"avant que j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل ان
• قبل أن أذهب
• قَبْلَ أَنْ
• قبل أن آتي
• قبل أن أصل
• قبل أن أضغط أنا
• وقبل أن
• حتى قبل أن
• قبل أن أدخل
• قبل أن أستطيع

Ça allait... avant que j'apprenne que t'as couché avec mon copain.
كـان ,قبل ان اكتشف انك على علاقة مع صديقي

vous auriez pu me le dire avant que j'achète les billets.
كان يجدر بك اخباري بهذا قبل ان اشتري التذاكر

Je veux lui donner une chance de partir en paix avant que j'arrive à Orléans.
اريد ان اعطيه الفرصه ليرحل فى سلام قبل ان اصل الى اوليانز

seulement, juste avant que j'y aille, le ministère de l'Economie et des Finances m'a choppé pour des chèques falsifiés.
فقط قبل أن أذهب وزارة الخزينة أمسكتني بتهمة الهرب من شيكات و همية تخيل هذا

Fais-moi sortir avant que j'en aie d'autres.
أَحتاجُك لإخْراجني قَبْلَ أَنْ أَجْعلُ أكثر.

avant que j'atterrisse dans ce cimetière, j'ai presque fait le coup de ma vie.
قبل أن آتي لهذا المكان البائس، كنت على وشك أن أحقق صفقة حياتي

Quelques minutes avant que j'arrive ici, l'odeur n'était même pas parti.
قبل أن أصل بدقائق رائحة الحريق لم تذهب بعد

Tu penses appuyer sur quatre boutons avant que j'en touche un?
أتظن أنه يمكنك أن تضغط على 4 أزرار قبل أن أضغط أنا وحداً؟

Et avant que j'autorise qu'une histoire si tragique soit écrite, des changements sanglants vont être effectués.
وقبل أن أسمح بكتابة تاريخ مأساوي مثل هذا, تغييرات دموية ستحدث.

Mais si tu m'avais appelé avec ton histoire de père avant que j'arrive à l'aéroport, ça ne serait jamais arrivé.
اجل، اعرف، ولكن لو انك تفضلت واعلمتنى بقصة ابيك المزيف قبل ان اذهب للمطار لما حدث أي شيء من هذا

avant que j'oublie, faites-lui boire de l'eau.
بالمناسبة, قبل ان انسى يجب عليك ان تشرب الماء عندما تتحدث

Un gars a sauté avant que j'arrive, mais... à part lui.
فتى واحد قد قفز قبل ان اصل اليه ولكن جزء منه

Essayer de comprendre pourquoi nos chemins se sont croisés et voir s'il aurait pu être arrêté avant que j'arrive.
اردت ان احاول ان افهم لما مسارتنا متقاطعة وان ارى ان كان هناك طريقة ما يمكن ان يكون اوقفها قبل ان اتي

Tu dois partir maintenant, avant que j'appelle la police.
تحتاج بأن تغادر حالاً قبل ان اتصل بالشرطه

avant que j'oublie, soit à la réception dans une demi heure.
اوه اجل قبل ان انسي حاولي ان تكوني في الردهه بعد نصف ساعه

Fais-le avant que j'expose ta vraie identité.
افعلي هذا قبل ان افضح هويتك الحقيقية سأعطيك فرصة واحده لترحلي كـ ثرية

Les poules auront des dents avant que j'aille à l'église pour rencontrer des gens.
سوف القرود تطير من مؤخرتي قبل أن أذهب إلى خلاط الكنيسة.

Rentre chez toi, gamin, avant que j'appelle les flics. Y a école demain, faut te le dire comment?
إذهب الى المنزل، يا طفل ، قَبْلَ أَنْ أتصل بالشرطة إنها مدرسه ليليه للبكاء بدون صوت

Passe moi cete putain de tablette avant que j'entre et que j'enfonce ta tête dans le mur.
أعطنا الأقراص فحسب. قبل أن آتي هناك وأحطم رأسك.

Ok, je veux que tu annule ce vol, mais pas avant que j'y sois
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك

avant que j'oublie, tu viens au piano-bar de Mike ce soir ?
وقبل أن ننسى، هل القادمة إلى شريط البيانو مايك الليلة؟

Ce gars-là était malade avant que j'arrive.
لقد كان هذا الرجل مريضاً حتى قبل أن أحضر إلى هنا

avant que j'aille aux Sexe Addict, j'avais des relaxions sexuelles 10 à 12 fois par jour.
قبل أن أدخل هذه المجموعة كنت أمارس الجنس إلى ذلك الحد

La banque fera expertiser votre propriété avant que j'approuve le projet.
البنك سيحتاج لتقييم الممتلكات الخاصة بك وتقييم الأعمال قبل أن أستطيع اعطاءك موافقتي