"avons été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد تم
• كنا
• لقد تمت
• شعرنا
• تعرضنا
• أصبنا
• حرمنا
• دهشنا
• وشاهدنا

Nous avons été envoyés pour aider nos ancêtres se reproduisent.
لقد تم إرسالنا كي نساعد أجدادنا على التوالد

Nous y avons été. Il n'y avait pas de témoin.
لقد تم نصب كميناً لنا لم يتواجد هُناك أى شاهد

Les discussions tenues en 1994 à la Commission du désarmement ont été laborieuses, mais nous avons été près de parvenir au consensus.
وكانت المناقشات في هيئة نزع السلاح في عام ١٩٩٤ صعبة، ولكننا كنا قريبين من التوصل الى توافق آراء.

Nous devons être ambitieux, comme nous l'avons été lors du Sommet mondial lui-même. Nous pourrons ainsi réaliser ce qui semble parfois difficile à accomplir.
ينبغي أن نكون طموحين كما كنا في مؤتمر القمة العالمي نفسه، وبهذا يمكننا تحقيق أهداف كنا نرى أن من الصعب تحقيقها.

Bon, écoute, fils, nous avons été invité à sonner la cloche d'ouverture à la Bourse de New York la semaine prochaine...
الان انظر يابني , لقد تمت دعوتنا لقرع جرس الافتتاح في بورصة نيويورك الاسبوع المقبل

Nous avons été heureux lorsque la question sur le commerce des armes a été soulevée.
لقد شعرنا بالسعادة عندما طرحت فكرة إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

Nous avons été touchés. La question était l'ampleur des dégâts.
تعرضنا للضربة وجرت التقارير عن مدى سوء الضربة

Nous avons été alerté que la contagion alien peut s'être répandue ici, qu'il y a eu un incident récemment.
لقد تم إعلامنا بأن هناك غزو فضائي هنا وكانت هناك حادثة مؤحرا

Nous avons été alerté par un rapport de police... À Bogota, en Colombie.
لقد تم تنبيهنا لتقرير شرطي في بوجوتا كولومبيا

Nous avons été accueillis plus comme des occupants que des libérateurs.
لقد تم استقبالنا كمحتلين أكثر من محررين.

À vrai dire, nous avons été banni à vie de tous les tournois futurs.
في الواقع، لقد تم حظر نحن للحياة from all future tournaments.

Notre Père, nous avons été délivrés.
أبانا الجميل الذي في السماء .. لقد تم إنقاذنا

Nous avons été désignés pour sauver ces vampires, tous ces vampires.
لقد تم إختيارنا لإنقاذ مصاصي الدماء هؤلاء، حميعهم.

Acceptons-nous pour qui nous sommes à présent et non ce que nous avons été.
دعونا نتقبل بعضنا عما نحن عليه اليوم وليس عما كنا بالأمس

Mais nous avons été si prudents. Comment nous ont-ils trouvé ?
لكننا كنا حذرين جدا كيف تمكنوا من العثور علينا؟

Et nous avons été pensée idiote de notre dernier souhait.
ونحن كنا نحاول ان نفكر فى امنيتنا الاخيره

Lui et moi avons été très proches, alors... si tu as des questions sur lui, je pourrai y répondre.
أنا وهو كنا مقربين جدا ً لو عندك اي اسئلة استطيع الأجابة عليها اسئلة ؟

Nous avons été tellement "distrait par créatures n'a pas remarqué avant.
لقد كنا مشوشين بالمخلوقات فلم نعرف هذا، حتى الآن

Nous avons été élevés catholiques, mais je pense qu'il est juste de dire que nos approches de la religion sont fondamentalement différentes.
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية ولكن أفترض أنه من العدل قول أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين.

Mais nous avons été trahis, chassés, éliminés.
ولكن لقد تمت خيانتنا، طردنا وتم محونا

Au Sultanat, nous avons été profondément affligés et attristés par les pertes humaines considérables provoquées par les inondations ainsi que par la destruction des infrastructures.
ونحن في السلطنة، شعرنا بأسى وحزن عميقين للخسائر الكبيرة في الأرواح والأضرار في البنية الأساسية التي سببتها الفيضانات.

Par ailleurs, nous avons été stupéfaits de voir que les États-Unis ont voté contre le projet de résolution sur Jérusalem.
وفي الوقت ذاته، شعرنا بالصدمة إزاء التصويت السلبي للولايات المتحدة على مشروع القرار بشأن القدس.

En dépit de toutes les calamités auxquelles nous avons été exposés, nous avons fait de notre mieux pour participer activement aux travaux de multiples commissions préparatoires et groupes d'experts traitant de questions multilatérales de désarmement et de maîtrise des armements.
ورغم جميع النكبات التي تعرضنا لها، فقد بذلنا مع ذلك قصارى جهدنا بالمشاركة بنشاط في عمل العديد من اللجان التحضيرية وأفرقة الخبراء التي تتصدى لقضايا نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة على الصعيد المتعدد اﻷطراف.

Lui et moi avons été infecté avec le même virus, non?
أنا و هو أصبنا بنفس الفايروس أليس كذلك ؟

La façon dont nous, nations africaines, avons été privées de nos propres langues — qui sont également notre patrimoine — est un autre phénomène important.
إن الطريقة التي حرمنا بها نحن اﻷمم اﻷفريقية من لغاتنا، التي هي أيضا تراثنا، لظاهرة هامة أخرى.

Mais je dois avouer quelque chose : si nous nous attendions à ce que tous les membres du Conseil appuient notre démarche, nous avons été surpris de voir la résistance qu'elle provoquait.
ولكننـي أود أن أكون صريحا. بينما توقعنا تأييد جميع أعضاء المجلس لنا، دهشنا بالفعل لوجود مقاومـة.

Nous sommes convaincus que nous avons progressé sur la voie qui permettra de surmonter les obstacles; nous avons été témoins d'appels répétés à la conclusion d'un accord définitif.
ونحن مقتنعون بأن التقدم قد أحرز في سبيل إزاحة الحواجز وشاهدنا دعوات متكررة تدفع إلى الاتفاق النهائي.