"ai cru" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• إعتقدت
• أعتقدت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• اعتقدتُ
• ظننته
• صدقت
• حسبت
• أعتقدتُ
• افترضت
• حسبتُ
• خلت
• خلتُ

J'ai cru que j'allais devoir me trouver un nouveau superviseur.
ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Au début j'ai cru que tu étais un connard macho
في البداية، اعتقدت كنتي النظر هذا مفتول العضلات

Quand j'ai entendu les sirènes, j'ai cru qu'il m'arrêtait aussi.
وعندما سمعت صفارات الشرطة اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي

Oh, tu étais si près. J'ai cru que tu l'avais.
لــقد كنت قريباَ جداَ, أنا إعتقدت أنك أقنعته.

Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

J'ai cru qu'il avait peut-être changé d'avis, alors j'y suis allé.
لذا ظننتُ أنّه لربّما غيّر رأيه، لذا ذهبتُ إليه.

J'ai cru que tu étais patron d'un club de MMA.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ إمتلكتَ جمنازيومَ إم إم أي.

J'ai cru que je pourrais venir, mais j'ai pas pu.
ظننت أنه بإستطاعتي مقابلتك ولكن ذلك لم يحدث

J'ai cru que t'allais chier dans ton pantalon, le jeune.
ظننت أنّك سوف تتغوظ في سروالك، أيها الشاب.

Quand j'ai vu ce truc la première fois, pendant une seconde, j'ai cru que j'hallucinais.
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج للحظة ظننت أنني أهلوس

Et lorsque mon mari est parti... j'ai cru que c'était ça.
.. وعندما غادر زوجي ظننت أن هذا هو الأمر

Tu te souviens au débat quand j'ai cru que c'était toi qui t'étais écroulée, et que j'ai paniqué ?
لذا، كنت تذكر في النقاش عندما اعتقدت أنك كانت تلك التي انهارت، وكنت ينقط بها؟

J'ai cru qu'il m'avait vu mais il est complètement bourré.
اعتقدت أنه سيظهر لي, لكنه فقد صوابه كلياً

Pendant une seconde, j'ai cru que j'allais devoir rester faire du travail ingrat ce soir.
أجل للحظة، اعتقدت أنني سأعلق الليلة وأنا أقوم بعمل شاق جاحد الليلة

Tu m'as eu. J'ai cru que t'allais foutre la merde !
نلتَ مني إعتقدت أنك سوف تقوم بفعل جنوني ما

Ça a été le pire moment de ma vie, je crois, parce que j'ai cru qu'elle était morte ou mourante.
كانت اللحظة الأكثر ترويعا في حياتي أعتقد فقط لأن إعتقدت بأنها كانت أمّا ميتة أو محتضرة

Oui, j'ai cru que j'allais crever. - Personne ne va crever.
حسناً أعتقدت أني سوف أموت لا أحد سوف يموت

J'ai vu son visage quand j'ai cru mourir à Cadix.
رأيت وجهها عندما أعتقدت أني سأموت في قادس

J'ai cru que je pourrais sauver des vies de ce maelström*.
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح قذفتها الدوامة هناك.

- Oui - Monsieur, j'ai cru entendre... Kenrick, pouvez-vous m'expliquer pour qui est ce plateau ?
إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ كينريك هَلّ بالإمكان أَنْ تُوضّحُ ما هذا الصحنِ مِنْ الغذاءِ؟

Salut, Warren. Durant des années, je vous ai cru mort, Sadler.
كل هذه السنوات اعتقدتُ أنك قد مت يا سادلر

J'ai cru qu'il était gentil, honnête et fidèle, mais non.
ظننته رجل صالح، صادق ونزيه, لكنه لمْ يكن.

Tu penses vraiment que j'ai cru à ton offre d'emploi ?
أتظن فعلا أني صدقت بأنك حصلت على عرض عمل؟

J'ai cru qu'on serait les enfants qui font la tournée, mec.
حسبت أن فرحتنا ستشابه فرحة الأطفال أثناء الرحلات

Pourquoi j'ai cru que tu pouvais être intelligent ?
لماذا أعتقدتُ أنه بإمكانك أن تكون ذكياً ؟ أنت لا شيء سوى حيوان غبي

Désolé. J'ai cru que tu venais d'un champ de carottes de Saint-Glin-Glin.
يا لخطئي، افترضت طبيعيًا أنك جئت من قرية معزولة مكتظة بالجزر، أتنكرين؟

J'ai cru à tort l'avoir convaincu.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

J'ai cru qu'après avoir vécu derrière ces murs pendant si longtemps que... peut-être qu'ils ne pouvaient pas apprendre.
خلت أنّنا إذا عشنا في كنف هذه الجدران طويلًا فربّما يتعلّمون.

Mais pendant un moment, j'ai cru ne jamais pouvoir surmonter ça...
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً