"à voix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بصوت
• بصوتٍ
• بصوتِ
• أجهر

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Ce n'est pas quelque chose qu'un gentleman dirait à voix haute.
انه أمر يجب ان يقوله الرجل النبيل بصوت عالي

J'ai encore pensé à voix haute. - On l'a acheté ici.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

J'attendrai pour que vous répétiez mentalement ou à voix haute.
سأغادر للفضان من أجل، يمكنك تكرارها في ذهنك أو بصوتٍ عالي

Dans le salon, elle l'a quasiment admis à voix haute !
كادت تقول ذلك بصوت مرتفع عندما كنت في المكتب

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

C'est la première fois que je le dis à voix haute.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

Peut etre que lire ce message à voix haute vous apaisera.
ربما قراءة هذه الرسالة بصوت عال ستهدئ من روعك

Une fonction de lecture à voix haute offre un moyen supplémentaire d'accéder au contenu.
وتوجد وسيلة أخرى لتسهيل الاطلاع على المحتويات هي إتاحة وظيفة قراءة المادة بصوت عالٍ على الإنترنت.

Il y a quelques jours, cinq jeunes Dominicains ont fait une lecture sans interruption et à voix haute pendant 365 heures afin d'établir un nouveau record mondial promulgué par Guinness.
وقبل بضعة أيام فقط، قام خمسة من الشبان الدومينيكيين بالقراءة بصوت جهور لمدة 365 ساعة من دون انقطاع مسجلين رقماً قياسياً جديداً في سجل غينيس.

Je demande instamment au Conseil de condamner ces attaques, clairement, à voix haute, avant que la situation ne dégénère.
وإنني أحث هذا المجلس على إدانة هذه الهجمات، بصوت عالٍ وواضح، قبل أن يشهد الوضع مزيداً من التصعيد.

Quoi qu'elle dise, je ne l'ai pas dit à voix haute.
وأنا أعلم أنها قلت أن بصوت عال، ولكن ليس هناك طريقة فعلت.

Ne le dis pas à voix haute, ça porte malheur.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

Mais c'est la première fois que je le dis à voix haute.
إنها المرة الأولى التي أقول فيها كل ذلك بصوت عال

Ne le dis pas à voix haute, ça le rend bien pire.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Lui expliquer ce qu'un homme et une femme font, à voix haute ?
لا أعلم أن أشرح له مايفعله الرجال والنساء وأقول ذلك بصوت عالى

Il y a un truc qui lit à voix haute. C'est très utile.
يوجد شيء هنا يقرأه لكِ بصوت عالٍ، مفيد جداً

Oh mon Dieu, ça semble horrible quand je le dis à voix haute.
يا إلهي، هذا يبدو شنيعاً عندما أقوله بصوتٍ عالٍ.

Je pouvais pas le dire à voix haute car j'aimais mon père.
تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

Et on peut dire autant que l'on veut que c'est un connard, je le respecte pour au moins nous avoir dit le marché à voix haute.
وبقدرِ ما أودُ قولَ أنهُ أحمق، أحترمهُ لأقلّها أخبرنا الصفقة بصوتٍ عالٍ.

Peut-être que tu aimerais lire la partie surlignée à voix haute.
ربما يجب أن تقرأي الجزء المظلل بصوتِ عال

Je ne l'avais pas encore dit à voix haute.
يا إلهي ، لم أجهر بذلك الأمر إلا الآن