"à maman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأمي
• أمك
• لأمك
• مع أمي
• بأمي
• لماما
• امك
• لوالدتي
• لأمّي
• من أمي
• امى
• لأمنا
• لأمكِ
• لوالدتنا
• أمي أن

Papa a dit à maman que tu étais juste une paumée.
حسناً, قال أبي لأمي بأنكي كنتي تماماً كالقمامة البيضاء

Ecoute, j'expliquerai à maman que tu n'as pas pu la voir et je parlerai à ta petite amie, dès que possible.
سأشرح لأمي لماذا ذهبت دون أن تودعها سأوصل رسالة لصديقتك حينما أجد أن الوقت قد صار مناسبا

Bon, j'ai parlé à maman de la punition, et de tout ce que ça implique, et j'ai réussi à la convaincre de lever sa punition à une condition :
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Je pourrai envoyer de l'argent à maman et à mon retour, je serai riche.
‫سأكون قادر على إرسال المال لأمك ‫وعندما أعود سوف أكون غنيا

Laisse-moi te ramener à la maison, tu parleras à maman...
دعني آخذك للمنزل، وثم يمكنك الحديث مع أمي..

Je ressemble déjà assez à maman. N'en rajoute pas.
لا تجعلني أكثر شبها بأمي مما أنا عليه الآن

C'est ce que tu disais à maman et papa quand tu ne disais pas toute la vérité.
وهذا ما كنت تقوله لأمي وأبي عندما كنت لا تقول الحقيقة كاملة

Tu sais, j'ai promis à maman que je prendrais soin de toi avant même qu'elle tombe malade.
تعلم , لقد قطعتُ وعداً لأمي بأنني سأعتني بك قبل أن تصاب هي بالمرض حتّى

J'ai juste réalisé n'avoir fait que chialer comme un grand garçon et dit à maman être désolé.
أدركت أن عليّ البكاء كشاب ناضج متأسّفًا لأمي.

J'ai dit à maman que je passerais après le travail.
حسنا قلت لأمي بأني سأمر بها بعد العمل

Papa a dit à maman que ça allait être le dernier anniversaire de Grand-Papa. Je l'ai entendu.
أبي قال لأمي أنه سيكون عيد ميلاد جدي الأخير, لقد سمعته

Quelqu'un en a déjà apporté une à maman une fois.
أتعلمين؟ أحضرت أحداهن واحدة ذات مرة لأمي

oui à l'arrêt de bus. Tu m'as dit que tu parlais à maman.
إلى محطة الحافلة وأخبرتني أنك تتحدث مع أمك

Apporte-moi des vêtements, et ne dis pas à maman que je suis là.
أحضري لي بعض الملابس ولا تُخبري أمك أنني هُنا

Puisque tu offres ta part à maman, tu la lui apporteras.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

J'ai parlé à maman, et je veux juste qu'elle soit heureuse.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

Je parle à maman chaque jour. Vous n'avez pas parlé depuis deux ans. - Donne-moi ça!
أنا أتصل بأمي كل يوم أنتما بالكاد تحدثتما إلى بعضكما خلال سنتين

Eh bien,je veux montrer à maman qu'il n'y a rien derrière la porte.
أريد أن أظهر لماما أنه لا يوجد شيء خلف هذا الباب

Je sais pas ce que j'aurais fait, mais je pense que ce serait mieux qu'on ne dise pas à maman qu'on a vu Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

Je prendrai des photos pour montrer à maman.
ثم سأتفقدهم مرة أخرى وألتقط صوراً لأُريها لوالدتي

C'est à maman. Un trou à rats qui date de Mathusalem.
إنه لأمّي وقد تم بناءه منذ مليون سنة مضت

J'ai renversé du punch dessus, alors j'ai demandé à maman si je pouvais te le donner.
لقد سكبت البنش عليه، فطلبت من أمي أن أعطيه لكِ

Papa voulut montrer à maman d'où il venait.
قال ابى انه حان الوقت لترى امى من اين جاء.

Cette interview peut apporter à maman du soutien, donc j'ai besoin que tu restes sobre jusqu'à la fin.
هذه المقابلة يمكن أن تجلب لأمنا التأييد لذا أطلب منك أن تبقى عاقلاً حتى تنتهى

Dis à maman ce qui te fait peur.
قولي لأمكِ عن ما يخيفك بهذه اللحظة

Tu sais, papa n'a pas toujours été vraiment fidèle à maman.
تعرفين, والدنا لم يكن مخلص دائماً لوالدتنا

J'ai promis à maman de toujours veiller sur toi. Sans moi, tu serais perdu.
وعدت أمي أن اعتني بك بالإضافة إلى أنك من دوني ستضيع