"au titre d'arrangements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بموجب ترتيبات
• في إطار الترتيبات
• في إطار ترتيبات
• بموجب الترتيبات
• ضمن الترتيبات
• من خلال الترتيبات
• عن طريق ترتيبات

iv) Contributions reçues au titre d'arrangements interorganisations;
' ٤ ' الاشتراكات الواردة بموجب ترتيبات فيما بين المنظمات؛

ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 2` ` تمثل الإيرادات المحصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل تقدمها الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة مشاريع أو برامج أخرى بالنيابة عنها؛

ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'Organisation administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 2` تمثل الإيرادات المحصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويل تقدمها الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة مشاريع أو إدارة برامج أخرى بالنيابة عنها؛

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال الواردة في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات

iii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que l'UNODC administre des projets ou autres programmes en leur nom;
' 3` وتمثل الإيرادات المتلقاة في إطار ترتيبات مشتركة بين المنظمات أموالا مخصصة من منظمات أخرى لتمكين المكتب من إدارة المشاريع أو البرامج نيابة عنها؛

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال الواردة بموجب الترتيبات المتخذة فيما بين المنظمات

Montants perçus au titre d'arrangements interorganisations
أموال محصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال الواردة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات

Montants perçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال المتلقاة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
أموال محصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات

Recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations
الأمــوال المحصلة بموجب ترتيبات فيما بين المنظمات

Montants reçus au titre d'arrangements interorganisations
أموال محصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات

ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations représentent des allocations versées par des organismes qui souhaitent que le PNUE administre des projets ou programmes en leur nom;
' 2` تشكل الإيرادات المتلقاة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات مخصصات تمويلية تقدمها الوكالات لتمكين المنظمة من إدارة مشاريع أو برامج أخرى بالنيابة عنها؛

Veiller à ce que les montants des fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations soient directement tirés du grand livre
كفالة أن تكون الأموال التي تُقبض في إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات مأخوذة مباشرة من دفتر الأستاذ العام

Coût estimatif mensuel au titre d'arrangements de location avec services (y compris un facteur de 7 % approuvé pour la Mission)
التكلفة الشهرية المقدرة في إطار الترتيبات الشاملة للخدمات، بما فيها المعامل الخاص بالبعثة ومقداره 7 في المائة

Coût estimatif mensuel au titre d'arrangements de location avec services (y compris un facteur de 7 % approuvé pour la Mission).
التكلفة الشهرية المقدرة في إطار الترتيبات الشاملة للخدمات، بما فيها المعامل الخاص بالبعثة ومقداره 7 في المائة.

Fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations
الأموال المستلمة في إطار ترتيبات مشتركة بين المنظمات

Ils ont également joué un rôle vital dans la promotion du commerce et des investissements, encore qu'avec un appui au titre d'arrangements triangulaires.
كما أدت دورا بالغ الأهمية في تعزيز التجارة والاستثمار، رغم دعم الموارد في إطار ترتيبات ثلاثية.

Montants perçus au titre d'arrangements interorganistions
المبالغ الواردة بموجب الترتيبات المشتركة بين المنظمات

Il a indiqué que bien des activités proposées étaient entreprises ou seraient envisagées au titre d'arrangements existants.
وأشار مدير الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية الى أن أنواعا عديدة من اﻷنشطة المقترحة يجري الاضطلاع بها، أو سيجري النظر فيها، ضمن الترتيبات القائمة للنظر في اﻷنشطة الجديدة.

e) En qualité de vacataires, au titre d’arrangements contractuels (contrats de louage de services également).
)ﻫ( كمتعاقدين بصفة شخصية من خلال الترتيبات التعاقدية )اتفاقات الخدمة الخاصة أيضا(.

Certaines de ces " présences " sont directement administrées par le Haut—Commissariat tandis que d'autres ont été établies au titre d'arrangements de coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques.
ويدير مكتب المفوضة السامية بعض هذه المكاتب مباشرة بينما أنشئت المكاتب الأخرى عن طريق ترتيبات تعاونية مع إدارة عمليات حفظ السلام أو إدارة الشؤون السياسية.