"a volé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرق
• سرقت
• سرقه
• قام بسرقة
• بسلب
• وسرق
• سرقنا
• سرقها
• سَرقَ
• سرقوا
• يسرق
• سرقته
• سرقتها
• سُرقت
• طار

Mais je dois avouer que c'est un clepto. Le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a volé une sandale.
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة

Et ensuite il a volé l'ordinateur portable pour couvrir sa trace.
إذاً هو أوقع عمه وقد سرق اللابتوب ليغطي آثاره

On vient de trouver un gamin de 17 ans qui a volé 70 millions de dollars dans la Réserve Fédérale.
لقد وجدنا للتو شخص في السابعة عشر من عمره سرق 70 مليون دولار من البنك الفيدرالي.

Oh, ça c'est l'adolescente à l'arbalète qui m'a volé ma fille.
هذه بطلة القوس والنشاب المراهقة التي سرقت ابنتي منّي

Vous saviez que quelqu'un a volé le bébé Jésus ?
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟

Que penses-tu d'un dossier de plainte contre la sécurité... qui dit qu'un garde lui a volé son couteau de poche.
ماذا عن عامل قدم شكوى ضد الأمن قال أن حارس أمن سرق سكين جيب الخاص به

Il a volé ta pièce challenge ? Whoa, whoa, whoa. Sa pièce challenge ?
هو سرق عملة التحدي تبعك عملة سي أي أي للتحدي ؟

Donc je lui ai offert une balade, et après il m'a volé à Oodnadatta.
أصلح نافذة سيارتي لذا قمت بتوصيله، ثم سرق محفظتي في أودنداتا

Je veux son business parce que... Il a volé un million et demi au comté.
اردت أن أقوم بعمل معه لقد سرق مليون ونصف من خزنة المقاطعة

On s'en fiche, il a volé l'idée et ne mérite pas sa propre blague.
من يهمه هذا؟ لقد سرق الفكرة لذا لا يستحق نكته تخصه

On m'a volé ma chanson pour en faire un jingle.
أحد ما سرق أغنيتي وحولها إلى أغنية دعائية

Le frère de la prisonnière qui a volé les drogues, mais seulement parce qu'il l'a forcée.
إن شقيق السجين الذي سرق المخدرات، و ولكن فقط ل تعبيره معه إليها.

Il a attaqué ma femme, a volé mon argent, exécuté deux de vos hommes.
،لقد هاجم زوجتي، و سرق مالي و أعدم اثنين من رجالك

Mon plan, c'est de trouver le fils de pute qui a volé ma bague, et d'épouser Clara dès que j'aurai mis pied à terre.
إن خطتي هي العثور على ذلك السافل الذي سرق الخاتم وخطتي التالية هي الزواج منها بعد ترجلي من السفينة

Elle a pu s'impliquer avec un complice, quelqu'un à qui elle essayait de vendre les biens volés, ou ... quelqu'un qu'elle a volé.
ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه

Le problème, c'est que cette perra a volé mon habitué.
المشكلة أيها الضابط أنّ هذه العاهرة سرقت زبوني

Le collier qu'elle portait toujours, mon mari lui a volé.
العقد الذي كانت ترتديه دائمًا لقد سرقه زوجي

Déjà, il m'a volé quelque chose.
لماذا؟ حسناً, كبداية, لقد قام بسرقة شيء مني

À Hirista, un groupe terroriste armé a volé une voiture de la télévision et de la radio syrienne, conduite par Bachar el-Turk.
80 - قامت مجموعة إرهابية مسلحة بسلب سيارة في بلدة حرستا عائدة للإذاعة والتلفزيون من سائقها بشار الترك.

Parce que cet homme m'a humilié, m'a volé et a essayé de me tuer.
لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي، وحتى أنّه حاول قتلي.

Qu'on a trouvé un cadavre sur un bateau et qu'on lui a volé son fric.
أنخبره بشأن عثورنا على رجل ميت بالقارب و بأننا سرقنا نقوده ؟

Un imbécile l'a volé dans son casier pendant la gym.
شخص مغفل سرقها من خزانتها في الصاله الرياضيه

Il dit que Shawn Fanning, son colocataire, lui a volé son idée
قالَ شون كَانَ شريكه في غرفت الكليَّةِ وقد سَرقَ فكرتَه.

Les amis, c'est un des gars qui a volé ma couronne.
هذا واحد من الثلاثة الذين سرقوا العرش الملكي مني.

Quelqu'un a volé et a vendu des données militaires sensibles.
شخص ما كان يسرق وبيع البيانات العسكرية الحسّاسة.

Dans 1h, je vais au parc. Je dors sur un banc puis je dirai aux flics qu'on nous l'a volé.
سوف أخبر الشرطة أنه تم سرقته في الحديقة.

Nous voulons juste l'argent que ta femme nous a volé.
نحن نريد فحسب الأموال التي سرقتها زوجتك منا

J'essaie de rentrer dans mon propre appartement parce qu'on m'a volé mon sac.
أنا أحاول الدخول إلى شقتي لأن حقيبتي سُرقت

Tu étais dans la pièce quand il a été frappé par le lampadaire qui a volé dans l'appartement ?
كنت في الغرفة عندما طار عمود الإنارة من الشارع للشفة؟