"aghajanian" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغاجانيان
• أغايانيان
• اغاجانيان
• أغا جانيان
• أغاجنيان

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je m'excuse pour ce malentendu.
السيدة أغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): أنا أعتذر عن سوء الفهم.

Mme Aghajanian (Arménie) dit que sa délégation est fermement opposée à l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
55 - السيدة أغاجانيان (أرمينيا): قالت إن وفدها يعارض بشكل لا لبس فيه إدراج البند 42 في جدول أعمال الجمعية العامة.

Mme Aghajanian (Arménie) dit que la Constitution et le droit interne ont été élaborés en des termes non sexistes.
17 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن الدستور والتشريع الداخلي تم تصميمهما ليكونا محايدان جنسانياً.

Mme Aghajanian (Arménie) décrit la procédure d'adoption des lois nationales.
38 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): وصفت الإجراء الخاص باعتماد القوانين الوطنية.

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je vais faire de mon mieux.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): سأبذل قصارى جهدي.

Mme Dziunik Aghajanian
السيدة دزيونيك أغا جانيان

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : L'Arménie se dissocie du consensus sur la décision de transférer l'examen du point 40 à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
السيدة أغاجنيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): تعلن أرمينيا انسحابها من توافق الآراء بشأن قرار إحالة النظر في البند 40 من جدول الأعمال إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mme Aghajanian (Arménie) dit que les réformes économiques approfondies, entreprises dans son pays, ont donné des résultats en termes de croissance.
96- السيدة أغاجانيان (أرمينيا): قالت إن الإصلاحات الاقتصادية الشاملة في أرمينيا آتت أُكُلها من حيث النمو.

7. Mme Aghajanian (Arménie) déplore la désinformation au sujet des causes et des effets du conflit à Nagorno Karabagh.
7 - السيد أغاجانيان (أرمينيا): أعرب عن أسفه للمعلومات المضللة المتعلقة بأسباب وآثار النزاع في ناغورنو كراباخ.

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer notre plein appui à la déclaration prononcée par le représentant de la Fédération de Russie.
السيدة أغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): بادئ ذي بدء أود أن أعرب عن تأييدنا الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل الاتحاد الروسي.

M. Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : L'article 21, qui vient d'être lu très distinctement par le représentant de Moldova, indique que nous devrions débattre du rapport du Bureau à cette séance dans le but de l'approuver.
السيدة أغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): إن المادة 21 التي قرأها بكل وضوح ممثل مولدوفا توضح أن علينا في هذه الجلسة أن نناقش تقرير المكتب بغرض إقراره.

M. Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Conformément à la manière dont ma délégation comprend le Règlement intérieur, nous ne pouvons passer au vote sur une nouvelle proposition qu'une fois rejetée la recommandation du Bureau.
السيدة أغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): وفقا لفهم وفدي للنظام الداخلي، لا يمكننا أن نشرع في التصويت على اقتراح جديد إلا بعد أن ترفض توصية المكتب.

Mme Aghajanian (Arménie), M. Kryzhanivskyi (Ukraine) et M. Tulbure (République de Moldova) se retirent.
61 - وغادر كل من السيدة أغاجانيان (أرمينيا)، والسيدقريجانيفسكي (أوكرانيا)، والسيد تولبور (جمهورية مولدوفا) طاولة المكتب.

Mme Aghajanian (Arménie) explique que les couples homosexuels n'ont pas besoin d'être inscrits à l'état-civil en Arménie.
36 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت.إنه لا يُشترط في أرمينيا تسجيل الزوجين من نفس الجنس.

Mme Aghajanian (Arménie), Vice-Présidente, assume la présidence.
شغلت نائبة الرئيس، السيدة أغايانيان (أرمينيا)، مقعد الرئاسة.

Dziunik Aghajanian (Arménie)
السيدة جيونيك أغايانيان (أرمينيا)

Mme Aghajanian (Arménie) fait état d'une étroite collaboration avec la société civile, les médias et les milieux universitaires s'agissant de la préparation d'un grand nombre de programmes du Gouvernement et de textes législatifs.
22 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): قالت إن هناك تعاوناً وثيقاً من جانب المجتمع المدني ووسائط الإعلام والدوائر الأكاديمية في إعداد كثير من البرامج الحكومية والإجراءات التشريعية.

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : J'allais poser cette question.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): ذلك سؤال كنت سأوجهه.

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je vois.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): فهمت.

Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je lirai la proposition initiale et ferai ensuite une observation.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): سأقرأ الاقتراح الأولي، ثم أدلي بتعليق.

Mme Dziunik Aghajanian (Arménie)
السيدة دزيونيك أغا جانيان

Je vais également compter sur l'appui de mes collègues du Bureau qui ont été élus en juin : les trois Vice-Présidents - Mme Dziunik Aghajanian, d'Arménie; M. Alon Bar, d'Israël; et M. Sylvestre Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone - et le Rapporteur, M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen.
وسأعتمد أيضاً على دعم زملائي في هيئة المكتب الذين انتخبوا في حزيران/ يونيه: نواب الرئيس الثلاثة - السيدة دزوينك أغاجنيان ممثلة أرمينيا، والسيد ألون بار ممثل إسرائيل والسيد سلفستر أكوندايو روي ممثل سيراليون - والمقرر، السيد محمد علي صالح النجار ممثل اليمن.