| L'augmentation du montant des engagements au titre des prestations liées au rapatriement et de l'assurance maladie après la cessation de service s'explique par les facteurs suivants. | UN | وترجع الزيادة التي شهدها عام 2012 في الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة إلى العوامل التالي بيانها. |
| Auparavant, les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient calculés par évaluation actuarielle tandis que les engagements au titre des prestations liées au rapatriement et aux jours de congé accumulés étaient calculés sur la base des dépenses courantes, sans actualisation ou autre ajustement. | UN | وفي السابق، كانت الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تقيد على أساس تقييم اكتواري في حين كانت الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازة غير المستخدمة تقيد على أساس التكاليف الحالية دون خصومات أو غيرها من التعديلات. |
| Auparavant, les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient calculés par évaluation actuarielle tandis que les engagements au titre des prestations liées au rapatriement et aux jours de congé accumulés l'étaient sur la base des dépenses courantes, sans actualisation ou autre ajustement. | UN | وفي السابق، كانت الالتزامات المستحقة المدرجة تحت بند التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قائمة على تقييم اكتواري، في حين أن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستعملة كانت تُدرَج على أساس التكاليف الجارية دون خصم أو تسويات أخرى. |
| iii) Sur la base de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2011 a été estimée à 254 000 dollars. | UN | ' 3` وعلى أساس تلك الافتراضات، قدرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة عن استحقاقات الإعادة إلى الوطن 000 254 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| ONU-Habitat comptabilise les charges à payer au titre des prestations liées au rapatriement à raison de 8 % du traitement net mais aucun montant n'est provisionné au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des jours de congé accumulés. | UN | ويمول موئل الأمم المتحدة استحقاقات الإعادة إلى الوطن بنسبة 8 في المائة من المرتب الصافي، لكنه لا يمول التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والإجازات السنوية. |
| ii) Le montant total des engagements au titre des prestations liées au rapatriement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était de 152 596 916 dollars au 30 juin 2011, contre 97 376 034 dollars au 30 juin 2010. | UN | ' 2` بلغ مجموع الخصوم المستحقة عن الإعادة إلى الوطن على نطاق عمليات حفظ السلام 916 596 152 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2011، مقارنة مع مبلغ 034 376 97 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2010؛ |
| d Correspond aux engagements, au 31 décembre 2011, au titre des prestations dues à la cessation de service, soit 7 979 714 dollars, dont 5 185 966 dollars au titre des prestations liées au rapatriement, et à ceux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit 21 909 417 dollars. | UN | (د) تمثل التزامات نهاية الخدمة وقدرها 714 979 7 دولارا (تشمل مستحقات لمنحة الإعادة إلى الوطن قدرها 966 185 5 دولارا) والتزامات مستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قدرها 417 909 21 دولار، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| Sur la base de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2011 est estimée à 20,8 millions de dollars. | UN | واستنادا إلى تلك الافتراضات، قُدرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بمبلغ 20.8 مليون دولار. |
| Précédemment, les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service étaient calculés par évaluation actuarielle tandis que les engagements au titre des prestations liées au rapatriement et aux jours de congé accumulés étaient comptabilisés sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ou autre ajustement. | UN | وفي السابق، كانت تُقيد الخصوم المستحقة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة على أساس التقييم الاكتواري، في حين تقيد الخصوم المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستخدمة على أساس التكاليف الحالية دون خصم أو تعديلات أخرى. |
| iii) Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2011 a été estimée à 16 806 000 dollars. | UN | ' 3` وعلى أساس هذه الافتراضات، قُدرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 بمبلغ 000 806 16 دولار. |
| iii) Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2013 a été estimée à 11 263 000 dollars. | UN | ' 3` استنادا إلى تلك الافتراضات، قدرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013 بمبلغ 000 263 11 دولار. |
| Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement a été estimée à 19,182 millions de dollars au 31 décembre 2013 et à 16,806 millions de dollars au 31 décembre 2011. | UN | وعلى أساس هذه الافتراضات، قُدِّرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن بمبلغ 19.82 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وبمبلغ 16.806 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| À cet égard, une augmentation de 0,5 % du taux d'actualisation aurait pour effet de réduire de 12 % le montant des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, de 5 % celui dû au titre des prestations liées au rapatriement et de 4 % celui dû au titre des jours de congé non pris. | UN | وفي هذا الصدد، يمكن أن تؤدي زيادة قدرها 0.5 في المائة في معدل الخصم إلى انخفاض قدره 12 في المائة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وانخفاض بنسبة خمسة في المائة في استحقاقات الإعادة إلى الوطن وبنسبة أربعة في المائة في التزامات الإجازات السنوية. |
| Engagements au titre des prestations liées au rapatriement | UN | استحقاقات الإعادة إلى الوطن |
| Les engagements se décomposaient comme suit : 1,94 milliard de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, 96 millions au titre des reliquats de congés payés et 142,5 millions au titre des prestations liées au rapatriement. | UN | 166 - من مجموع الالتزامات يمثل مبلغ 1.94 بليون دولار الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ويرتبط مبلغ 96 مليون دولار بالإجازات غير المستخدمة ويمثل مبلغ 142.5 مليون دولار استحقاقات الإعادة إلى الوطن. |
| Par le passé, les engagements comptabilisés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service résultaient d'une évaluation actuarielle, alors que les engagements au titre des prestations liées au rapatriement, des jours de congé accumulés et des indemnités de licenciement étaient calculés sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ni autre ajustement. | UN | وفيما سبق، ارتكز قيد الخصوم المستحقة المتعلقة بالتعويض عن التأمين الصحي بعد الخدمة على القيمة الاكتوارية في حين كانت تقيد استحقاقات الإعادة إلى الوطن والتعويض عن الإجازات غير المستخدمة على أساس التكلفة الحالية دون خصم أو ما إلى ذلك من التسويات. |
| iv) Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement au 31 décembre 2009 a été estimée à 125 000 dollars; | UN | ' 4` وعلى أساس تلك الافتراضات، قُدِّرت القيمة الحالية للالتزامات المستحقة عن استحقاقات الإعادة إلى الوطن كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بمبلغ وقدره 000 125 دولار؛ |
| c) Depuis le 31 décembre 2007, les charges à payer au titre des prestations liées au rapatriement comprennent aussi les frais de voyage. | UN | (ج) وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، شملت الالتزامات أيضا العنصر المتعلق بالسفر في استحقاقات الإعادة إلى الوطن. |
| ii) Le montant total des engagements au titre des prestations liées au rapatriement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était de 97 376 034 dollars au 30 juin 2010, contre 60 753 584 dollars au 30 juin 2009; | UN | ' 2` بلغ مجموع الخصوم المستحقة عن الإعادة إلى الوطن على نطاق عمليات حفظ السلام 034 376 97 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2010، مقارنة بمبلغ 584 753 60 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2009؛ |
| ii) Le montant total des engagements au titre des prestations liées au rapatriement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était de 171,5 millions de dollars au 30 juin 2013, contre 184,4 millions de dollars au 30 juin 2012. | UN | ' 2` بلغ مجموع الالتزامات المستحقة عن الإعادة إلى الوطن في جميع عمليات حفظ السلام 171.5 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2013 مقارنة بمبلغ 184.4 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2012؛ |
| ii) Le montant total des engagements au titre des prestations liées au rapatriement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était de 184 433 242 dollars au 30 juin 2012, contre 152 596 916 dollars au 30 juin 2011; | UN | ' 2` بلغ مجموع الخصوم المستحقة عن الإعادة إلى الوطن في جميع عمليات حفظ السلام 242 433 184 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2012، مقارنة بمبلغ 916 596 152 دولارا في 30 حزيران/يونيه 2011؛ |
| e Correspond aux engagements, au 31 décembre 2011, au titre des prestations dues à la cessation de service, soit 4 074 913 dollars, dont 2 151 977 dollars au titre des prestations liées au rapatriement, et à ceux au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit 8 268 583 dollars. | UN | (هـ) تمثل التزامات نهاية الخدمة قدرها 913 074 4 دولارا (تشمل مستحقات لمنحة الإعادة إلى الوطن قدرها 977 151 2 دولارا) والتزامات مستحقة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قدرها 583 268 8 دولار، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 