| A quel sujet ? | Open Subtitles | بشأن ماذا يتعلق ذلك الأمر ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | قمنا بهذا ؟ بشأن ماذا ؟ |
| - Écoute, nous devons parler. - A quel sujet ? | Open Subtitles | ـ إستمع ، نحتاج لأن نتحدث ـ عن ماذا ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | عن ماذا ؟ عن التسريبات فى باريس |
| - A quel sujet, chéri? | Open Subtitles | - حول ماذا عزيزتي؟ |
| - A quel sujet ? | Open Subtitles | بخصوص ماذا ؟ الحب |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | ضميرى بشأن ماذا ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | محقّـون بشأن ماذا ؟ |
| - A quel sujet ? | Open Subtitles | . بشأن ماذا ؟ |
| A quel sujet? | Open Subtitles | بشأن ماذا ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | بشأن ماذا ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | عن ماذا هو التحذير؟ |
| Ok, c'est A quel sujet ? | Open Subtitles | حسنا,عن ماذا هذا؟ |
| - A quel sujet? | Open Subtitles | حقاً ؟ عن ماذا ؟ |
| - A quel sujet? Mon cousin se marie demain. | Open Subtitles | لقد غيرت رأيي عن ماذا ؟ |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | حول ماذا |
| A quel sujet ? | Open Subtitles | حول ماذا ؟ |
| - Pour me faire taire. - A quel sujet ? | Open Subtitles | لإسكاتي بخصوص ماذا ؟ |
| A quel sujet, David ? | Open Subtitles | على حق بخصوص ماذا يا "ديفيد" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 