"à une condition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشرط واحد
• بشرطٍ واحد
• شرط واحد
• على معيار
• شرطٍ واحد
• على شرطِ واحد
• في حالة واحدة
• بحالة واحدة
• لكن بشرط
• لكن على شرط
• علي شرط

J'ai dit à ma mère que je prendrais ce travail à une condition...
قلت لأمي أنني موافق على هذا العمل بشرط واحد

Je vous donne l'autorisation d'utiliser mon concept, à une condition.
أيها السادة، يمكنك استخدام فكرة ام الاربعة والاربعين البشرية ولكن بشرط واحد.

à une condition. Toi et Miles restez prendre un verre pour fêter ça, hein ?
بشرط واحد انت وميلز تبقون وتشربوا معنا كأس لنحتفل

Il suit sa trace jusqu'en bas, il la retrouve et le diable accepte de la laisser partir à une condition.
لقد قام بتتبعها ...ووجدها، وبعدها سيسمحُ له الشيطانُ بالذهاب بشرطٍ واحد

Je lui dirais que je ne flirte pas avec vous... à une condition.
حسنا سأخبرها أنني لا أتغزل بكي على شرط واحد

C'est réglé ! à une condition, tu restes prendre un verre pour fêter ça.
اتفقنا بشرط واحد ابقي وتناولي مشروب لنحتفل

Je dois pouvoir arranger ça. à une condition.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Un petit cadeau pour ton retour... à une condition:
إعتبرها هدية عودتك و لكن بشرط واحد يجب أن يحصل أخى على دراجة جديدة

Bon, dix ! J'accepte, mais à une condition.
حسنا , سأوصلك مقابل 10 دولارات بشرط واحد

Je peux trouver le point névralgique, à une condition : tu dois y aller.
يمكننى أنأعثر لك على بقعة ساخنة لكن بشرط واحد , أن تذهب معهم

Vous êtes allé voir papa pour vous sortir de là, et il a accepté à une condition.
ستذهب لأبيك لأجل أن ينقذكَ لكنهُ يوافق بشرط واحد

D'accord, vous pouvez filmer quand je tuerai celui qui vous a attaqué, à une condition:
يمكنك تصويرى عندما أقتل الشئ الذى إعتدى عليكم بشرط واحد: عليك أن تفعل بالظبط ما أقول.

Le Yeti pourrait vivre dans un réfrigérateur, mais à une condition:
يمكنها العيش في غرفة التبريد. ولكن بشرط واحد:

Bien, Miss Brown, je prendrai cette chambre à une condition.
وي حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد

J'engage le meilleur avocat de la ville à une condition.
... سأحضر له أفضل محامٍ في البلده بشرطٍ واحد

Je le permettrai, mais à une condition... prends mon meilleur guerrier avec toi.
سأسمح بذلك. لكنْ بشرطٍ واحد... خذا أشجع المحاربين معكما.

J'accepte à une condition.
سأفعل ذلك بشرطٍ واحد. لا، إثنين

Stanton, Monsieur Wells a accepté de nous confier son business à une condition.
ستانتون، وافق السيد ويلز لتعطينا أعماله على شرط واحد.

La prime de maternité et l'allocation parentale ainsi que certaines prestations de sécurité sociale sont soumises à une condition de ressources afin de favoriser les plus démunis.
وعلاوات الوضع والتربية ومدفوعات الضمان الاجتماعي هي وسائل ترتكز على معيار الحاجة وترمي إلى مراعاة أولئك الذين يكونون هم اﻷشد حاجة إلى المساعدة.

- à une condition. oui, j'ai une condition cette fois.
على شرطٍ واحد نعم، لديّ شرط هذه المرّة

Je vous le dirai à une condition.
أنا سَأُخبرُك على شرطِ واحد.

Il accepte de coopérer mais à une condition que je suis incapable de remplir...
إنه ينوي التعاون لكن في حالة واحدة وليس لدىّ السُلطة لتحقيق تلك الرغبة له

Je vais signer les papiers et disparaître à une condition.
سأوقع الأوراق و أختفى بحالة واحدة

à une condition, je veux que tu le saches et le comprennes vraiment :
لكن على شرط: أريدك أن تعلمي هذا و تفهميه بشكل واضح

Mais à une condition. Tout ce que vous voudrez.
لكن علي شرط واحد اي شئ