"à essayer d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في محاولة
• على محاولة
• وأنا أحاول أن

Voyez-vous, on passe beaucoup de temps à essayer d'organiser le monde.
نحن نهدر الكثير من الوقت في محاولة لتنظيم العالم

La Conférence a passé une année entière à essayer d'arrêter un programme de travail pour 1997.
وقد قضى المؤتمر سنة كاملة في محاولة اتخاذ القرار بشأن برنامج عمل عام ٧٩٩١.

Une solution ambitieuse consisterait à essayer d'énumérer aussi complètement que possible les multiples facteurs de gravité pertinents.
وقد يتمثل أحد الحلول الطموحة في محاولة وضع قائمة كاملة بقدر اﻹمكان للعناصر المتعددة المتصلة بالجسامة.

C'est pourquoi la délégation de la République populaire démocratique de Corée les exhorte à essayer d'abandonner leur attitude anachronique vis-à-vis le problème nucléaire sur la péninsule coréenne.
ولذلك، يحثهما وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بقوة على محاولة التخلي عن موقفهما الذي يتنافى مع روح العصر بشأن المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية.

Une heure que j'ai gaspillé à essayer d'apprendre le kashfari pour intensifier et prendre la responsabilité pour leur propre sécurité.
ساعة أضعتها وأنا أحاول أن أقنع الكاشفريين بالتحرك وتحمل مسؤولية أمنهم الخاص.

En dépit des menaces de plus en plus lourdes, les organismes humanitaires continuent courageusement à essayer d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
ورغم زيادة التهديدات الأمنية، فإن الوكالات الإنسانية مستمرة بشجاعة في محاولة الوصول إلى أشد الناس احتياجا.

Quand je pense à tout le temps et l'argent que nous avons perdu à essayer d'imprimer dans le garage de mes parents.
أفكر بشأن كل المال والوقت الضائع في محاولة الطباعة في مرآب والدي

J'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer notre vie ensemble et l'année incroyable que nous pourrions avoir au vignoble,
لقد قضيت وقتا طويلا في محاولة تخيل حياتنا مع بعضنا البعض والسنة الرائعة التي ربما سنقضيها في مزرعة العنب

E même si je sais que tu es là, à décrypter ceci, à essayer d'identifier en quoi mes intérêts divergent des tiens ici, je soupçonne que tu ne trouve pas.
وعلى الرغم من أنني أعلم أنك تقفِ هناك، تحللين هذا، في محاولة لتحديد كم تتباعد مصالحي عن مصالحكِ هنا،

J'ai passé les 4 dernières années de ma vie à essayer d'oublier cette nuit là...
قضيت الأربع سنوات الأخيرة من حياتي ... في محاولة نسيان تلك الليلة

Maintenant, j'ai passé deux mois à essayer d'amadouer la femelle pour l'ovulation sans succès.
الآن، قضيت شهرين. في محاولة بإنزال بالملاطفة للانثى للتبويض، لكن دون نجاح.

Vous avez continué à me montrer ces photos à essayer d'expliquer, mais c'était sans queue ni tête.
ثم أنت ظللت تريني هذه الصورة ,في محاولة للشرح لكنها لا تزال لم تقدم أي معنى

Que j'ai passé ma vie à essayer d'oublier.
الذكريات التي قضيت اغلب حياتي في محاولة نسيانها

J'ai passé mes quatre années du secondaire à essayer d'être acceptée à l'université.
لقد أمضيت السنوات الأربعة من الثانوية في محاولة الدخول إلى أربع سنوات من الكلية

Ils passent tout leurs temps à essayer d'élever un bébé, et pourquoi ?
انهم يقضون كل وقتهم في محاولة لتربية أطفالهم, و مادا

Peut être que tu devrais passer moins de temps à essayer d'être un super héros. Tu n'es clairement pas très bon à ça.
لربما يجب أن تقض وقت أقل في محاولة الظهور كبطل، فأنت لست بارعًا في هذا

J'ai passé les 15 dernières années à essayer d'obtenir que cette maison ait l'air tout simplement parfaite.
لقد قضيت الماضي 1 5 سنوات في محاولة للحصول على هذا البيت أن ننظر إلى الكمال فقط.

Dans mon travail, j'ai passé le plus clair de mon temps à essayer d'aider les enfants à s'ouvrir à moi.
قضيت معظم عملي في محاولة الحصول على اطفال منفتحين

Je vous invite donc à essayer d'obtenir des résultats concrets, c'est—à—dire à formuler des avis précis, à cerner clairement les problèmes et à faire des suggestions utiles pour la poursuite des travaux.
ولذلك أحثكم على محاولة الخروج بنتائج عملية من هذا الاجتماع: أي بعض النصح المحدد، وبعض التحديد الواضح للقضايا، وأيضاً بعض الاقتراحات المفيدة فيما يتعلق بمواصلة هذا العمل.

Nous notons avec satisfaction qu'au cours des discussions informelles, les autres Présidents de la session 2010 ont fortement encouragé la présidence bangladaise à essayer d'obtenir rapidement un consensus pour ne pas perdre l'élan apparu cette année.
ونلاحظ بسرور أنه، خلال المناقشات غير الرسمية، شجع الرؤساء الآخرون لدورة عام 2010 رئاسة بنغلاديش على محاولة بلوغ توافق مبكِّر في الآراء حتى لا يضيع الزخم الذي تم إيجاده في هذا العام.

C'est un secret de Polichinelle que le régime d'Asmara, au lieu de se conformer aux normes diplomatiques usuelles, consacre l'essentiel de ses activités < < diplomatiques > > à essayer d'intimider et de terroriser la communauté internationale.
وإنه لسر معلوم للجميع أن نظام أسمرة يركز جهوده " الدبلوماسية " على محاولة تخويف المجتمع الدولي وإرهابه، بدلا من التصرف وفقا للقواعد الدبلوماسية المعتادة.

J'ai perdu tellement de temps à essayer d'être une bonne fille.
أهدرتُ الكثير من الوقت وأنا أحاول أن أكون فتاة جيدة