"au visage de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في وجه
• على الوجه من
• إلى وجه

Tu as du café que je puisse jeter au visage de ce traître ?
هل معكِ بعض القهوة ؟ حتى أرميها في وجه هذا الخائن

Tu craches au visage de personnes qui paient pour ça.
قمت بالبصق في وجه الناس الذين يقومون بالدفع لهذا

C'est mieux que de souffler de la fumée au visage de notre bébé.
أهو نوع من الهروب؟ إنه أفضل من نفث التدخين في وجه طفلنا

L'auteur a été placé pendant une semaine dans une cellule pour détenus souffrant de maladie mentale, où il aurait été frappé au visage de façon répétée par un autre détenu.
ووُضِع صاحب البلاغ لمدة أسبوع واحد في زنزانة مخصصة للمرضى عقلياً، وزَعَم أنه تعرض فيها للكمات متكررة على الوجه من طرف معتقل آخر.

Le jeune Rom a alors donné un coup de poing au visage de l'un d'eux, lequel a tiré un coup de feu.
فوجه عندئذ الغجري الشاب لطمة إلى وجه أحدهما فأطلق عليه هذا الأخير النار.

Et maintenant, je vais m'attaquer au visage de cet homme, parce que je pense qu'il est génial.
والان سوف استثمر في وجه هذا الرجل لإنني اعتقد انه رائع

Je vais les jeter au visage de cette salope avec qui il m'a trompé, en espérant qu'elle s'étouffe avec et brûle en enfer.
انا سوف ارميه في وجه تلك الساقطة الذي خانني معها، وأمل ان تختنق به حتى الموت و تحترق في الجحيم.

Si tu es une des quelques personnes sur cette terre qui aiment ce qu'elles font ne frottez jamais ça au visage de quelqu'un.
إذا كنت أحد الناس القليلون في هذه الأرض الذين يحبون فعلاً مايقومون بعمله لاتقم بالتباهي بذلك في وجه أي أحد

La semaine dernière, une fille a fouffé au visage de notre ami.
الأسبوع الماضي في المدرسة, قامت فتاة بإطلاق الريح في وجه أحد أصدقائنا.

T'aurais bien mérité ce qui allait t'arriver aprés avoir craché au visage de ce type.
أنت يجب ان تحصل على الذي كان يأتى ، بعد البصق في وجه ذلك الرجل

Mais les Israéliens ont voulu tout boucler, fermer la porte au visage de l'Autorité palestinienne. " (Ibid.)
ولكن الاسرائيليين هم الذين استهدفوا إغلاق كل شيء في وجه السلطة الفلسطينية. " )المرجع نفسه(

Tu as balancé un cocktail au visage de quelqu'un, récemment ?
هل رميتي المشروب في وجه أحد مؤخراً؟

La bague la représentait. Il l'a jetée au visage de Clifford. Son ultime provocation.
من ضمنهم الخاتم , الذي ألقاه في وجه (كليفورد) , اثناء توبيخه الأخير

Je ne pense pas trop au visage de Siefert.
حسناً، لا أقضي الكثير من الوقت أفكر في وجه (سيفرت).

J'ai des mots à dire au visage de Leslie.
أريد أن أقول المزيد من الكلمات (في وجه (ليزلي

À quoi bon, si je ne peux pas l'exhiber au visage de Lucci ? Désolée, oublie les Emmys.
لكن مالفائدة إن لم استطع شخصياً فركها في وجه (لوتشي) ؟ آسفة , أنسوا (الأيمي)ِ

- Deandra, on va avoir ce pot de vin... et on va le foutre au visage de ton frère.
-دياندرا) سوف نحصل) على هذه الرشاوي وسنقحمها مباشرتاً في وجه اخيكِ

Que pourrais-je faire exploser au visage de Janice ?
ماذا يمكنني أن أحرق في وجه (جانيس لاشر)؟

< < Le sourire reviendra au visage de l'humanité car les enfants nés au XXIe siècle seront heureux > > .
" ستعود البسمات إلى وجه البشرية لأن الأطفال الذين ولدوا في القرن الحادي والعشرين سيكونون سعداء "