"arrive pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• لا أَستطيعُ
• لايمكنني
• لا يمكننى
• لا يحدث
• لا يُمكنني
• لاأستطيع
• أعجز
• غير قادر
• لا تحدث
• أن أصل
• غير قادرة
• لم نصل

Je n'arrive pas à me faire à l'idée que vous faites tout ça pour moi.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على حقيقة أنك تفعل ذلك لتكون معي.

Je n'arrive pas croire qu'on a accepté de faire ça.
لا أستطيع تصديق أننا وافقنا على القيام بذلك

J'sais pas, je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Je contrôle plus ma rage, j'arrive pas à parler à Jen.
لا استطيع السيطره على غضبي لا استطيع التحدث لجين

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

- Rose, je veux le sauver, mais j'y arrive pas.
روز، ولست بحاجة لانقاذ له، ولكن لا أستطيع.

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

Je n'arrive pas à savoir si tu es gentil ou naïf.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

Je n'arrive pas à croire que je considère une alternative non-violente.
لا أستطيع التصديق أنني أنظرُ بشأن خيار غير عنيف

- J'arrive pas à comprendre pourquoi tu lèverais ne serait-ce qu'un doigt pour l'aider ?
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم لماذا لم تحركي ساكناً حتى لمساعدته

J'arrive pas à croire qu'on doive secourir ce fils de pute.
لا يمكنني أنْ أُصدّق إنّ علينا إنقاذ ذلك الوغد

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé un homme que tu ne connaîtras jamais.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Désolé, je n'arrive pas à papoter comme si de rien n'était.
أنا آسف, لا استطيع الجلوس هنا والقيام بالحديث الصغير

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

J'en ai deux. Mais je n'arrive pas à trouver l'autre.
حسنٌ، لقد رأيت اثنين ولكن لايمكنني إيجاد الثالث

Je n'arrive pas à me souvenir quand j'ai signé pour ça ou s'il y a un quelconque lien avec les personnes qui me suivent.
لا يمكننى تذكر ما الذى قمت بالتوقيع عليه أو ما اذا كان له أى علاقه بالأشخاص الذين يسعون خلفى

et il me donnait beaucoup d'attention, ce qui n'arrive pas beaucoup.
وقد أعطاني المزيد من الاهتمام وهذا لا يحدث دوما

Je n'arrive pas à avoir un seul job sur le terrain.
لا يُمكنني الحصول على أي وظيفة في المجال الطبي

J'y arrive pas. Mes pensées s'envolent, je change d'idée...
ولكنني لاأستطيع ومن ثم حاولت و حاولت لكن أفكاري تغير كل شيء

Merci Curtis. Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que j'ai vu un concert, ou que je me suis mise à danser.
أجل، أعجز عن تذكر آخر مرة حضرت حفلًا أو رقصت.

S'il n'arrive pas à payer tu viens me voir C'est entendu. Comme tu le veux.
إن كان لا يزال غير قادر على الدفع حينها قابلني مرة أخرى

Ce genre de chose n'arrive pas d'habitude ici, mais, c'est réglé.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

Je n'arrive pas à joindre Victoria, et je m'inquiète pour elle.
لا أستطيع أن أصل إلى فيكتوريا ولهذا السبب أنا قلقه

J'ai l'impression que les réponses se trouvent sous mon nez, mais pour une raison inconnue je n'arrive pas à me concentrer.
أشعر أنّ الإجابة أمامي لكن لسبب ما، أنا غير قادرة على التركيز.

Et vous pourrez me blâmer si à court terme, on n'y arrive pas, parce que je suis le chef d'orchestre, après tout.
وتستطيعون إلقاء اللوم عليّ إذا لم نصل الي هناك خلال وقت قصير 'لأنني القائد ، بعد كل شيء