"à la date de sa promulgation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من تاريخ صدوره

XII. Le présent Décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
ثاني عشر.. ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره. صدام حسين

Le présent décret-loi sera publié dans le Journal officiel et entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
ينشر هذا المرسوم التشريعي في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذاً من تاريخ صدوره.

4. Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation et demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
رابعا- ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره وحتى إشعار آخر.

La présente ordonnance prend effet à la date de sa promulgation. Le Ministre de l'intérieur
على مساعدي أول ومساعدي الوزير تنفيذ هذا القرار- كل فيما يخصه - ويلغى ما يخالفه، ويعمل به من تاريخ صدوره.

IV. Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
رابعا- ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره. صدام حسين

IV. Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
رابعا - هذا القرار من تاريخ صدوره. صدام حسين

2. Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
ثانيا - ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره.

VIII. Le présent décret entrera en vigueur et prendra effet à la date de sa promulgation.
ثامناً/ ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره.

III. Le présent décret entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
ثالثا - ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره.

16. Pour ce qui est des modalités d'application des lois, il y a une règle juridique constante qui stipule que chaque loi prend effet à la date de sa promulgation et n'est pas rétroactive sauf si cela est dans l'intérêt de la partie à laquelle s'appliquent ses dispositions.
16- أما بشأن رجعية القوانين فهناك قاعدة قانونية مستقرة تقضي بأن القانون يسري من تاريخ صدوره أي بأثر مباشر ولا يسري بأثر رجعي، إلا إذا كان ذلك لمصلحة المخاطب بأحكامه.

3. Le présent décret entre en vigueur à la date de sa promulgation.
3 - ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره.

4. Le présent décret entre en vigueur à la date de sa promulgation.
4 - ينفذ هذا القرار من تاريخ صدوره.