"a glissé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انزلقت
• إنزلق
• انزلق
• إنزلقت
• زلق
• زلقت
• زلّ
• تزحلقت
• لقد تعثرت
• وانزلق
• وإنزلقت
• فانزلقت
• كان نتيجة انزلاق

Elle a glissé dans une crevasse lors de sa mission.
انزلقت من على صدعٍ وهي تحاول تأمين معلوماتنا.

Ainsi, la petite qui m'a glissé entre les doigts est vivante.
اذاً هي حية، الصغيرة التي انزلقت من بين أصابعي

Ou un saignement, ou le clip a glissé.
ربّما قد عاد النزيف أو أن المشبك قد إنزلق

Il a glissé quelque chose dans son brandy. Je ne comprends pas.
انزلق منه شيء ما صغير في زجاجة الكونياك خاصتها

Un jour, elle avait environ 35 ans, elle a glissé sur une plaque de verglas, sur le trottoir, et s'est fait très mal au dos.
وقضيت معها أوقات ممتعة جداً حينما كانت في الخامسة والثلاثين من عمرها إنها إنزلقت على قطعة من الجليد على الطريق

Ma mère a glissé en allant dans la salle de bain.
.. لقد انزلقت أمّي وسقطت في طريقها للحمّام ليلة البارحة

Elle a glissé, Mlle Bennett.
لقد انزلقت من الارضية المبتلة انسة بينيت

Oui, ça semble avoir été causé quand sa main a glissé en coupant dans la victime.
نعم، يبدو أنه لحق عندما انزلقت يده كما كان تقطيعها الى الضحية.

Le volant m'a glissé des mains. J'avais les paumes trop humides.
انزلقت عجلة القيادة، أظن أن يداي متعرقتان

Ouais, avec cet acier inoxydable et le tuyau sans accroche, je dirais que l'anneau a glissé jusqu'au sous-sol.
,أجل, مع الستانستيل ,لا يوجد أنابيب معقوفة كهذه أظن أن ذلك الخاتم إنزلق للأسفل للقبو

Il a glissé ou quelque chose. S'est rompu la nuque.
إنزلق أو شئ من هذا القبيل فكُسر عموده الفقري

Celui qui a fait ça, a glissé dans le sang, et a ensuite essayé de se rattraper avec cette empreinte.
من فعل هذا إنزلق بالدم ثم حاول أن يكسر تلك السقطة بهذه البصمة

Il a glissé sur la plate-forme de métro et ai tomber sous un train venant en sens inverse.
و، رجل رائع رائع. فقد انزلق على منصة مترو

Je crois que son mari a glissé, et qu'elle a tenté de le sauver.
اعتقد ان زوجها انزلق وانها كانت تريد انقاذه

Parce que ce petit malin a glissé sur un raisin dans un supermarché et gagné un procès à 30 millions de dollars.
لأن الشرطي ديبستيك هذا انزلق على عنب في السوبر ماركت وفاز في قضية بـ30 مليون دولار

Cet œuf n'est pas maudit. Ma main a glissé.
إنها ليست بيضه ملعونه إنزلقت يدي , حسناً؟

Cette idiote a glissé du cheval et s'est étranglée avec les rênes.
الفتاة الحمقاء إنزلقت من على الحصان وأصبحت معلقة في اللجام.

Il a agi comme si il allait ouvrir le coffre 27, mais il a glissé sa petite clé dans le coffre 26.
لكن بعد ذلك زلق مفتاحه الصّغير في الصّندوق 26.

On m'a raconté l'histoire d'une femme qui a glissé sur du verglas, elle s'est cogné la tête et est restée dans le coma.
لقد قرأت قصة عن امرأة زلقت في صلج أسود و اصطدم رأسها و ماتت

Il a commencé, puis je l'ai frappé, il a glissé et s'est tapé la tête sur le bar.
هـو مـن ألقـى اللكمـة الأولـى , بعدها ضـربـتـه و هـو زلّ و صدم رأسـه بطـاولـة الـحـانـة

Je n'avais plus vu Sophie aussi heureuse depuis que cette fille a glissé dans la neige en face de notre immeuble.
عجبًا، لم أرى (صـوفي) بهذه السّعادة منذ أن تلك الفتاة تزحلقت على الثّلج أمام بنايتنا.

Désolée, ça a glissé.
أسفة , لقد تعثرت

Apparemment non, il pensait en acheter une, et il a glissé et chuté sur le sol du magasin de moto.
هو لم يكن . من الواضح انه كان يفكر بخصوص الحصول على واحدة وانزلق ووقع على ارضية المعرض

Elle est ok. Elle a juste eu un peu trop bu et elle a glissé.
إنها على مايرام، إنها فقط كانت ثملةً قليلاً وإنزلقت

J'étais en train de couper de l'ecstasy à une fête et la lame a glissé.
كنت أقسم حبوب نشوة. كنت في حفلة. فانزلقت الشفرة.

Il s'est coupé quand sa main a glissé du manche sur la lame pendant qu'il la poignardait.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها