"- attendez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنتظر
• مهلاً
• إنتظروا
• أنتظروا
• مهلًا
• انتظرى
• أنتظري
• انتظر
• تمهّل
• فقط انتظر
• تمهلوا
• لا انتظر
• أنتظرا
• انتظروا حتى
• إنتظري

- Je m'occupe des comptes avec eux. - Attendez. Oui.
ـ لاصلاح كلّ حساباتنا ـ إنتظر، إنتظر، إنتظر

- Carter. - Attendez un peu... La prof que je remplaçais, Val Lewton, était de Mount Abraham.
إنتظر, المدرس الذي كنت مكانه كان يدعى فلون لو لقد مات بالإنفجار

- Attendez une minute. - Respirer du bon air.
ـ مهلاً ، مهلاً ، انتظر دقيقة ـ هواء عليل

- Attendez. C'est le mien. - Laissez-moi deviner.
إنتظروا, هذا طعامي المفضل - دعوني أخمن -

- Attendez.
سوف نتعاطى "المحفز" وننسى كل ما يتعلق بالبرنامج! مهلاً، أنتظروا، أنتظروا.

- Attendez! - Et maintenant?
مهلًا - ماذا الآن؟

- Je devrais être ici. - Attendez dans le couloir.
ـ يجب أن أظل هنا ، يجب ان أبقى هنا ـ جينى ، فقط انتظرى فى الرُدهة

- Oh, strip-teaseur! - Attendez. Calmez-vous.
أوه , أيها المتعري.إنتظر. إهدأ فحسب استرخي لثانية

- Attendez mon ordre ! - Je peux pas !
ــ إنتظر إلى أن آمرك ــ لا أستطيع

- On le referme et ciao! - Attendez. Lésions péritonéales.
إنتظر ، أنظر لهذه الأضرار على الصفاق الغشاء المصلي الشفاف

- Nous avons voté. Vous avez gagné. - Attendez.
إنتظر فكر بالأمر أنت لا تريد أن يتم إدانتك بالقتل

- Attendez, je n'ai pas terminé.
إنتظر , لم انته بعد إن استمرينا بهذا المعدل

- Attendez ! Deux cents dollars ? - Mais de quoi elle parle, monsieur ?
إنتظر يا رجل 200 دولار ما الذي تتحدث عنه ؟

- sur l'aorte et la veine cave. - Attendez... Pas encore.
ـ عند الأورطي والوريد الأجوف ـ لا، مهلاً ليس بعد

- Attendez.
مهلاً، مهلاً مهلاً مهلاً ، مهلاً ، مهلاً

- Attendez une seconde! - Jim, ne dis pas un mot.
إنتظروا لحظة جيم " ، لا تقول أى كلمة

- Je peux utiliser ça. - Attendez. Je dois faire quoi ?
حسناً, يمكننا الأستعانة بها - أنتظروا, ماذا تريدون مني أن أفعل -

- Vérifiez les poches. - Attendez.
ـ تفقدوا جيوبها ـ مهلًا

- Attendez. Je choisis une belle bûche. - D'accord.
ـ حسناً، انتظرى لكى اختار واحده جيده ـ حسنا

- Attendez, maintenant que le corps de Barman est contagieux nous ne savons pas ce que cela fera à sa mémoire.
عظيم أنتظري الان جسد بارمال قد أصيب بالأعراض نحن لا نعلم ما الذي قد يفعله هذا بذاكرتها

- Attendez, c'était pendant ou après le lycée ? - Pendant.
انتظر هل كان هذا اثناء ام بعد الجامعة اثناء

- Attendez. - Ecartez-vous doucement.
تمهّل فحسب - فلتخرج ببطء -

- Attendez une seconde, d'accord?
للأسفل ، للأسفل أقصد ، انتظر فقط انتظر ثانية

- Et re-redemandé. - Attendez.
تمهلوا ، توقفوا ، حسناً لا اعلم لما انتم يارفاق

- Attendez une minute... - Vous, attendez.
لا,لا,لا,انتظر لحظة ,كالاهان- لا,انتظري أنتي-

- Attendez une minute!
-أنتظرا قليلاً، أنتظرا قليلاً !

- Attendez le lancement.
انتظروا حتى موعد الاطلاق

- Attendez, donc ça sort en une pièce ?
ــ إنتظري , إذن سيخرج الورم كلّه مرة واحدة ؟