"arrière-goût" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je dois avouer que cela nous laisse un arrière-goût assez amer.
واعترف بأنه قد بقي في نفوسنا من ذلك إحساس بالغ بعدم الارتياح.

Malgré toute sa bonne volonté, Jody semblait incapable d'amadouer ces enfants ou de se débarrasser de l'arrière-goût de sa brosse à dents.
أو إخراج طعم هذه الفرشاة من فمها هل بالفعل هم مجرد أطفال في الثامنة من عمرهم ؟

Odeur de chien mouillé, attaque le palais comme un rasoir, arrière-goût d'abats.
طعمه كطعم كلب مبتل و يمزق الفم كشفرة حلاقة و ينتهي طعمه بملامح السوء كاملة

Avec un arrière-goût.
تقريبـا نفس الشيء ، لكـن هنـاك طَعم خلفي

Moi, je suis un métal rare, le "flipétium". Avec un arrière-goût de poule mouillée.
بالنسبه لى فأنا مصنوع من معدن نادر يسمى ثيديم هو أصفر بطعم الدجاج

Nous pourrons mener des vies normales, sans arrière-goût démoniaque.
الخطوط فقط لقيادة حياة عادية بلا مذاق شيطاني.

Quant aux niches, il faut les louer, et elles ont un arrière-goût d'abandon.
والغرف في الكنائس باهظة الثمن وقد تنسوني هناك ..

J'ai mis de la menthe pour dissimuler l'arrière-goût.
و أضفتُ بعض النعناع لإزالة الطعم المتبقّي.

L'arrière-goût de ce frappé me donne la migraine.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

C'est pourquoi ils sont creux... pleins de mensonges... et laissent un arrière-goût désagréable.
لذلك يكون خاوياً، ومليئاً بالأكاذيب، وسيىء المذاق

C'était une de tes projections, je crois, une sorte d'arrière-goût.
كان نابعاً من تفكيرك، مثل المذاق الذي تشعر به بعد تناول الطعام

En y repensant, j'ai cru déceler un arrière-goût.
حسب ما أتذكر ظننت انني كشفت عن طعم غريب

ça a comme un arrière-goût de Daffy Duck ou Vil Coyote, ce bonhomme catapulté à travers le toit qui va atterrir sur la voiture de son pote.
كثير في أزياء، رأي، بطّة دافي أو ويل إي . ذئب براري... طلقة الميّت...

Ouais, la tarte est pas mal, mais l'arrière-goût est une tuerie.
ولكن المذاق المتبقى فى الفم قاتل

Avec l'arrière-goût, ça devient encore plus épicé.
حار إنه ليس حاراً إنه كثير التوابل

Pas pour l'arrière-goût sucré ?
لا تُخبرني أنّك توّاقٌ لمذاق دمائهم.

Vous savez, je crois que c'est Schopenhauer qui a dit que chaque séparation provoque un arrière-goût de mort, chaque réconciliation un arrière-goût de résurrection une force motrice d'infidélité si il y en a déja eu une.
"أتعرف.. أظنه كان "شوبنهاور ..من قال "كل فراق يعطي شعوراً بالموت"

L'iode laisse un arrière-goût très mauvais.
ذلك اليود قد ترك شعوراً غريباً جداً

Tu ne ferais pas un arrière-goût de L.S.D. ?
أنت لا تفترض أن هذا يشبه الإرتجاع الحمضي؟ "{\cH53AA45}"الإرتجاع الحمضي: ظاهرة طبية