"étais censée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان من المفترض أن
• كان يفترض أن
• كان يفترض بك أن
• كان يفترض بي
• كان يُفترض بي أن
• كان من المفترض ان
• كان يفترض ان

Après le cancer, j'étais censée faire mon grand retour sur scène.
بعد السرطان، كان من المفترض أن أعود على المسرح.

Tu étais censée remettre la cassette dans le placard.
كان من المفترض أن وضع الشريط مرة أخرى في خزانة.

Tu étais censée être à la maison il y a des heures.
هل كان من المفترض أن يكون قبل ساعات المنزل.

Ça aurait été bien d'avoir une potion de victoire quand on a été attaqués, une potion que tu étais censée préparer, au fait.
ما أقصده أنه كان سيكون لطيفاً لو صنعتم جرع القضاء عندما صنعوا لنا كمين جرعة كان يفترض أن تفعلوها

T'étais censée être maligne, cool et G.I. Jane.
لا، كان يفترض أن تكوني ذكية ولا مبالية وجندية لا تقهر

Tu étais censée parler des collections de porcelaine.
كان يفترض بك أن تتحدثي عن الأواني الصينية

Qu'est-ce que j'étais censée faire, le laisser s'en tirer ?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Qu'est ce que j'étais censée faire, dire non?
ما الذي كان يُفترض بي أن أفعل، أرفض طلبها؟

Je ne savais pas quoi faire d'autre, Toni. - Tu étais censée veiller sur moi.
لا اعرف مالذي افعله غير ذلك كان من المفترض ان تهتمي في

J'étais censée lui en vouloir.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه

J'étais censée me faire une épilation du maillot, mais c'est devenu un genre de consultation.
حسناً كان من المفترض أن أحصل على حلاقة بالشمع للبكيني لكنها تحولت إلى مداولة أكثر

J'étais censée aller à un mariage avec un gars et j'aurais été libre le 11, et quand j'ai appris que j'allais à l'antenne, je lui ai dit.
كان من المفترض أن أحضر زفافاً مع شاب ولديّ عمل في 11 من الشهر وعندما أكتشفتُ أن بإستطاعتي الحضور أخبرته بذلك

Oui. J'étais censée être élégante et fabuleuse.
نعم, كان من المفترض أن نبدوا مع بعضنا ورائعين

Tu étais censée m'attendre.
كان من المفترض أن تنتظري كي أستطيع أن أساعد

Tu étais censée être mon amie et tu n'es plus qu'une star du porno.
كان من المفترض أن تكوني صديقتي و الآن أنتِ لست إلا ممثلة أفلام اباحية.

J'étais censée repiquer les tournesols, aujourd'hui.
كان يفترض أن ازرع زهور عباد الشمس اليوم

Qu'est ce que j'étais censée faire ?
لا تحكموا عليا ماذا كان يفترض أن أفعل

J'étais censée la tuer.
كان يفترض أن أقتل وعائي

Tu étais censée critiquer ces textes.
كان يفترض بك أن تكونى ناقدة فى تلك الأطروحات

J'étais censée aller à West Point.
كان يفترض بي أن أدخل الأكاديمية العسكرية.

J'étais censée dormir, mais j'ai grimpé sur le toit pour les observer.
كان يُفترض بي أن أكون نائمة. لكنّي صعدتُ إلى السطح لأراقب، و استلقيتُ على القشّ،

J'étais censée t'aider à avoir un bébé, mais c'est toi qui m'as montré comment être mère.
اعرف انه كان من المفترض ان اساعدك في انجاب طفل ولكنك انت انهيت هذا بتعليمي درسا هو كيف تصبحين اما؟

J'étais censée avoir mon nom dans le livre des records disant:
كان يفترض ان يكتب اسمي في الكتاب