"as besoin d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحتاج
• تحتاجين
• احتجت
• احتجتِ
• إحتجت
• أحتجت
• أتحتاج
• أتحتاجين
• أنت بحاجة
• أنتِ بحاجة
• وتحتاجين
• إحتجتِ
• اتحتاج
• احتجتي
• تحتاجُ

Tu as besoin d'une distraction. Je ne te donnerais plus de sang même si j'en avais.
كنت تحتاج لتشتيت الانتباه لن أعطيك المزيد من الدماء حتى لو كان لدي

Tu as besoin d'appeler George à propos de ça ?
هل تحتاج إلى استدعاء جورج حول هذا الموضوع؟

Quoi, tu as besoin d'aide avec les tours holographiques ?
ماذا، هل تحتاج مساعدة مع الأبراج ثلاثية الأبعاد؟

Tu as besoin d'un ECG et d'analyses des enzymes cardiaques.
سوف تحتاجين إلى تخطيط للقلب وقياس لمستوى الدم

Si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, demande-moi.
هل أنت واثقة ؟ إن كنتِ تحتاجين أي شيء اطلبيه مني

Si t'as besoin d'un endroit où rester, tu peux venir chez moi.
إذا احتجت مكان للمبيت بأي وقت فشقتي موجودة دائمًا

Je comprends juste pas pourquoi t'as besoin d'une caisse si puissante.
اننى لا أفهم لماذا تحتاج إلى سيارة 600 حصانا.

Ecoute, tu as besoin d'un endroit pour vivre? Viens vivre avec ma mère et moi.
انظر , انت تحتاج لمكان للعيش فيه تعال للسكن معي ومع والدتي

Personne ne veut coucher avec toi ? Tu as besoin d'aide.
, لديك مشاكل كي تتغازل انت تحتاج إلى مساعدة

Si tu fais une arrestation sans un mandat, tu as besoin d'un consentement du procureur dans les 12 heures.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Si je puis me permettre, d'où vient le modèle? Tu as besoin d'un lien psychique, vivant.
بعد إذنك من أين حصلت على الشكل تحتاج إلى رابط نفسي وشكل حي

Si tu crois ça, c'est que tu as besoin d'aide.
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة

Tu as besoin d'un appartement où il peut aller, des amis qu'il peut rencontrer, une confiance qu'il peut établir pour que quand il commence vraiment à parler, il se sent en sécurité.
تحتاجين شقة يمكنه الذهاب لها، أصدقاء يمكن أن يقابلهم، ثقة يشعر بها لذا عندما يبدأ بالتحدث، يكون شعر بالأمان

Si t'as besoin d'aide, je suis là.
تعرفين أنني سأدعمكِ في أيّ وقت تحتاجين فيه للمساعدة.

Tu as besoin d'une pause. Sors, vis un peu, amuse toi.
إنّك تحتاجين لأجازة، غادري وعيشي حياتك قليلًا واستمتعي.

Tu as besoin d'un raison pour expliquer que je sois en avance sur toi. Tu as besoin d'un secret bien sombre et bien profond qui me motiverait, et opérerait des cercles autour de toi.
أنت بحاجة لسبب تقنعين نفسك أنني أفضل بسببه تحتاجين سر داكن عظيم ليحركني

On roule tous ensemble, donc si tu as besoin d'un truc, lève ta petite main et je viendrai, d'accord ?
نحن نتمرن معا، اذا احتجت اي شيء. فقط ارفعي يدك، واعلميني ماذا تريدين، حسنا ؟ .

Et si tu as besoin d'autre info ou conseil... on pourrait se revoir.
وإذا احتجتِ اى معلومة أخرى او نصيحة حسناً ، يمكننا ان نتقابل مرة اخرى

Si t'as besoin d'une raison, il n'a pas l'âge légal.
إذا إحتجت الى سبب ,فهو تحت السن القانونية

Si tu as besoin d'une personne de référence, dis-lui de m'appeler.
حسنٌ, إن أحتجت شخصية مرجعية فأخبره أن يتصل بيّ

T'as besoin d'autres outils ? T'as tout ce qu'il faut ?
أتحتاج إلى أيّ أدوات ألديك كل ماتحتاج إليه؟

Je ne me sens pas très bien, Tu as besoin d'aller à l'infirmerie ?
أنا لا أشعر أنني بخير أتحتاجين الذهاب إلى العيادة ؟

Tu as besoin d'aide, et on est là pour t'aider.
أنت بحاجة للمساعدة، ونحن قد أتينا لتقديم المساعدة.

- Tu as besoin d'un bureau. - Pourquoi es-tu ici ?
ــ أنتِ بحاجة إلى مكتب ــ لماذا أنت هنا؟

Dis-lui que tu es bouchée et que tu as besoin d'un laxatif.
أخبريها أنك تعانين إمساكاً وتحتاجين مليّناً

Je sais que tu ne me connais pas, mais si tu as besoin d'un lit, j'ai un matelas gonflable.
, اعلم بأنكِ لا تعرفيني , لكن لو إحتجتِ سريراً . فأنا لديَّ مراتب هوائية

Tu as besoin d'aide pour déménager?
اتحتاج الى اي مساعده في نقل الاغراض اليوم

Tu peux utiliser les cartes sur le mur si tu as besoin d'aide... et n'oublies pas de prendre un plan, ok?
بإمكانك استخدام المخطط الذي علي الحائط إذا احتجتي للمساعدة ولا تنسي أن تحضري معك خريطة. حسنا ؟

Tu as besoin d'une douche chaude, et d'un bon repas, d'un peu de repos, et de nourriture.
و تنعمُ بحمام دافئ، كما تحتاجُ إلى وجبة دسمة، وبعض الراحة، وبعض الطعام