| Le requérant et Towell avaient un actionnaire commun, Mohammed Ali Abdul Ammer Sultan. | UN | ومحمد علي عبد الله عامر سلطان هو المساهم المشترك بين الجهة المطالبة وشركة تاوَل. |
| M. Ali Abdul Fattah République arabe syrienne | UN | السيد علي عبد الفتاح |
| Ali Abdul Fattah (République arabe syrienne) | UN | علي عبد الفتاح )الجمهورية العربية السورية( |
| Ayman Ali Ahmad Abdul Rasul et Imran Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, tous deux âgés de 14 ans, ainsi que Amar Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, 13 ans, auraient été arrêtés le 13 octobre 1998 à Ikir. | UN | وأُوقف أيمن علي أحمد عبد الرسول وعمران عبد الرسول على عبد الرسول، وكلاهما في سن الرابعة عشرة، وعمر عبد الرسول علي عبد الرسول، البالغ من العمر 13 عاماً، وذلك في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1998 في عكير. |
| Ahmed Ali Abdul Shahid et 7 autres personnes */ | UN | أحمد علي عبد الشهيد و٧ أشخاص آخرين* |
| Sajjaad Ali Abdul Aziz | UN | صدره سجاد علي عبد العزيز |
| Dans les cas individuels ci-après, la réponse aux allégations de torture se bornait à indiquer que l'intéressé n'avait pas déposé plainte pour torture : Mu'tazz Ali Abdul Karim Abdul Ghani, Hanna Ali Farrag Abdul Karim, Talaat Fuad Muhammad Qasim et Ahmad Hafiz al-Dhayit. | UN | وفي الحالات الفردية التالية، لم يتم تناول ادعاءات التعذيب إلا بقول أن الشخص المذكور لم يقدم شكوى عن التعذيب: معتز علي عبد الكريم عبد الغني، وحنا علي فرج عبد الكريم، وطلعت فؤاد محمد قاسم وأحمد حافظ الظايط. |
| - M. Ali Abdul Aziz Ali (alias Ammar alBaluchi). | UN | - السيد علي عبد العزيز علي (المعروف بعمار البلوشي). |
| Il a néanmoins fourni quelques détails sur huit des personnes mentionnées dans la communication, à savoir : Ahmed Ali Abdul Shahid, Ali S. Mahfoudh S. Mohammed (16 ans), Mahmmoud Mohammed (18 ans), Mahmmoud Ahmed Dheif, Hashim S. Taj. | UN | إلا أن الحكومة وفرت تفاصيل عن ثمانية أشخاص ممن ذكروا في البلاغ وهم كالتالي: أحمد علي عبد الشهيد، وعلي س. محفوظ س. محمد )٦١ عاماً(، ومحمود محمد )٨١ عاماً(، ومحمود أحمد ضيف، وهاشم س. تاج س. |
| a) La privation de liberté d'Ahmed Ali Abdul Shahid, Ali S. Mahfoudh S. Mohammed, Mahmmoud Mohammed, Mahmmoud Ahmed Dheif, Hashim S. Taj. | UN | )أ( إن الحرمان من الحرية الممارس في حق أحمد علي عبد الشهيد، وعلي س. محفوظ س. محمد، ومحمود محمد، ومحمود أحمد ضيف، وهاشم س. |
| Le Comité a procédé à des ajustements pour deux réclamations, à savoir celles d'Ali Abdul Wahab Sons & Company W.L.L. et d'Al Andalus Trading Establishment Co. W.L.L., dans la mesure où les preuves du versement n'étaient pas suffisantes pour certains des employés cités et où l'emploi de certains autres n'était pas étayé par des pièces justificatives. | UN | وقام الفريق في اثنتين من المطالبات، وهما المطالبة المقدمة من " شركة أولاد علي عبد الوهاب وشركاؤهم " (Ali Abdul Wahab (Sons & Company W.L.L. و " شركة الأندلس للتجارة " (Al Andalus Trading Establishment Co. W.L.L.)، بتطبيق تعديلات تعكس مدى عدم تقديم أدلة كافية تُثبت الدفع فيما يتعلق ببعض الموظفين الواردة أسماؤهم وتعكس عدم تقديم مستندات استخدام وافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 