"avec papa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع أبي
• مع والدي
• مع والدك
• مع ابي
• مع أبى
• مع أبيك
• مع والدنا
• مع أبّي
• مَع الأَبِّ
• مع الوالد
• مع بابا
• مع والدكِ
• مع والدى
• و أبي
• مع ابى

Je vais à West Beach avec papa et les enfants.
أنا ذاهب إلى الشاطئ الغربي مع أبي والأولاد

Mais mon amour, je t'ai jamais dit que j'avais pas été heureuse avec papa.
لكن حبي، أنا قلت لك أبدا لم أكن سعيدة مع أبي.

C'est vrai, mais je n'aurai rien à faire avec papa. Demain ne concerne que maman.
لكنني لن أضطر الى التعامل مع أبي يوم غد يتعلق كله بأمي

Le même que tu m'as fait il y a cinq ans quand je suis venu ici pour vivre avec papa.
نفس الخطاب الذي ألقيتيه علي قبل ٥ سنوات عندما أتيتُ إلى هنا للعيش مع والدي

Au revoir, mon ange ! Amuse-toi avec papa !
وداعاً يا ملاكي، استمتعي كثيراً مع والدك

S'il m'avait aimé, il ne m'aurait pas laissé seul ici avec papa.
لو كان ذلك حقاً، ما كان ليتركني هنا لأتعامل مع ابي بمفردي.

Ma relation avec papa était davantage, euh... compliquée que la tienne.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

Quel que soit ton problème avec papa, c'est le tien.
مهما كانت مشكلتك مع أبي ، فهي تخصك

Sers-moi la dose de whisky que tu prendrais si tu vivais avec papa.
أعطيني ويسكي بالحجم الذي تحتاجينه اذا كنتي تعيشين مع أبي

Mes conversations avec papa sont de longs silences.
معظم أحاديثي مع أبي تتكون من لحظات صمت غريبة

On veut tout passer plus de temps avec papa.
أقول فقط إننا جميعًا نريد قضاء ما يكفي من الوقت مع أبي

Tu ferais pareil si tu cohabitais avec papa depuis 35 ans.
كنت ستفعل ذلك أيضا لو كنت في نفس الغرفة مع أبي لمدة 35 سنة هذا قلمي ،يا رجل

Même avec papa, vous jouez au couple parfait, alors que vous avez clairement de gros problèmes.
مثل تصرفاتُكِ، حتى مع أبي تتصرفان وكأنكما ثنائي مكتمل، بينما أن لديكُما

Dans un rêve, je suis dans le jardin d'enfants avec papa. Je lui ai dit des choses, et il m'a compris.
في الحلم، عُدت إلى الروضة مرة أخرى مع أبي وقلت له شيء وفهمهُ.

Et mon plus grand regret, à part de ne pas avoir eu plus de temps avec papa, c'est qu'il n'a pas pu nous voir courir comme des idiots.
ورئيس عملي بغض النظر عن عدم تمضية جزء من الوقت مع أبي فإنه لم يستطع أن يرانا جميعاً نركض كالأغبياء

Maman aime bien jouer avec papa.
والدتي ، تحب أن تمارس بعض الألعاب مع والدي

Je suppose que je pensais à ce qui pouvais arriver, comme avec papa, et pensé que si j'était distant ce serait plus simple pour vous.
اعتقد انني فكرت فيما قد يحدث كما حدث مع والدي وحسبت بأنني اذا كنت بعيدا أنه سيكون من السهل عليكم يا رفاق

Non, chéri, tu passes la nuit avec ton papa. [la porte se ferme] Hé, peux-tu aller dans la chambre et jouer pendant que je parle avec papa ?
لا، ستقضي الليلة مع والدك هل يمكنك الذهاب إلى غرفتك واللعب؟

Un week-end avec papa c'est mieux qu'un million de jours ici avec toi.
اسبوع واحد مع ابي افضل من مليون يوم هنا معك 24اسبوع هذا يعني انه رسمياً بحجم الكانتالوب

Tu sais que je vais au cinéma avec papa tous les dimanches.
تعرفى بأننى أذهب إلى السينما مع أبى يوم الأحد لكن يمكنك أن تأخذى الكثير من المرح

- Va avec papa, j'ai à faire.
-عزيزتي إذهبي مع أبيك ، لديّ أمور أقوم بها

Écoute Dean, je sais que toute ce truc avec papa a...
انظر دين أنا أعلم بشأن هذا الأمر مع والدنا

Après, on mange la tarte... devant la télé avec papa.
وعندما نعود للداخل نتناولفطيرة.. وأشاهد التلفاز مع أبّي

Tu savais à quoi t'attendre en venant travailler ici avec papa.
عَرفتَ ما هو كَانَ سَيصْبَحُ مثل العَمَل مَع الأَبِّ.

Viens t'asseoir avec papa, petit singe.
تعال ِ أجلس ِ مع الوالد , أيها القرد الصغير

Quand Sarah nous a raconté l'histoire de ce garçon nous avons pris conscience que nous faisions la même chose avec papa.
‎و بعدها.. عندما أخبرتنا سارة، عن الذي حدث معها ‎أدركنا نحن الثلاثة أننا نفعل نفس الشيء مع بابا

J'imagine que tu vas devoir encore une fois partager avec papa.
أعتقد بأنكِ ستتشاركين بفرشة الأسنان مع والدكِ مجددًا.

Ça me rappelle les diners du dimanche avec papa et Belle-maman 2 et 4.
تذكرنى بعشاء يوم الأحد مع والدى وزوجاته الثانيه و الرابعه.

Oui, quand on vous attendait, avec papa...
بلى ، كانت معنا بينما أنا و أبي كنا في إنتظارك

Et cela conclut la soirée film avec papa.
ونختتم طبعة الليلة من القيادة مع ابى