| J'invite S. E. M. Anatole Fabien Marie Nkou, Président de la Conférence du désarmement, à s'adresser à la Commission. | UN | وأبدأ بدعوة سعادة أناتول فابيان ماري نكو، رئيس مؤتمر نزع السلاح، إلى الإدلاء ببيان أمام اللجنة. |
| Ce projet, qui est administré par Anatole Ayissi, est ancré sur la société civile en Afrique de l'Ouest. | UN | وهذا المشروع، الذي يتولى إدارته أناتول أييسي، عميق الجذور في المجتمع المدني في غرب أفريقيا. |
| Anatole Gomtirbou Tiendrébéogo, Gaëtan R. Ouedraogo, Prosper Sawadogo, Mamadou Sermé, Awa Ouédraogo | UN | أناتول غومتيربو تييندريبيوغو، غايتان ر. أويداراوغو، بروسبير ساوادوغو، مامادو سيرمي، أوا أويداراوغو |
| Premièrement, Anatole ne se lave jamais les mains ni le visage. | Open Subtitles | أولاً ، الاب أناتولي لا يغسل وجهه ويديه أبداً |
| Burkina Faso M. Anatole G. Tiendrebeogo 6 | UN | بوركينا فاصو السيد أناتولي ج. تيندربييغو ٦ |
| Le Procureur c. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva ( < < Affaire dite des militaires I > > ) | UN | المدعي العام ضد ثيونتيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس ناداباكوزي واناتولي نسنغيومفا المشار إليها على أنها قضية العسكريين الأولى. |
| — Le dossier dit des militaires, qui intéresse quatre personnes : Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva. | UN | - القضية العسكرية التي تضم أربعـة متهمين، هم: ثيونستي باغوسورا، وغراتين كابيليغي، وألويس نتاباكوزى، وأناتولي نسنغيومفا. |
| 10 h 50 Réunion avec le Premier Ministre, M. Anatole Kanyenkiko | UN | الساعة ٥٠/١٠ اجتماع مع السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء |
| M. Anatole Kanyenkiko, Premier Ministre | UN | السيد أناتول كانينكيكو، رئيس الوزراء |
| Le 3 octobre 1994, M. Anatole Kanyenkiko, un Tutsi a été reconduit au poste de Premier Ministre et cinq jours plus tard, le nouveau gouvernement de coalition, représentant 7 des 13 partis politiques a reçu l'investiture. | UN | وأقر من جديد في ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ تعيين السيد أناتول كانينكيكو، وهو من التوتسي، رئيسا للوزراء، وبعد خمسة أيام نصبت حكومة ائتلافية جديدة، تمثل ٧ من ١٣ حزبا سياسيا. |
| M. Anatole Kanyenkiko, Premier Ministre | UN | السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء |
| La tension observée lors du séjour de la mission au Burundi était liée à l'exigence par l'opposition du départ de M. Anatole Kanyenkiko, alors Premier Ministre. | UN | فالتوتر الذي لوحظ في أثناء زيارة البعثة الى بوروندي كان مصدره مطالبة المعارضة برحيل السيد أناتول كانيينكيكو، رئيس الوزراء آنذاك. |
| KANYENKIKO, Anatole, ancien Premier Ministre | UN | أناتول كاينكيكو، رئيس وزراء سابق |
| MM. Bunyoni et Nshimirima ont été remplacés respectivement par Anatole Manirakiza, ancien Vice-Président du Sénat, et le général Godefroid Niyombare, ancien chef d'état-major des armées. | UN | واستُعيض عن السيد بونيوني والسيد نشيميريما بكل من أناتول مانيراكيزا، وهو نائب رئيس سابق في مجلس الشيوخ، والجنرال غودفروا نيومابر، الرئيس السابق لأركان الجيش، على التوالي. |
| Si le Père Anatole le dit, ils le feront. | Open Subtitles | لا تخافي ، إن قال الأب أناتولي ذلك فإنهم سيسمحون لكي |
| Père Anatole, une veuve ici vous demande de prier pour le repos de l'âme de Mikhail un combattant décédé. | Open Subtitles | أبونا "أناتولي".. هناك أرملة هنا تسألك أن تصلي من أجل راحة "مايكل" زوجها الذي مات مقاتلاً |
| va annoncer au Père Filaret qu'Anatole, le serviteur de Dieu s'en est allé. | Open Subtitles | اذهب وأخبر الاب "فيلارت" العبد لله، "أناتولي" قد توفته المنية |
| Anatole Nsengiyumva | UN | أناتولي نسينغيومفا |
| Le colonel Théoneste Bagosora, ancien directeur de cabinet au Ministère de la défense, le major Aloys Ntabakuze, ancien commandant du bataillon para-commando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, ancien commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, ont été déclarés coupables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et condamnés à l'emprisonnement à vie. | UN | وأدين كل من العقيد ثيونيستي باغوسورا، مدير الديوان في وزارة الدفاع سابقا، والرائد ألويس نتاباكوزي، القائد السابق للكتيبة شبه الفدائية، والعقيد أناتولي نسينغيومفا، القائد السابق لقطاع غيسيني العملياتي، بتهمة ارتكاب إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، وحكم عليهم بالسجن مدى الحياة. |
| Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva ( < < Affaire dite des Militaires I > > ) | UN | المدعي العام ضد ثيونيستي باغوسورا وغراتين كابيليغي والويس نتاباكوزي واناتولي نسنغيومفا (قضية العسكريين الأولى). |
| Il s'agit de MM. Théoneste Bagosora, André Ntagerura, Ferdinand Nahimana et Anatole Nsengiyumva, qui étaient tous détenus par les autorités camerounaises. | UN | وهم السادة تيونست باغوزورا، وأندريه اتاغيرورا وفرديناند ناهيمانا، وأناتولي نسينغويومفا، وكانت تحتجزهم جميعا السلطــات الكاميرونية. |
| 2) Dès que les différents partenaires signataires de la Convention de gouvernement et qui avaient constitué un consensus autour du Premier Ministre, M. Anatole Kanyenkiko, ne le lui manifesteraient plus et le retourneraient vers une autre personnalité, il en prendra acte et se courbera aux décisions de ces partenaires de la Convention. | UN | ٢ - ما أن تقوم مختلف اﻷطراف الموقعة على الاتفاقية التي سبق أن توصلت إلى توافق آراء حول شخص السيد آناتولي كنينكيكو، رئيس الوزراء بسحب مساندتها لهذا اﻷخير وتودع ثقتها في شخصية أخرى، يحيط رئيس الوزراء علما بذلك ويمتثل لقرارات أطراف الاتفاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 