عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a quel propos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
بشأن ماذا
-
بخصوص ماذا
-
حول ماذا
-
بأي شأن
-
بأيّ شأن
| - Je suis ici pour parler à votre mère. - A quel propos ? | Open Subtitles | أنا هنا لكي أتحدث الى والدتكم بشأن ماذا ؟ |
| - Vous plaisantez. - A quel propos ? | Open Subtitles | أنت تمزح بشأن ماذا ؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | بخصوص ماذا ؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | بخصوص ماذا |
| Avez-vous entendu A quel propos ils se disputaient ? | Open Subtitles | هل سمعتِ حول ماذا كانا يتشاجران؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | ــ بشأن ماذا ؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | بشأن ماذا ؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | بشأن ماذا ؟ |
| A quel propos ? | Open Subtitles | حول ماذا ؟ |