ، بل كبشر يتمتعون بحقوق الإنسان غير القابلة للتصرف. |
| M. Tharoor (Inde) se réjouit de l'institutionnalisation, dans le système des Nations Unies, des droits de l'homme inaliénables, en particulier par la création du Conseil des droits de l'homme et du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH). | UN | 61 - السيد ثارور (الهند): قال إن وفده يرحب بإضفاء الطابع المؤسسي على حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف داخل منظومة الأمم المتحدة، وخاصة من خلال إنشاء مجلس حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 