"était de ma faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان خطأي
• كانت غلطتي
• كان خطئي
• كان ذنبي
• انها غلطتي
• ذنبي وأنّي
• كان بسببي
• كان خطأى
• كان خطأيّ
• كان غلطتي

Car tu n'as même pas admis que le truc à la gym était de ma faute.
لأنك لا تريد حتى الاعتراف بأن الشيء الذي حصل في النادي كان خطأي

C'était de ma faute. J'ai essayé de le cacher.
لقد كان خطأي على أية حال لقد حاولت إخفاء الأمر

Et il leur a dit que c'était de ma faute, que j'étais allé vers lui.
وأخبرهم أنها كانت غلطتي أني كنت متهافتة عليه

J'ai toujours pensé que c'était de ma faute si on avait vendu cet endroit.
انا لطالما شعرت انها كانت غلطتي اننا بعنا المحل

Juste au moment où je m'étais habituée au fait que tout était de ma faute si la journée étais gâchée, j'ai commencé à remarquer un léger dégel dans les 32 degrés.
فقط بعد أن تقبلت حقيقة أن فشل هذا اليوم كان خطئي بدأت ألاحظ بعض الدفء في الجو

Colombe à plumes blanches qu'il a laissée voler de ses propres ailes, et tout était de ma faute.
فأطلق جناحيها الصغيرين ليحلّقان بحرّية، وكلّ ذلك كان ذنبي.

J'ai mal compris la dernière fois que je suis venu, mais c'était de ma faute.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

Aucune voix ne m'a dit que j'étais maudite, mais j'ai toujours cru que c'était de ma faute.
ولم يكن هناك صوت يقول لي إنني ملعونة ولكنني مازلت أصدق أنه بطريقة ما كان خطأي

Tout était de ma faute, Mike. Je n'aurais pas dû sortir du camion.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Vous me houspillez comme si votre mort était de ma faute.
تتجادل معي كما لو أنّه كان خطأي بموتك، كما لو أنّني كنت مسئولاً عن ذلك.

Et tu m'as fait croire que c'était de ma faute, que je ne comprenais pas.
وتصرّفت كما لو أن ذلك بطريقة ما كان خطأي

- Et brièvement, de n'avoir pas compris que c'était de ma faute.
ثم حتى لو بشكل موجز فشلت بالإعتراف فقد كان خطأي

C'était de ma faute. Je n'ai pas bien écouté ses instructions.
انها كانت غلطتي فانا لم استمع لشرحه بوضوح

Non, c'était de ma faute. Je l'ai questionnée.
ليس تماماً، لقد كانت غلطتي فلقد طرحت الأسئلة

Tout était de ma faute.
لا لقد كانت غلطتي.

Ses yeux, son sourire... me rappelant toujours que c'était de ma faute.
,عيناه, ابتسامته دائمًا ما يذكرني أنه كان خطئي

Je sais que tout était de ma faute, mais c'était juste une erreur.
أعني أعرف بأنها كان خطئي ولكنه كان مجرد غلطه

C'était de ma faute.
كان ذنبي

Et il m'a hurlé dessus disant que c'était de ma faute.
كان يصرخ علي ويقول انها غلطتي.

- Oui. Il fût un temps où j'aurais pensé que c'était de ma faute, que j'ai apporté les ténèbres sur nous, mais là je sais que ce n'est pas ma faute.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

West, Jury, Bobby, tout ce qui a merdé dans le club était de ma faute.
(ويست)، (جوري) (بوبي) كلّ شئ عرّض هذا النادي للخطر.. ذلك كان بسببي

Il a dit que c'était de ma faute.
قال أنه فى الواقع كان خطأى.

J'ai senti que quelque part son départ était de ma faute.
حسنٌ , لقد شعرتُ بأنهُ كان خطأيّ بطريقةٍ ما... رحيلها.

- Elle a dit que c'était de ma faute.
لقد قالت بأن كل شيء كان غلطتي لقد قالت بأنني أنا أساس المشكلة