"au clair de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحت ضوء
• فى ضوء
• على ضوء
• في ضوء
• المقمرة

C'était beaucoup plus calme que la nuit au clair de lune, comme si la forêt dormait sous les rayons du soleil.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

au clair de lune, tes yeux étincellent comme des écailles.
تحت ضوء القمـر عينـاك تتلألآن مثـل أعين السمـك

As-tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune ?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Ma niñera disait que les morts nous voient au clair de lune.
مربيتى أخبرتنى أن المتوفى يمكن أن يرى فى ضوء القمر

Ne laissez pas ça vous empêcher de profiter d'une promenade au clair de lune, hein ?
لا تجعلوا هذا يمنعكما أيها الطفلان المجنونان من السير على ضوء القمر، حسنا؟

Je l'ai décapité avec une pelle, après elle a fait une danse de tarée au clair de lune, j'ai mis sa tête dans un étau, et je l'ai coupé avec une tronçonneuse.
وبعدها قامت بتلك الرقصة المجنونة في ضوء القمر فوضعت رأسها بوضع رذيلة وقطعته بالمنشار

On conduit au clair de lune jusqu'à atteindre l'autre Etat.
سنقود تحت ضوء القمر حتى نعبر حدود الولاية.

Les fées jouent au clair de lune, et les étoiles sont sur l'abîme.
والحوريّات يعزفن تحت ضوء القمر وتلك النجوم في أعماق السماء

Elle aimait aussi se promener au clair de lune sur la plage.
وأحبَّت التنزُه على الشاطئ تحت ضوء القمر

Au philtre d'amour fait de sueur qui a inspiré poèmes, peintures, et changé une marche dans l'obscurité en promenade au clair de lune.
نخب جُرعة الحب في العرق التي تجعل الشعراء يكتبون، والفنانون يرسمون، وتحوّل المشي في الظلام إلى نزهة تحت ضوء القمر.

Je pourrais peut-être t'emmener en balade au clair de lune ?
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

Après, on échange nos boules Quies pour des cache-oreilles et nous allons à la patinoire faire quelques tours au clair de lune.
بعد ذلك,نستبدل سدادات الأذنين بمدافئ الأذنين و نقوم ببعض الجولات على حلبة التزلج المحلية تحت ضوء القمر

Il fait si bon, au clair de lune, et j'aime tant être avec vous.
يمكننا أن نستمتع فى ضوء القمر وكل شئ جميل حولنا

Le fleuve est beau, au clair de lune...
النهر يبدو جميلا جدا فى ضوء القمر أليس كذلك

Et moi qui les ai cueillies au clair de lune, chez ton papa.
نعم ، و لقد ذهبت إلى صوبة أبيك فى ضوء القمر لألتقطهم لك

Non, Gwen et Eddie dansent au clair de lune pour de vrai.
لا هؤلاء جوين هاريسون و إيدي توماس يرقصان على ضوء القمر حقاً

Au fait, moi et Annabelle allons nous promener au clair de lune.
ماشي اني وانابيل راح ناخذ جوله على ضوء القمر

Promenade en barque au clair de lune ?
--ما زال ذلك يبدو "رحلة في القارب على ضوء القمر"؟

En disant qu'on devait jeter un coup d'œil à l'allumage de l'accélérateur de particule, je pensais qu'on se déshabillerait et hurlerait au clair de lune.
تعرف، عندما قلت أنه يجب أن نشاهد مسرع الجسيمات وهو يعمل، قصدت وقتها أن نتعرى ونعوي في ضوء القمر

Quatre jours et les nuits au clair de lune. Pour moi, ça vaut beaucoup plus.
أربعة أيام من الليالي المقمرة ثم بالنسبة لي سوف يكون هناك المزيد