"à nager" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السباحة
• اسبح
• عوموا
• بالسباحة
• يسبح مع

Je te donne mon numéro, appelle pour me motiver à nager.
سوف أعطيك رقمي، كلميني التاسعة و حفزيني على السباحة

Tu viens ici chaque été, depuis 3 ans et tu n'as toujours pas appris à nager.
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد

Il l'a entendu crier à l'aide mais, persuadé qu'il ne pouvait pas l'aider, il a continué à nager.
وسمعه يصرخ طلباً للنجدة، ولكنه واصل السباحة لاقتناعه بأنه لن يستطيع مساعدته.

Donc, quoi, je dois commencer à nager nue pour l'ego de mon mari ?
إذا ماذا، عليّ أن اسبح أمامه لكي أريح نفسيته

Continuez à nager !
عوموا للاسفل عوموا

Jusqu'à ce que votre nounou se mette à nager nue.
على الأقل حتى بدأت مربيتكم بالسباحة وهي عارية

Mais si je vois quelqu'un se noyer, je lui apprends à nager.
لن أدع أحدًا يصارع الغرق بدون تعليمه السباحة أولًا.

Responsable, sobre, toujours en service, jamais parlé fort, jamais été à une fête, jamais sauté dans une piscine, jamais appris à nager.
مسئولة,رصينة,جاهزة لأى شئ,لا أتحدث كثيرًا لا أذهب لحفلات و لا أقفز فى أى مسبح لم أتعلم السباحة

Avec mon frère on a appris à nager avant même de savoir marcher.
أنا وأخي تعلم كيفية السباحة قبل أن نتمكن من المشي.

"Chère maman, j'aurais dû apprendre à nager.
عزيزتي يا أمي، كان عليّ أن أتعلم السباحة.

Quelqu'un doit apprendre à ce chien à nager.
ينبغي لشخص ما أن يُعلم ذاك الكلب كيفية السباحة

Tu dois te laisser te noyer dedans, mais, au final, tu commenceras à nager, et chaque respiration pour laquelle tu te bats te rendra plus forte
عليك أن تغرق نفسك فيه ثم في النهاية تبدأ السباحة وكل نفس تقاتل لأجله سيجعلك أقوى.

Quand j'étais petit, j'avais pas encore appris à nager.
عندما كنت صغيراً لم يتسنى لي تعلم السباحة جيداً

C'est comme si pour apprendre à nager on s'engageait dans la Marine.
ذلك كأنك تقول اردت تعلم السباحة لذا التحقت بالبحرية

Notre bateau a chaviré dans la nuit. Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.
سفينتنا انقلبت ليلاً تمكنا من السباحة للشاطىء

Ceux qui n'arrivaient pas à apprendre à nager se noyaient.
وإنْ حاول تعليمك السباحة ولمْ تستطيعي التعلّم... ستغرقين

Pendant ce temps, tu apprends à nager.
أنا ذاهب لأدفع الفاتورة تعلمي السباحة حتى أعود

Si a bossais pour Copperhead, je serais déjà chez moi à cette heure-ci à nager dans une piscine de fric comme l'oncle Picsou.
لو كنت اعمل في Copperhead لكنت في المنزل الان اسبح في بركة من الذهب

Continuez à nager !
عوموا هيا عوموا

Et vous avez réussi à nager jusqu'au rivage.
و قمت بالسباحة حتى اقتربت من الساحل

J'ai vu une baleine harponnée 3 fois continuer à nager
رأيت لمره واحده حوت يسبح مع ثلاثة من رماح الصيد بجسده