"attelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جبيرة
• الجبيرة
• الجبيره
• جبيره
• برسغي

Tom, votre jambe est fracturée. Nous devons vous mettre une attelle. Sa tension viens de chuter.
.توم , ساقك مكسوره .تحتاج إلى جبيرة الآن ضغط دمه انخفض بشده فجأة

A l'hôpital, il a fallu lui placer une attelle à la main gauche et un médecin a noté des hématomes, des oedèmes et des abrasions aux deux poignets.
وفي المستشفى، وضعت يده اليسرى في جبيرة ولاحظ أحد اﻷطباء إحمراراً، وتورما وكدمات على كلا معصميه.

Qui a besoin d'une attelle fantaisiste quand il y a du ruban adhésif ?
من يحتاج جبيرة فاخرة عندما يكون لديك شريط لاصق؟

:: Réduction et immobilisation des fractures fermées au moyen d'un appareil plâtré ou en fibres de verre ou d'une attelle.
:: الحد من الكسور التي لا يخترق فيها العظم الجلد وتثبيتها باستخدام الجص أو الزجاج الليفي أو الجبيرة.

:: Réduction et immobilisation des fractures fermées au moyen d'un appareil plâtré ou en fibres de verre ou d'une attelle;
:: الحد من الكسور التي لا يخترق فيها العظم الجلد وتثبيتها باستخدام الجص أو الزجاج الليفي أو الجبيرة.

Je dois m'occuper de la blessure et poser une attelle, mais je ne peux rien faire avec l'os qui dépasse.
أحتاج لأن أغطى الجرح وأضع شىء حول شده الجبيره لكنى لا أستطيع لأن العظمه بارزه

Tu es trop mignon pour porter une attelle.
لأنك أجمل من ان تكون في جبيره نعم . بالفعل

Désolée Han, je ne peux pas nettoyer, j'ai une attelle.
يا (هان)، أعتذر، لا يُمكنني التّنظيف، لديّ ألمٌ برسغي.

Mettez de la glace 45 min, puis une attelle.
فقط ضع عليهما ثلج لمدة 45 دقيقة ثم ضع جبيرة

Il faut une attelle avant de vous mettre dans le harnais.
يجب أن نعمل جبيرة عليها قبل أن نخرجك من هنا أنه الروتين , حسنا ؟

- Une attelle avec du scotch ?
هل حقا تقوم بعمل جبيرة لقدمة بألاشرطة اللاصقة ؟

Je vous serai reconnaissant, si vous me trouviez un morceau de bois que je pourrai utiliser comme attelle pour immobiliser mon bras.
سأكون سعيدا إذا ما تمكنت من العثور على قطعة خشب لإستخدامها فى عمل جبيرة لتجبييس ذراعى

on met une attelle sur mon doigt pour que je puisse mettre mon gant et jouer.
نحن نضع جبيرة على أصبعي لذا يمكنني أن ألبس فوقه القفاز و ألعب اليوم و بعد ذلك أنا تحت سيطرتكم

Il faut en trouver une autre, pour faire une attelle.
نحتاج ان نجد واحدة اخري من تلك, لصنع جبيرة.

Mais si tu te casses une jambe, je pourrais faire une belle attelle.
الآن، إذا تكسر شيء، يمكنني أن أصنع لك جبيرة جميلة

Fracture du fémur. On a fait une attelle
عظم الفخذ مكسور, لقد صنعنا له جبيرة

Les ambulanciers lui ont mis une attelle dans le champs.
المسعفون وضعوا جبيرة في الميدان.

Je dois lui mettre cette attelle, mais elle ne veut pas rester en place.
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة

Elle devra garder l'attelle durant six semaines.
عليها أن تُبقي الجبيرة عليها لستة اسابيع

Après vous allez sauter sur le ring et vous fouler le poignet, et donc vous aurez une attelle
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Angus, posez cette attelle maintenant.
انغوس , أحضر الجبيره الان

Okay, c'est juste une attelle.
طيب , هذه مجرد جبيره

Dommage, je viens juste de me faire mettre une attelle. Max, est-ce que tu crois que tu peux simuler une attaque ?
-لمن المؤسف أنّي أتاني ألمٌ برسغي .