"bébés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطفال
• أطفال
• الاطفال
• الطفل
• طفل
• الرضّع
• اطفال
• بالأطفال
• الطفلين
• صغار
• المواليد
• الرُضَّع
• الطفلتين
• للأطفال
• الرُضع

Les bébés étaient envoyés auparavant au service de pédiatrie de l'hôpital général situé audessous de l'orphelinat.
وقبل إنشاء المستوصف كان الرُضَّع يعالَجون في قسم طب الأطفال في المستشفى العام الموجود أسفل الميتم.

Nous aurons une douzaine de bébés, autant que la Reine.
سيكون لدينا دستة من الأطفال كما لدى الملكة.

Vous pouvez oxygéner une douzaine de bébés toute seule ?
تخبرينني أن بإمكانكِ تهوية دزينة من الأطفال بنفسك؟

J'aime tellement ce moment que je veux faire des bébés avec.
أنا أحب هذه اللحظ بشدة أريد إنجاب أطفال منها

Je te jure que tu en connais moins sur les bébés que ces deux là.
,يا صاح,اقسم انك لا تعلم شئ عن الاطفال اكثر من هذين الاثنان

En 1995, on dénombrait 4 000 hôpitaux réservant un bon accueil aux bébés dans 170 pays.
وفي عام ١٩٩٥، كانت هناك ٤ ٠٠٠ مستشفى لرعاية الطفل في ١٧٠ بلدا.

Ce rapport indique que 15 millions de bébés naissent trop tôt chaque année dans le monde.
ونرى في التقرير أن 15 مليون طفل في العالم يولدون سنويا قبل الأوان.

Tous les autres bébés avaient soit un corps soit une tombe.
كل الأطفال الآخرين كان لديهم إما جثة أو قبر

Si il y avait un meilleur moment pour découvrir d'où viennent les bébés de la façon la plus grossière possible, avec votre vie en jeu, c'est maintenant.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

Je sais bien que vous ne donnez pas d'armes aux bébés.
لأني أَعْرفُ بأنّكم لا تعطون الأسلحةَ إلى الأطفال الرُضَّع.

Je connais bien les bébés. J'en ai mis beaucoup au monde de mon temps.
الأطفال ليس أمرا جديدا بالنسبة لي، لقد أرسلت العشرات في وقتي.

Je sais que j'ai essayé de vous tuer quand vous étiez bébés, mais je dois admettre,
أنا أعلم أنني حاولت قتلك عندما كنت الأطفال الصغار، ولكني حصلت على القول،

On parlait de noms de bébés et d'anges de neige.
نحن نتحدث عن أسماء الأطفال و ملائكة الثلج

J'ai vu des bébés plus gros sortant de filles plus petites.
لقد ساعدت على ولادة أطفال أكبر من أمهات أصغر.

Il y avait une de ses cartes d'un... magasin pour bébés.
عليها واحدة من تلك البطاقات من متجر أطفال ما

Tout ce qui concerne les bébés est ennuyeux ou presque.
كل شيء يجب فعله مع الاطفال مزعج,على الاغلب

Vous pouvez ramener les bébés ici. Dr. Freedman les examinera.
ترجعين الطفل الى هنا لكي يفحصة ددكتور فريدوم

Des cellules souches de la pulpe dentaire exfoliée de bébés.
خلايا جذعية من اللب السني المقشور لأسنان طفل

Environ un quart des bébés naissent de mères adolescentes.
فربع مجموع الرضّع تقريبا تلده أمهات مراهقات.

On sortira avec 3 bébés et une femme en bonne santé.
سنخرج مِن هذه المستشفى بثلاثة اطفال اصحاء وزوجة سليمة

Avec les bébés, ce qui est vieux redevient jeune.
لكن عندما يتعلق الأمر بالأطفال ، كل شيء قديم يُصبح جديداً مُجدداً

- Oui. Les niveaux d'oxygène sont constants et les bébés ont bonne mine.
نعم، مستويات الأكسجين ثابتة وحالة الطفلين بخير

Des centaines de bébés tortues vertes jaillissent du nid qui les gardait en sécurité.
مئات من صغار السلاحف الخضراء تخرج كتيار جارف من سلامة وكرهم

Vingt-trois pour cent de la totalité des bébés nés en 1998 sont nés de mères de moins de 19 ans.
ففي عام 1998 كان 23 في المائة من جميع المواليد أطفالا لأمهات دون سن التاسعة عشرة.

J'espère que les bébés hériteront de ça au lieu de toi.
آمل أن تمتصّ الطفلتين السحر منه عوضًا عنك.

Quatre maternités ont reçu le label de l'Initiative des Hôpitaux Amis des bébés pour un montant de 4 500 dollars ;
حصلت أربع دور للولادة على شهادات في إطار مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال بتكلفة قدرها 500 4 دولار أمريكي؛

L'État de Lagos a créé des crèches dans des marchés pour améliorer la capacité des femmes à travailler en prenant soin de leurs bébés.
:: وأنشأت ولاية لاغوس دوراً للحضانة في أماكن الأسواق لتعزيز قدرة المرأة على العمل أثناء حضانة أطفالها الرُضع.