"- au moins" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الأقل
• على الاقل
• علي الأقل
• علي الاقل

- Au moins tu sauras ce que les gens admireront vendredi. - C'est sûr.
على الأقل تعلمين الآن ما الذي سيُعجب به الناس يوم الجمعة

- Au moins, on peut dire... que votre roman a produit une phrase mémorable.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى

- On fera ça à la cave. - Au moins, personne ne nous verra.
يمكننا أن نستخدم القبو أجل على الأقل لن يرانا أحد هناك

- Au moins, c'est bientôt le week-end.
على الاقل عطلة نهاية الاسبوع قادمة، صحيح؟ ماني

- Au moins les épiciers Arabes ils ont le sens du commerce!
على الاقل العرب أصحاب المحال التجارية لديهم مهارات تجارية.. ليسَ لدينا مهارات تجارية؟

Comme les membres le savent, il y a un grand nombre d'orateurs sur la liste - Au moins 55 jusqu'à présent.
حسبما يعلم الأعضاء، هناك عدد كبير من المتكلمين المسجلين في القائمة - عددهم على الأقل 55 متكلما حتى هذا الوقت.

Le pays compte un grand nombre d’institutions - Au moins 18 ministères - à avoir à des degrés divers une responsabilité en matière de gestion de l’environnement.
فهناك مؤسسات عديدة في البلد تبلغ على الأقل 18 وزارة، تتولى جانباً من المسؤولية عن الإدارة البيئية.

Concrètement, le terme de la mission confiée au Tribunal - Au moins en ce qui concerne les procès en première instance - pourrait être atteint en 2007.
وعلى وجه التحديد، فإن مهمة المحكمة، فيما يتعلق على الأقل بالمحاكمات في الدائرة الابتدائية، يمكن أن تكتمل في سنة 2007.

- Au moins cinq procès ont été organisés et ont conduit à la condamnation des auteurs à Kalemie, Kindu et Mbandaka; d'autres dossiers sont en cours;
رفعت 5 قضايا على الأقل وأدين الجناة فيها وفي غيرها في كاليمي وكيندو ومبانداكا، وتتخذ الإجراءات في ملفات أخرى

Il ne fait aucun doute que la pratique courante offre un nombre croissant de manifestations de non-reconnaissance - Au moins expresse - de gouvernement.
ومما لا شك فيه أن الممارسة تقدم في كل مرة عددا كبيرا من أمثلة عدم الاعتراف بالحكومات، على الأقل في شكله الصريح.

- Au moins un homme et une femme doivent être présentés comme candidat-e-s aux mandats effectifs et suppléants des organes consultatifs;
- ينبغي أن يوجد رجل واحد وامرأة واحدة على الأقل ضمن المرشحين الأصليين والاحتياطيين في الأجهزة الاستشارية؛

♪ Iowa ! Pays des terres... - Au moins, il y a plus de monde.
حول السندويشات اللحوم حسنا، على الأقل هناك المزيد من الناس هنا

- on en sortirait 20. - Au moins.
كنا سنسحب حوالي 20 كيس من ذلك من جوفها على الأقل

- Au moins tu es assez grande pour l'admettre.
حسنًا، على الأقل كنتِ بالغة بما يكفي للإعتراف بما فعلت.

- Au moins, ce n'est pas toi qui l'a fait ce coup-ci.
مهلاً , على الأقل لم تطلقي عليه النار هذه المرة

- Au moins, je te l'ai dit. - Seulement parce que j'ai demandé.
ـ على الأقل أنا قُمت بإخبارك ـ فقط بسبب أننى قُمت بسؤالك ، تيم

- Au moins, y en a un qui croit que je mérite d'être armée.
حسنا، على الأقل شخص يعتقد أنا يستحق سلاح.

Je viens d'y passer une semaine. - J'ai pris vingt ans. - Au moins.
وقد شيخت عشرون سنه على الاقل او اكثر لماذ لا تقتلنى الان

- Au moins assez pour envoyer un vaisseau enquêter.
على الاقل بما يكفي للأرسال سفينة استكشافية للتحقيق

- Au moins 24 heures. Il va rater le spectacle.
على الاقل 24 ساعة من المحزن انه سيغيب عن عرض الضوء

- Au moins donne-lui une bouchée. - Donnes-en à maman.
أعطها علي الأقل قضمــه صغيره جدا أعطها للأم

{\pos(192,190)} - Au moins, il ne pleut plus. - Pour l'instant.
علي الاقل توقفت عن المطر - حتي الان -